| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: رهاب الأجانب |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: senofobia |
| Asturian |
| lexicalization | ast: xenofobia |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ksenofobiya |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ксэнафобія |
| lexicalization | bel: ксенафобія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ксенофобия (от гръцки: ξένος – непознат, чужденец и φόβος – боязън, страх) обозначава всяка постоянна, ирационална или прекомерна ненавист или страх към чужденци или непознати, не обезателно оформена, поощрявана, търпима или стимулирана от властта. В научната фантастика например се има предвид страхът от извънземните неща. Ксенофобията въплъщава вярването, правилно или не, че човек стои пред нещо чуждо. |
| lexicalization | bul: ксенофобия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La xenofòbia (del grec fobos, "por", i xenos, "forasters" o "estrangers") és lanimadversió cap a persones o cultures diferents, o considerades com a estrangeres. És el contrari de lal·lofília. |
| lexicalization | cat: xenofòbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Xenofobie je odborný termín ze sociologie, který v doslovném překladu znamená strach z cizinců. Obecně se slovo používá k označení mezilidské nesnášenlivosti a předsudků vůči lidem z jiné země, či při nedostatku úcty k jejich tradicím a rozdílné kultuře. |
| lexicalization | ces: xenofobie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 仇外 |
| Corsican |
| lexicalization | cos: senofubìa |
| Welsh |
| lexicalization | cym: estrongasineb |
| Danish |
| has gloss | dan: Xenofobi (af græsk xenos = fremmed + fobi = frygt, aversion) er en fobi, dvs. en psykologisk tilstand, der giver sig til udtryk i en sygelig angst for fremmede eller udlændinge. |
| lexicalization | dan: xenofobi |
| German |
| has gloss | deu: Fremdenfeindlichkeit, gelegentlich auch Xenophobie (gr. „Fremdenangst“, von xénos „Fremder“ und phobia „Angst“, „Furcht“), bezeichnet eine ablehnende, ausgrenzende oder feindliche Haltung gegenüber Personen oder Gruppen, die als andersartig gesehen werden. Dabei kann die Ablehnung mit angeblichen sozialen, religiösen, ökonomischen, kulturellen oder ethnischen Unterschieden begründet werden. Weil Fremdenfeindlichkeit damit auf Gruppen abzielt, die nicht klassisch mit dem Begriff „Ausländer“ bezeichnet werden, hat das Wort den Begriff Ausländerfeindlichkeit zunehmend abgelöst. |
| lexicalization | deu: Fremdenfeindlichkeit |
| lexicalization | deu: Xenophobie |
| lexicalization | deu: Ausländerfeindlichkeit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ξενοφοβία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ksenofobio estas malamo aŭ timo al fremduloj aŭ nekonataj aferoj, kaj devenas de la greka ξενοφοβια, kiu laŭvorte signifas "timo de la stranga". Almenaŭ en la angla, la vorto xenophobia fojfoje ankaŭ sugestas rasismon ĝenerale, kaj similajn malamojn, ekzemple kontraŭ samseksemo aŭ aliaj religioj, kaj oni uzas ĝin kiel politikan insulton kontraŭ rasistoj, izolistoj, kaj naciistoj. Tio ŝajne okazas en Esperanto ankaŭ. |
| lexicalization | epo: ksenofobio |
| lexicalization | epo: Ksenofobio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ksenofoobia on hirm või viha võõrapärase või võõramaise vastu. Sõna tuleb kreekakeelsetest sõnadest ξένος (xenos), mis tähendab "välismaalane" ja φόβος (phobos), mis tähendab "hirm." |
| lexicalization | est: Ksenofoobia |
| lexicalization | est: ksenofoobia |
| Basque |
| has gloss | eus: Xenofobia atzerritarrei, talde etniko desberdinei edota kultura arrotzeko pertsonei deskonfidantza, gorrotoa, arbuioa eta fobia eragiten duen aurriritzi bat da. XX. mendearen amaiera aldera oldarkor agertu da talde etniko ezberdinak elkarbizitzen diren hainbat gizarte eta tokitan. Arrazismoa bezala, xenofobia norberarena ez den kultura ororen arbuioan eta baztertzean oinarritutako ideologia bat da. Segregazio kulturala aldarrikatzen du eta atzerritarrak eta inmigranteak asimilazio soziokulturalaren bidez onartzen ditu soilik. |
