| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) illusory perception; a common symptom of severe mental disorder hallucination |
| has gloss | eng: A hallucination is a perception without a stimulus. Usually people have to be awake and conscious to have hallucinations. That way, a person who sees or hears something that is not really there has a hallucination. Hallucinations are different from dreams. When people dream they are not awake. Hallucinations are also different from illusions. Illusions are based on real perceptions, which are distorted or interpreted in a wrong way. |
| has gloss | eng: A hallucination, in the broadest sense, is a perception in the absence of a stimulus. In a stricter sense, hallucinations are defined as perceptions in a conscious and awake state in the absence of external stimuli which have qualities of real perception, in that they are vivid, substantial, and located in external objective space. The latter definition distinguishes hallucinations from the related phenomena of dreaming, which does not involve wakefulness; illusion, which involves distorted or misinterpreted real perception; imagery, which does not mimic real perception and is under voluntary control; and pseudohallucination, which does not mimic real perception, but is not under voluntary control. Hallucinations also differ from "delusional perceptions", in which a correctly sensed and interpreted genuine perception is given some additional (and typically bizarre) significance. |
| lexicalization | eng: hallucination |
| subclass of | (noun) (psychology) an erroneous belief that is held in the face of evidence to the contrary delusion, psychotic belief |
| has subclass | (noun) illusory auditory perception of strange nonverbal sounds acousma, auditory hallucination |
| has subclass | (noun) an image vivid enough to be a hallucination but recognized as unreal pseudohallucination |
| has subclass | (noun) a hallucinatory experience induced by drugs; "an acid trip" trip |
| has subclass | (noun) illusory visual perception visual hallucination |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: hallusinasie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهلوسة بمفهومها العام هي الإحساس بمحسوس غير موجود، وبمعنى أدق، يمكن تعريف الهلوسة بأنها الإحساس في حالة اليقظة، والوعي بمحسوس غير موجود يتميز بخواص المحسوسات الموجودة كالحياة والمادية والتحقق في الخارج (وجود مصداق خارجي للمحسوس)، وبالتالي ومن خلال هذه الخصائص يمكننا تمييز الهلوسة من الحلم الذي لا يحصل في حالة الوعي، كما يمكننا تمييز الهلوسة من التوهم (illusion) والذي هو عبارة عن إحساس مشوّه أو مفسّر تفسيرا خاطئا، كما يتميّز من خلال ذلك الحلم عن التخيل والذي يتحقق بإرادة الإنسان وهو عبارة عن تصرف في صور المحسوسات الواقعية، كما يمكننا من خلال التعريف المذكور أن نميز ما بين الهلوسة والهلوسة الكاذبة (pseodohallucination)، والتي لا تحاكي المحسوسات الواقعية، ولكنها تتم دون إرادة الإنسان، وتختلف الهلوسة أيضا عن "الإحساسات الوهمية" التي يقوم المريض المصاب بها بتحسس محسوسات واقعية بشكل صحيح وتفسير سليم إلاّ أنه يعطي هذه المحسوسات مغزى إضافيا غريبا. |
| lexicalization | ara: هلوسة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: هلوسة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الهلوسه هى ادراك حسى من غير منبه خارجى ، بالذات فى النواحى البصريه و السمعيه. بتعبر الهلوسه عن رغبات مكبوته و بتبقى موجوده مع الامراض الذهانيه زى الشيزوفرينيا ، و مع ادمان المخدرات و الخمره ، و ممكن كمان تحصل من الارهاق و التعب الشديد. |
| lexicalization | arz: هلوسه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: allucinación |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Халюцинации се наричат състояния на психиката при които виждаш нереални звуци и картини, участваш в нереални сцени. Научно се обяснява с превъзбуждане на мозъчната кора, очният нерв и още няколко мозъчни центъра, един вид се форсира обикновената честота на тези дялове в мозъка. |
