| Arabic |
| has gloss | ara: ضيق النفس هو إحساس بتعب وتضايق عند التنفس، أو الشعور بصعوبة التنفس. وضيق النفس عَرَضٌ له أسباب مختلفة غالباً ما تتعلق بأمراض الرئة أو القلب، ولكنها قد تتعلق باختلال في الشعور بنقس الأكسجين أو الهواء. ويبقى ضيق النفس شعور شخصيّ لا يمكن التحقق منه موضوعياً في كافة الحالات، إلا أن هناك أدلة واضحة تدل عليه مثل فحص مدى التشبّع الأكسجيني، ملاحظة ازرقاق المريض، مراقبة سرعة تنفسه أو ملاحظة المشقة المرافقة للتنفس، ... الخ. يتم علاج ضيق النفس عن طريق تشخيص المرض الكامن وراء ضيق النفس، ومن ثم إزالة أسبابه، ولكن يمكن أيضاً علاج ضيق النفس علاجاً عَرَضياً بمشتقات المورفين، كما يتطلب علاج حالات ضيق النفس المستعصية والخطيرة استخدام الآلات للتنفس الاصطناعي. |
| lexicalization | ara: ضيق النفس |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dispnea (del grec: dys- [dificultat] + pneu-/pno- [respiració]) és una patologia consistent en la dificultat respiratòria o falta d'aire. És una sensació subjectiva i per tant de difícil definició. |
| lexicalization | cat: dispnea |
| Czech |
| has gloss | ces: Dyspnoea nebo dyspnea ( IPA /dɪsp'niə/), z Latiny dyspnoea, z Řečtiny dyspnoia ze slova dyspnoos, dýchavičnost) nebo anglicky shortness of breath (SOB). Jedná se o oslabující příznak, který způsobuje nepříjemné nebo zvláštní pocity v dýchacích cestách. Jedná se o běžný příznak několika medicínských poruch, zvláště těch, které postihují kardiovaskulární a respirační systém; dýchavičnost při námaze je nejčastějším projevem u lidí s respiračním postižením. |
| lexicalization | ces: dýchavičnost |
| lexicalization | ces: dušnost |
| lexicalization | ces: zadýchanost |
| lexicalization | ces: bezdechost |
| lexicalization | ces: udýchanost |
| Danish |
| has gloss | dan: Åndenød (lat.: dyspnoe ell. dyspnø) eller vejrtrækningsbesvær kan have forskellige udtryk og kan skyldes mange forskellige ting. Fælles for dem alle er, at det normale åndedræt påvirkes. Ligeledes vil alle med åndedrætsbesvær blive tiltagende angste og urolige, og kan, hvis ikke åndenøden afhjælpes, ende i en tilstand af panik. Åndenød kan som regel afhjælpes med medicinsk behandling, og i nogle tilfælde også bedres på anden vis. |
| lexicalization | dan: åndenød |
| German |
| has gloss | deu: Als Dyspnoe (von griech- dys "schwierig" und pnoe "Luft"; engl.: dyspnea) wird eine als unangenehm empfundene, erschwerte Atemtätigkeit bezeichnet, wobei Ursachen, Wahrnehmung und Folgen dieses Symptoms sehr unterschiedlich sein können. Treten solche Beschwerden nur unter Belastung auf, handelt es sich um eine Belastungsdyspnoe, wird schon das Sprechen zur Belastung, um eine Sprechdyspnoe. Kommt es schon in Ruhe zu einer erschwerten Atmung, wird von einer Ruhedyspnoe gesprochen. Bei einer Orthopnoe kann die bestehende Ruhedyspnoe nur durch aufrechtes Sitzen und den Einsatz der Atemhilfsmuskulatur gebessert werden. Atemnot wird im Gegensatz dazu als Luftmangel mit akuter Lebensbedrohung erlebt, wobei der Begriff selbst schon auf die subjektive Erlebnisqualität verweist , deskriptiv wird dies auch als Lufthunger bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Dyspnoe |
| lexicalization | deu: Atemlosigkeit |
| lexicalization | deu: Kurzatmigkeit |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ނޭވާ ކުރުވުން |
| Basque |
| has gloss | eus: Arnasestua, disnea edo itolarria arnas-gaixotasunen sintomarik garrantzitsu eta tipikoena da, bihotzaren eta ORLren eremuko eritasun batzuetan ere agertzen den arren. Bestela, psikiatrian ere ikus daiteke arnasestua eri batzuengan. |