| lexicalization | eus: xenofobia |
| Persian |
| has gloss | fas: بیگانه هراسی (در انگلیسی:Xenophobia) عبارت است از هراس نامعقول از بیگانگان ،به حدی که به صورت یک رفتار غیرعادی و بیمارگونه در آید. بیگانه هراسی در میان مللی که به طور عمده مهاجرپذیر بوده‌اند گاه مورد بهره‌برداری‌های سیاسی در راستای جذب آرای عمومی نیز قرار می‌گیرد ،در این میان احزاب رادیکال ،پسا فاشیست ،راست افراطی و ملی گرا بیشترین بهره را از ترویج آن می‌برند. گسترش بیگانه هراسی در یک جامعه گروه‌های عمدتا مهاجر و اقلیت اجتماعی یا مذهبی را در معرض انواع تبعیض‌ها و ناملایمات قرار می‌دهد ،برای مثال مطابق گزارش مرکز اروپایی نظارت بر بیگانه هراسی و نژادپرستی ،اقلیت مسلمان در این قاره با تبعیض در زمینه‌های شغلی ، آموزشی و مسکن رو به رو هستند. |
| lexicalization | fas: بیگانه هراسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ksenofobia on psykologiassa muukalaisuuden pelkoa. Termi tulee kreikan sanoista ksenos (ξένος, vieras, outo) ja fobos (φόβος, pelko). |
| lexicalization | fin: ksenofobia |
| French |
| has gloss | fra: La xénophobie est une hostilité systématique ou irrationnelle à légard dune ou plusieurs personnes, essentiellement motivée par leur nationalité, culture, religion, idéologie, ou origine géographique , elle peut aussi être définie comme une « hostilité à ce qui est étranger » . |
| lexicalization | fra: xénophobie |
| lexicalization | fra: Xenophobie |
| lexicalization | fra: Xénophobie |
| Galician |
| lexicalization | glg: xenofobia |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: પરદેશીઓ વિષે તીવ્ર અણગમો |
| Serbo-Croatian |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שנאת זרים או קסנופוביה היא יחס עוין מצד חברי קבוצה מסוימת - חברה, תרבות - אל חברי קבוצה אחרת. מקור המילה ביוונית (ξενοφοβια - xenophobia) ומשמעותה המילולית "פחד מהזר" (גם "פחד מהמוזר"). המילה קסנופוביה משמשת לתיאור פחד או סלידה מזרים. גזענות מתוארת לעתים בכלליות כצורה של קסנופוביה, כמו גם דעות קדומות אחרות (למשל הומופוביה). המונח קסנופוב משמש לעתים קרובות כגנאי לאדם שמתאפיין בגזענות, בדלנות ולאומנות. |
| lexicalization | heb: שנאת זרים |
| lexicalization | heb: קסנופוביה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अज्ञातजनभीति |
| lexicalization | hin: vixeSI-xveRa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ksenofobija označava strah ili anksioznost prema strancima ili nepoznatom, etimološki riječi dolazi od grčkih riječi ξένος (ksenos), što znači stranac i φόβος (fobos) - strah. Pojam se općenito rabi za opisivanje straha ili mržnje prema stranicima ili općenito, prema ljudima drugačijim od samoga sebe. Na primjer, rasizam se ponekad opisuje kao oblik ksenofobije. |
| lexicalization | hrv: ksenofobija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A xenofóbia (vagy xenophobia) idegengyűlöletet, enyhébb formájában az idegenekkel szembeni idegenkedést jelenti. Megnyilvánulása elkerülés, bizalmatlanság, esetleg nyílt aggresszió. Nem mindegy, hogy az idegen milyen nemzetiségű vagy etnikumú, mivel valójában nincs is minden idegen elleni ellenérzés, negatív viselkedés. |
| lexicalization | hun: Xenofóbia |
| lexicalization | hun: idegengyűlölet |
| lexicalization | hun: xenofóbia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Xenofobia (berasal dari bahasa Yunani ξένος (xenos), artinya "orang asing", dan φόβος (phobos), artinya "ketakutan") artinya anti orang asing, ketakutan yang tidak wajar terhadap orang asing, atau segala sesuatu yang asing. |
| lexicalization | ind: Xenofobia |
| lexicalization | ind: Xenophobia |
| lexicalization | ind: xenofobia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Útlendingahatur er að vera illa við eða óttast útlendinga eða fólk sem er mjög ólíkt manni sjálfum. Útlendingahatur getur átt við ótta við fólk frá öðrum löndum, annarri menningu, öðrum menningarkima, eða fólk sem aðhyllist önnur trúarbrögð. Nýir innflytjendur eru oft fórnarlömb útlendingahaturs en hópar sem hafa verið í landinu í langan tíma geta líka verið fórnarlömb þess. Það er að segja að þetta fólk sé hópur sem þykir ekki hluti þjóðfélagsins. Útlendingahatur getur einnig verið óbeit á menningartáknum og áhrifum af annarri menningu. Einangrunarstefna er tengd við útlendingahatur en er ekki svo lýst. |