| lexicalization | bul: Халюцинация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una al·lucinació és la percepció duna realitat no existent, un engany dels sentits, és a dir la creença de percebre alguna cosa en absència destímuls externs (terme introduït per Jean-Étienne Dominique Esquirol al segle XVIII). Aquesta percepció errònia pot afectar qualsevol sentit i és deguda a un mal funcionament del cervell, sigui produït per una malaltia mental, per un estat extrem de l'organisme o per haver consumit determinades drogues. No es considera una al·lucinació les imatges projectades al somni. |
| lexicalization | cat: al·lucinació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Halucinace je klamný vjem vzniklý bez reálného podnětu v bdělém stavu. Halucinující člověk ji považuje za realitu. Tímto se liší od pseudohalucinace, při níž si je člověk vědom, že je klamán. Pokud člověka nelze ani po odeznění halucinace přesvědčit, že šlo o klam, může z halucinace vzniknout blud. |
| lexicalization | ces: halucinace |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hallucination er en sanseoplevelse, der opstår uden en tilsvarende påvirkning af sanseapparatet: Man kan høre lyde og stemmer, uden at nogen lyde når ørerne, eller man kan se personer eller genstande, der ikke er til stede. Oplevelsen kan ved den ægte hallucination ikke af personen skelnes fra en virkelig sanseoplevelse. |
| lexicalization | dan: hallucination |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Halluzination versteht man eine Wahrnehmung eines Sinnesgebietes, ohne dass eine Reizgrundlage vorliegt. Das bedeutet zum Beispiel, dass physikalisch nicht nachweisbare Objekte gesehen, oder Stimmen gehört werden, ohne dass jemand spricht. Halluzinationen können alle Sinnesgebiete betreffen. Bei einer Illusion hingegen wird ein real vorhandener Sachverhalt verändert wahrgenommen: Ein tatsächlich vorhandener feststehender Gegenstand scheint sich zu bewegen oder in irregulären Mustern werden scheinbar Gesichter erkennbar. |
| lexicalization | deu: Halluzination |
| lexicalization | deu: Wahnbild |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Halluzinieren |
| lexicalization | deu: Sinnestäuschung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: . Halucino lau PIV estas "erara percepto de sensaĵo, dum ekzistas nenia ekstera objekto kapabla ĝin produkti". Tio signifas ekzemple, ke vide perceptatas fizike ne ĉeestaj objektoj, aŭ aŭskulte perceptiĝas voĉoj, sen ke iu parolas. Halucinoj povas afekti ĉiujn sensojn. Iluzio kontraŭe signifas, ke reale ekzistanta objekto ŝanĝite perceptatas. |
| lexicalization | epo: halucino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hallutsinatsioon ehk ebataju on häire tajumises. Hallutsinatsiooni korral esineb tajuelamus ilma reaalse stiimulita. Hallutsinatsioonid võivad esineda ka loomadel ja on pakutud välja hallutsinatsiooni mudelit loomkatse tingimustes , kuid kindlaid ja üheselt tõlgendatavad tõendid selle mudeli autentsuse kohta puuduvad, sest kaasaegse teaduse taseme juures on hallutsinatsioone võimalik täpselt diagnoosida ainult hallutsineerija sõnade põhjal. |
| lexicalization | est: hallutsinatsioon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eldarnio edo haluzinazio deritzo CIE-10 (1992) sailkapenaren arabera era akutu, behin-behineko eta orokorrean kontzientziaren mailaren asaldurak eragiten dituzte goi funtzio mentalen nahaste organikoei. Nahaste edo asaldura hauek garuneko gaitz batean izan dezakete euren jatorria (lehen mailakoa edo primarioa) edo gaixotasuna sistemiko batean (bigarren mailakoa edo sekundarioa) eta/edo honen aurkako botiketan. |
| lexicalization | eus: Eldarnio |
| lexicalization | eus: haluzinazio |
| Persian | |
| lexicalization | fas: توهم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hallusinaatio eli aistiharha on keskushermoston tuottama, todellisena koettava aistimus, joka ei perustu todelliseen ulkoiseen ärsykkeeseen. Aistiharha voidaan kokea minkä tahansa aistin välittämäksi: Silloin ihminen näkee, kuulee, tuntee, maistaa tai haistaa jotakin, jota ei todellisuudessa ole tai tapahdu. Yleisimpiä hallusinaatioita ovat näkö- ja kuuloharhat. Hallusinaatio on eri asia kuin illuusio eli havaintovirhe, jossa on kyse todellisen ulkoisen ärsykkeen virheellisestä havainnoinnista tai tulkinnasta. Illuusioita ovat esimerkiksi ulkomaailmasta peräisin olevat ”harhanäyt” kuten optiset harhat ja kangastukset. |