| lexicalization | eus: Arnasestu |
| Persian |
| lexicalization | fas: تنگی نفس |
| French |
| has gloss | fra: La dyspnée (en latin dyspnoea, en grec dyspnoia de dyspnoos - court dhaleine) est une difficulté respiratoire. On distingue deux types de dyspnées, la difficulté à inspirer de lair (ou faire entrer de lair dans ses poumons) ou dyspnée inspiratoire et, la difficulté à expirer de lair (ou faire sortir de lair de ses poumons) ou dyspnée expiratoire. Cette difficulté à respirer comporte une composante subjective, représentée par la gêne éprouvée par le patient, et dautre part une composante objective. |
| lexicalization | fra: Dyspnee |
| lexicalization | fra: dyspnée |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ahógo pyti’a chiã. Mba'asy oporombopytu asýva. |
| lexicalization | grn: Ahógo |
| Hindi |
| lexicalization | hin: SvAsahInawA |
| Armenian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 医学における呼吸困難（こきゅうこんなん, dyspnea）は、臨床症状のひとつ。呼吸するという生理的運動に際して、苦しさや努力感などの自覚症状を有する状態。息切れ（いきぎれ, breathlessness, shortness of breath, SOB）と同義。 |
| lexicalization | jpn: 呼吸困難 |
| lexicalization | jpn: 息切れ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Benauwdheid of dyspneu is het gevoel bij de patiënt dat hij of zij niet genoeg lucht krijgt. Dit is een veel voorkomende klacht die meestal wijst op aandoeningen van het respiratiestelsel of van het circulatiestelsel. Dyspneu kan veroorzaakt worden door: |
| lexicalization | nld: Benauwdheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Andenød eller andenaud, medisinsk term dyspné, er ein tilstand der pasienten har tung pust. Andenød kan vera akutt eller kronisk og kan vera symptom på ei rekkje ulike medisinske tilstandar, inkludert blokkering av luftvegane, luftvegssjukdommar (t.d. astma og bronkitt), hjartesjukdommar og blodmangel. Opplevd andenød kan òg henge saman med hyperventilering, ein akutt tilstand som ofte er utløyst av angst. |
| lexicalization | nno: Andenød |
| lexicalization | nno: Åndenød |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dyspné Latin dyspnoea, Gresk dyspnoia fra dyspnoos - «åndenød») er et vanlig symptom hos pasienter med hjerte- og lungesykdom, som er den medisinske samlebetegnelse hvor pasienten subjektiv angir åndenød eller smerter knyttet til åndedrettet, eller hvor en objektivt kan observere respirasjonsforstyrrelser. Tilstanden kan være akutt eller kronisk og kan være et symptom eller tegn på en rekke ulike medisinske tilstander, inkludert blokkering av lutveiene, luftveissykdommer (for eksempel astma og bronkitt), hjertesykdommer og blodmangel. |
| lexicalization | nor: dyspné |
| Polish |
| has gloss | pol: Duszność (łac. dyspnoe) – subiektywne odczucie braku powietrza, bardzo często połączone ze wzmożonym wysiłkiem mięśni oddechowych. |
| lexicalization | pol: Duszność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dispneia ou falta de ar é um sintoma no qual a pessoa tem desconforto para respirar, normalmente com a sensação de respiração incompleta. É um sintoma comum a um grande número de doenças, em especial na área da cardiologia e pneumologia. Exemplos são as afecções pulmonares, as lesões no bulbo raquidiano ou as obstruções da laringe, etc. |
| lexicalization | por: Dispneia |
| lexicalization | por: Dispnéia |
| Quechua |
| has gloss | que: Sasa samay (Dyspnoe, disnea) nisqaqa huk runap sasalla samayninmi, pisilla muksichaqpa, huk unquypa icha sasa phutikuypa, manchakuypapas paqarichisqan. |