| lexicalization | isl: útlendingahatur |
| Italian |
| has gloss | ita: Xenofobia (dal greco ξενοφοβία, xenophobia, ossia "paura del diverso"; composto da ξένος, xenos, "estraneo, insolito" e φόβος, phobos, "paura"), ossia la paura di ciò che è distinto per natura, razza o specie. A volte questo atteggiamento non si ferma alla semplice paura ma sfocia in una vera e propria intolleranza e discriminazione nei confronti dell'oggetto della propria paura. |
| lexicalization | ita: xenofobia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 外国人嫌悪（がいこくじんけんお）および外国人恐怖症（がいこくじんきょうふしょう）は、外国人や異民族などのアウトサイダーと見られている人や集団を嫌悪、排斥あるいは憎悪する気質を指す。 「きわめてあいまいな心理学的概念」 。xenophobia（クセノフォビア、ゼノフォビア）の訳語で、「外国人嫌い」などと訳される場合もある。クセノフォビアとは、ギリシア語の"ξένος" （xenos, 異人、異国、よそ者、外国人）と"φόβος"（phobos, ポボス、恐怖）に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 外国人嫌悪 |
| lexicalization | jpn: 外国人恐怖症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქსენოფობია (ბერძნ. ξενοφοβία - „უცხოს შიში“, — ξένος ქსენოს - „უცხო“ და φόβος ფობოს - „შიში“) ნიშნავს უცხოსა ან უჩვეულოს მიმართ შიშს. ტერმინი ხშირად გამოიყენება უცხოელთა ან განსხვავებულ ადამიანთა მიმართ შიშის ან სიძულვილის მინიშნებად. მაგ. რასიზმი ხშირად ქსენოფობიის ერთ-ერთ ფორმად განიხილება. მეცნიერულ ფანტასტიკაში ქსენოფობია უცხოპლანეტელთა ან არადედამიწური წარმოშობის საგანთა მიმართ შიშს ნიშნავს. ქსენოფობია ემყარება რწმენას, ცრუს ან ნამდვილს, რომ განხილვის სუბიექტი (ან ობიექტი) რაღაცით უცხოა. |
| lexicalization | kat: ქსენოფობია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 외국인을 싫어하기 |
| lexicalization | kor: 외국인을 싫어함 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: ksenofobija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ksenofobija (iš graikų k. ξένος užsienietis, keistuolis, φόβος baimė) - perdėtas nepalankumas arba priešiškumas svetimšaliams ir tam, kas svetimšališka. Šią fobiją turintys žmonės bijo, vengia ar yra priešiškai nusteikę prieš kitokios tautybės, rasės, religijos, kultūros atstovus. Nors terminas ksenfobija dažnai vartojamas kaip rasizmo sinonimas, tačiau tai nėra lygiaverčiai terminai. |
| lexicalization | lit: Ksenofobija |
| lexicalization | lit: ksenofobija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: ксенофобија |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: senofubbia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xenofobie (Oudgrieks: ksénos/ξένος=vreemdeling; phóbos/φόβος=angst, vrees) is een irrationele en/of obsessieve angst voor vreemdelingen en/of buitenlanders. Xenofobie wordt in het Nederlands ook wel vreemdelingenangst genoemd. Xenofobie kan voortkomen uit racisme, en via vreemdelingenhaat leiden tot rassendiscriminatie, haatspraak, geweld en zelfs genocide. |
| lexicalization | nld: xenofobie |
| lexicalization | nld: vreemdelingenhaat |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fremmedhat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Xenofobi (av gresk ξένος (xenos), «fremmed», og φόβος (phobos), «frykt»), eller fremmedfrykt, er betegnelsen på angst for alt som er fremmed, utenlandsk eller annerledes enn det kjente. |
| lexicalization | nor: xenofobi |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ترس از خارجی |
| Polish |
| has gloss | pol: Ksenofobia ( ksenós - obcy, phóbos - strach, czyli strach przed obcymi) - niechęć, wrogość, lęk wobec obcych, przesadne wyrażanie niechęci wobec cudzoziemców. |
| lexicalization | pol: Ksenofobia |
| lexicalization | pol: ksenofobia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xenofobia é o medo (fobia, aversão) que o ser humano normalmente tem ao que é diferente (para este indivíduo). Pode também ser definida por distúrbio psiquiátrico ao medo excessivo e descontrolado ao que é desconhecido. |
| lexicalization | por: xenofobia |
| lexicalization | por: Xenofobia |