| lexicalization | fin: hallusinaatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: harha-aistimus |
| lexicalization | fin: aistiharha |
| French | |
| has gloss | fra: Lhallucination est définie classiquement comme étant une "perception sans objet", et plus précisément selon Henri Ey comme une "perception sans objet à percevoir". Elle se distingue dune illusion, qui est une perception anormale dun stimulus externe. Les hallucinations peuvent toucher tous nos sens - vue, ouïe, odorat, toucher et goût - isolément ou simultanément. On décrit aussi les "hallucinations psychiques" qui ne présentent pas suffisamment de caractéristiques sensorielles pour être confondue avec une perception. Ils sont en général vécus comme des phénomènes psychiques empreints dun sentiment d'étrangeté: imposition de pensées, télépathie, intrusion dans les pensées du patient... |
| lexicalization | fra: hallucination |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bréagchéadfá a thugtar ar chéadfa a thugann duine faoi deara, ach nach bhfuil teacht air ag daoine nach é. Is féidir gur rud feicéalach, fuaim, guth, nó aon sórt eile céadfa a thaibhrítear don duine. |
| lexicalization | gle: Bréagchéadfa |
| Galician | |
| lexicalization | glg: alucinación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הֲזָיָה או חֶזְיוֹן שָׁוְוא (בלועזית: הָלוּצִינַצְיָה) היא מצב שבו אדם חוֹוֶה חוויה שאינה קיימת במציאות. ככלל, ההזיה היא תוצר של פעילות מוגברת של מערכת העצבים המרכזית. |
| lexicalization | heb: הזיה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: भ्रांति |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hallucináció vagy érzékcsalódás olyan hamis érzéklés, amely azonosítható külső inger nélkül jön létre. Az érzéklés minden fajtáját érinthetik: vannak hallási, látási, ízlelési, szaglási és tapintási hallucinációk. |
| lexicalization | hun: hallucináció |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Halusinasi adalah terjadinya persepsi dalam kondisi sadar tanpa adanya rangsang nyata terhadap indera. Kualitas dari persepsi itu dirasakan oleh penderita sangat jelas, substansial dan berasal dari luar ruang nyatanya. Definisi ini dapat membedakan halusinasi dengan mimpi, berkhayal, ilusi dan pseudohalusinasi (tidak sama dengan persepsi sesungguhnya, namun tidak dalam keadaan terkendali). Contoh dari fenomena ini adalah dimana seseorang mengalami gangguan penglihatan, dimana ia merasa melihat suatu objek, namun indera penglihatan orang lain tidak dapat menangkap objek yang sama. |
| lexicalization | ind: Halusinasi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ofskynjun |
| lexicalization | isl: skynvilla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lallucinazione è una falsa percezione in assenza di uno stimolo esterno reale. È spesso definita in psicopatologia percezione senza oggetto. Il termine deriva dal latino hallucinere o allucinere, che significa vagare nella mente ed ha nella sua radice la particella "LUX" (luce-illuminazione-percezione Di Phenomeni-ParaNormali). Alternativamente si può far risalire al greco ἁλύσκειν, (haluskein), che significa scappare, "evitare" riferendosi allinterpretazione diffusa dell'allucinazione come fuga dalla realtà. In psicopatologia le allucinazioni vengono classificate fra i disturbi della percezione e sono distinte dalle allucinosi e dalle illusioni. Le allucinazioni si possono verificare in ognuna delle modalità sensitive, in particolare riconosciamo allucinazioni visive, uditive, gustative, olfattive e tattili e fenomeni allucinatori cenestesici, enterocettivi, protopatici. |
| lexicalization | ita: allucinazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 幻覚（げんかく、hallucination）とは、医学（とくに精神医学）用語の一つで、対象なき知覚、即ち実際には外界からの入力がない感覚を体験してしまう症状をさす。聴覚、嗅覚、味覚、体性感覚などの幻覚も含むが、幻視の意味で使用されることもある。実際に入力のあった感覚情報を誤って体験する症状は錯覚と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 幻覚 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰალუცინაცია (ლათ. hallucinatio - ბოდვა, მოჩვენებები), აღქმა, რომელიც ჩნდება რეალური ობიექტის გარეშე ფსიქიკური ან ზოგიერთი ინფექციური დაავადების, ინტოქსიკაციის, თავის ტვინის ტრავმის, მძიმე სულიერი განცდისა და სხვათა დროს. |