| lexicalization | que: Sasa samay |
| Russian |
| has gloss | rus: Одышка ( диспноэ ) — нарушение частоты и глубины дыхания, сопровождающееся чувством нехватки воздуха. При заболеваниях сердца одышка появляется при физической нагрузке, а затем и в покое, особенно в горизонтальном положении, вынуждая больных сидеть (ортопное). Приступы резкой одышки (чаще ночные) при заболеваниях сердца — проявление астмы сердечной; одышка в этих случаях инспираторная (затруднён вдох). Экспираторная одышка (затруднён выдох) возникает при сужении просвета мелких бронхов и бронхиол (например, при астме бронхиальной) или при потере эластичности лёгочной ткани (например, при хронической эмфиземе лёгких). Мозговая одышка возникает при непосредственном раздражении дыхательного центра (опухоли, кровоизлияния и т.д.). |
| lexicalization | rus: одышка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dyspnoe (gr., tiež dispnoe) je dýchavičnosť, záduch, príznak astmy. |
| lexicalization | slk: Dyspnoe |
| Castilian |
| has gloss | spa: La disnea (del latín "dyspnoea", y a su vez del griego "δύσπνοια", de dys-: dificultad y pneu-/pno-: respirar, respiración), es la dificultad respiratoria o falta de aire. |
| lexicalization | spa: Disnea |
| lexicalization | spa: disnea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Диспнеја, , глад за ваздухом, заптив, тешкоћа у дисању, је недостатак ваздуха праћен субјективним осећајем отежаног дисања, као последица несклада између вентилације и потреба за ваздухом. То је генерички термин којим се означавају многи патофизиолошки поремећаји који могу да резултирају различитим квалитетима респираторних тегоба, и служе да ближе опишу одређену дијагнозу. |
| lexicalization | srp: диспнеја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dyspné, andnöd, är en subjektiv obehaglig känsla av att inte kunna få luft. Dyspné orsakas framförallt av hög nivå av koldioxid i blodet och är ett vanligt symptom vid en lång rad sjukdomar, framförallt hjärt- och lungsjukdomar. Men kan även bero på panikångest, då det pskyologiska spelar roll och det känns som att man inte kan dra åt sig andan. Det är ofta ett svårbehandlat symptom där man behöver ta hänsyn till både fysiska och psykologiska aspekter. |
| lexicalization | swe: Dyspne |
| lexicalization | swe: Dyspné |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఊపిరి అందకపోవడాన్ని ఆయాసము (Shortness of Breath or Dyspnea or Air Hunger) అంటారు. ఇదొక వ్యాధి లక్షణం. ఇది చాలా శారీరకమైన ముఖ్యంగా శ్వాస వ్యవస్థ మరియు రక్త ప్రసరణ వ్యవస్థ కు సంబంధించిన వ్యాధులలో కనిపిస్తుంది. ఇది ఏదైన పని లేదా వ్యాయామం చేసినప్పుడు అధికమౌతుంది. |
| lexicalization | tel: ఆయాసం |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dispne ya da nefes darlığı kişinin güçlükle nefes alıp vermesi halidir, yani nefes almada zorlanma demektir. Birçok hastalıkta görülebilen yaygın bir semptomdur. En sık görüldüğü tıbbi durumlardan bazıları; anemi, yoğun egzersiz, kardiovasküler hastalıklar, hipertiroidi, obesite. |
| lexicalization | tur: Dispne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зади́шка, або Диспно́е - затруднене дихання або біль при диханні. Це один із основних симптомів захворювань серця та легенів |
| lexicalization | ukr: задишка |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tanfla u pupa u coûtresse d alinne, c est cwand ene djin, ene biesse ås tetes respire foirt målåjheymint. |
| lexicalization | wln: tanfla |