| lexicalization | por: xenofobismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Xenofobie (de la ξενοφοβια în greacă, însemnând frica de străin) este frica sau ura faţă de străini şi de necunoscut. Aceasta nu se referă numai la nesuferirea unei etnii, unei culturi sau unei religii diferite, dar şi la frica de oameni necunoscuţi şi de concepte necunoscute. Forme ale xenofobiei pot include rasismul sau homofobia. Există însă o diferenţă între rasism şi xenofobie. Pe când xenofobia este o frică sau o ură faţă de străini, rasismul este convingerea că oamenii sunt inegali în funcţie de etnia căreia îi aparţin sau de culoarea pielii (conform ideologiei produse în secolele XIX şi XX de către francezii Jules Soury, Joseph Arthur de Gobineau şi Charles Maurras sau de germanul Alfred Rosenberg) adică, mai global, convingerea că popoarele sunt inegale ca atare. Există xenofobie fără rasism (când urăm străinii dar fără să-i socotim inferiori sau superiori nouă) şi rasism fără xenofobie (când avem convingerea inegalităţii între popoare, dar fără să ne temem de străini). |
| lexicalization | ron: xenofobie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ксенофо́бия (от , «чужой» и , «страх») — нетерпимость к кому-либо или чему-либо чужому, незнакомому, непривычному. Восприятие чужого как непонятного, непостижимого, а поэтому опасного и враждебного. Воздвигнутое в ранг мировоззрения, может стать причиной вражды по принципу национального, религиозного или социального деления. Также может (редко) трактоваться буквально, как навязчивый страх перед другими людьми, то есть фобия в клиническом смысле. Понятие «ксенофобия» активно используется в качестве клише, употребление которого являет целью дискредитировать человека, группу лиц, движение, партию и т. д. в глазах других людей (избирателей, телезрителей, читателей и т. д.), вызвав у них сугубо отрицательные эмоции. |
| lexicalization | rus: Ксенофобия |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: xenofobbia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Xenofóbia je odborný termín z psychológie, ktorý znamená chorobný strach zo všetkého cudzieho (ľudí, prostredia, miest atď.), najmä však cudzích ľudí. |
| lexicalization | slk: Xenofóbia |
| lexicalization | slk: xenofóbia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ksenofobíja označuje sovraštvo do tujcev in vsega, kar je tuje. Gre za vrsto fobije, pri kateri se kaže pretiran strah pred tujci. Beseda ksenofobija izhaja iz grščine - "xenos" pomeni tujec, "phobos" pa pomeni strah. Pojem ksenofobija se največkrat uporablja za opisovanje strahu in nenaklonjenosti do tujcev, ali v splošnem, za ljudi drugačne od samega sebe. Beseda "tuj" danes označuje nekaj nenavadnega, močno drugačnega od tistega, na kar smo navajeni. Ima enak pomen kot beseda "čuden". |
| lexicalization | slv: ksenofobija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La xenofobia (Del gr. ξένος xeno = extranjero y φοβία fobia = temor) es el odio y rechazo al extranjero, con manifestaciones que van desde el rechazo más o menos manifiesto, el desprecio y las amenazas, hasta las agresiones y asesinatos. Una de las formas más comunes de xenofobia es la que se ejerce en función de la raza, esto es, el racismo. La «Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial» (aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de diciembre de 1965) define la discriminación racial o xenofobia como: |
| lexicalization | spa: Xenofobia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ксенофобија је снажна ирационална мржња и неповерење према странцима и њиховим вредностима, обичајима и навикама. Она се „храни” етничким и верским предрасудама, расизмом, национализмом и шовинизмом. |
| lexicalization | srp: Ксенофобија |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: sömemuca:ézheb sho:emac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Främlingsfientlighet, även xenofobi (från grekiskan), är enligt Nationalencyklopedin ett uttryck för avståndstagande från eller fientlighet mot främlingar, grundat på kulturella skäl, inte fysiska. |
| lexicalization | swe: främlingsfientlighet |
| lexicalization | swe: xenofobi |