| lexicalization | kat: ჰალუცინაცია |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Halûsînasyon, pêşrew an jî rewrewk baweriya nexweşan a bi bihîstin û dîtinên nerastegîn û xeyalî ne. Bo mînak herçendî ti sedemekê nebe jî nexweş di wê baweriyê de ye ku dengan dibîhîse, dîmenan dibîne. |
| lexicalization | kur: halûsînasyon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Haliucinacija ( kliedesys) – nesamų dalykų jutimas. Haliucinacija gali apimti visus pojūčius, įskaitant tokius, kaip laiko suvokimą, ar tik dalį jų. Haliucinacija gali būti įtikinama, tikroviška arba atvirkščiai – žmogus gali suvokti, jog jis yra tam tikroje laikinoje kelių valandų būsenoje (tarkim, kai savo sprendimu pavartojo haliucinogeninių medžiagų). Haliucinacija gali būti maloni arba nemaloni. Žmogus gali jausti, kad su juo lytiškai santykiaujama, iš kitos pusės, jis gali patirti, kad yra žudomas, gali iškilti įvairūs įvykiai religiniais motyvais, pavyzdžiui, kelionė į pragarą. |
| lexicalization | lit: haliucinacija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Halluzinatioun (lat. halucinari - "dreemen") ass eng Sënnestäuschung oder eng Obsessioun, wéi se dacks am Féiwer, bäim Genoss vu Rauschgëften, mee och bäi Kappkrankheeten opdaucht. |
| lexicalization | ltz: Halluzinatioun |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: भास(मानसिक) |
| lexicalization | mar: भास |
| lexicalization | mar: दृष्टिभ्रम |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Халуцинација е вид на сетилна измама. Означува запазување или чувство без предмет, односно без соодветни надворешни дразби кои би ги предизвикале. Најчесто се појавува кај душевно болни лица, а може да се предизвика и со употреба на дроги. |
| lexicalization | mkd: Халуцинација |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Halusinasi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hallucinatie is een zintuiglijke beleving die niet overeenkomt met wat er in werkelijkheid gebeurt. Anders gezegd: een hallucinatie is een waarneming waarbij de prikkel uit de buitenwereld ontbreekt. Er kunnen dingen gehoord, gezien, gevoeld of geroken worden die niet in in de buitenwereld voorkomen. Het woord hallucinatie is afkomstig van het Latijnse hallucinere, dat te vertalen valt als dwalend door de geest. De term werd voor het eerst gebruikt in de psychiatrie door de Franse psychiater Jean-Etienne Esquirol in 1837. |
| lexicalization | nld: hallucinatie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hallusinasjoner er sanseopplevelser som ikke samsvarer med eksterne sanseinntrykk, og som derfor normalt ikke deles av andre. Hørselshallusinasjoner og synshallusinasjoner er vanligst, men alle sansemodaliteter kan berøres. |
| lexicalization | nor: hallusinasjon |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: توهم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Halucynacje (omamy) – zaburzenia spostrzegania definiowane jako fałszywe doświadczenia zmysłowe, patologiczne postrzeganie przedmiotów, które w rzeczywistości nie znajdują się w polu percepcji jednostki (lub w ogóle nie istnieją), któremu towarzyszy silne przekonanie o realności doznań i rzutowanie (projekcja) ich na zewnątrz. |
| lexicalization | pol: Halucynacje |
| lexicalization | pol: halucynacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alucinação é a percepção real de um objeto que não existe, ou seja, são percepções sem um estímulo externo. |
| lexicalization | por: Alucinação |
| lexicalization | por: alucinação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Halucinaţia este o tulburare psihică prin care o percepţie senzorială are loc în absenţa stimulului. Cu alte cuvinte, deşi obiectul fizic nu există în realitate, acesta este perceput de subiect prin intermediul unuia din cele cinci simţuri. |
| lexicalization | ron: Halucinaţie |
| lexicalization | ron: Halucinație |
| lexicalization | ron: halucinație |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: halucinaţie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Галлюцинации — образ, возникающий в сознании, без внешнего раздражителя. Oн возникает при сильной усталости. |
| lexicalization | rus: галлюцинация |
| lexicalization | rus: галюцинация |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: allucinazioni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: . Halucinácia (iné názvy: vidina, mam, prelud; čiastočné synonymá: fantazma, videnie) je klam vnímania, pri ktorom pociťujeme realitu, aj keď chýba vonkajšia podnetová energia . Tento vnem vzniká bez súčasného vonkajšieho podnetu a má pritom pre jedinca charakter skutočnosti. |
| lexicalization | slk: Halucinácia |
| lexicalization | slk: halucinácia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Halucinacija je senzorično doživetje brez zunanjih stimulansov, za razliko od iluzije, ki je napačna interpretacija zunanjih stimulansov. Halucinacije se lahko pojavljajo na področju vidnih, slušnih, okuševalnih, vohalnih in otipnih zaznav, ali pa kot moten občutek za ravnotežje in prostorsko dojemanje. |
| lexicalization | slv: Halucinacija |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: pono tse fosahetseng |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una alucinación es una percepción que no corresponde a ningún estímulo físico externo. Sin embargo, la persona siente esa percepción como real. |
| lexicalization | spa: Alucinacion |
| lexicalization | spa: alucinación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Халуцинација је привиђење, опажај који је произишао без одговарајуће објективне чулне стимулације. Јавља се у неким посебним ситуацијама и у особеним стањима организма као што су: превелика емотивна напетост, умор, несаница, стање интоксикације. Најчешће су визуелне и акустичне халуцинације, мада се могу јавити и у осталим чулним модалитетима. Најчешће су познате халуцинације под утицајем дрога, али и у верским обредима или религиозним заносима. Због своје специфичности разликују се од илузије. |
| lexicalization | srp: Халуцинација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En hallucination är en upplevelse som skapas i hjärnan utan att orsakas av fysiska sinnesintryck, men som ändå ger starkare eller svagare sken av yttre verklighet. Det är något annat än en illusion, som betyder att man feltolkar verkliga, fysiska sinnesintryck. |
| lexicalization | swe: hallucination |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భ్రాంతి |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Varsanı veya halüsinasyon, bir his organını uyaran hiçbir nesne veya uyarıcı olmaksızın, alınan bir sanının varlığına inanma durumudur. |
| lexicalization | tur: varsanı |
| lexicalization | tur: halüsinasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Галюцинації — несправжні сприйняття та уявлення, коли реального обєкта в даний момент немає. Так само, як ілюзії, вони повязані з аналізаторами кори головного мозку і бувають зоровими, слуховими, нюховими, смаковими та ін. Галюцинації можуть бути відносно простими, коли хворий, наприклад, у зовсім порожній кімнаті бачить фігури людей і чує їхні голоси, і складними, коли сприймаються цілі сцени. |
| lexicalization | ukr: Галюцинація |
| lexicalization | ukr: галюцинацiя |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: галюцинація |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خطاۓ حس |
| lexicalization | urd: خطاۓحس |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 幻覺是指在沒有客觀刺激作用於相應感官的條件下，而感覺到的一種真實的、生動的知覺。相對的，錯覺則是具有真正的外在刺激，但反應錯誤的認知。幻覺是知覺障礙的一種，主要分為幻聽、幻視、幻觸等，最常見的是幻聽、幻視等。幻覺多出現在精神病狀態下，正常人有時在緊張、疲勞、高燒時等，也可出現。 |
| lexicalization | zho: 幻觉 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hallucination |
| Media | |
|---|---|
| media:img | The Temptation of Saint Anthony (Grünewald) detail.jpg |
| media:img | Visualhallucination.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
