| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) fibrillation of the muscles of the atria of the heart atrial fibrillation |
| has gloss | eng: Atrial fibrillation (AF or A-fib) is the most common cardiac arrhythmia (abnormal heart rhythm) and involves the two upper chambers (atria) of the heart. Its name comes from the fibrillating (i.e. quivering) of the heart muscles of the atria, instead of a coordinated contraction. It can often be identified by taking a pulse and observing that the heartbeats don't occur at regular intervals. However, a stronger indicator of AF is the absence of P waves on an electrocardiogram (ECG or EKG), which are normally present when there is a coordinated atrial contraction at the beginning of each heart beat. Risk increases with age, with 8% of people over 80 having AF. |
| lexicalization | eng: atrial fibrillation |
| subclass of | (noun) an abnormal rate of muscle contractions in the heart cardiac arrhythmia, arrhythmia |
| subclass of | (noun) muscular twitching involving individual muscle fibers acting without coordination fibrillation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرجفان الأذيني هو أحد اضطرابات النظم، وهو ناجم عن تشكل وانتقال عشوائي للشارة الناقلة في حجرتي الأذينين في القلب، مما يؤدي إلى انقباضات عشوائية وغير منتظمة لخلايا الأذينين، ذلك يخل بالوظيفة الانقباضية للأذين، فيظهر ذلك على جدار الأذينين الذين "يرجفان" مكانهما بدل أن ينقبضا معاً بشكل منتظم. أما انقباض البطينين فيكون غير منتظم. والخطر من هذه الحالة في تسارع القلب الشديد، وفي نشأة تخثرات دموية في الأذين الأيسر والتي قد تكون السبب في حصول سكتة دماغية أو مضاعفات تجلطية أخرى. |
| lexicalization | ara: رجفان أذيني |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La fibril·lació auricular és una arítmia cardíaca molt freqüent que cursa amb taquicàrdia. |
| lexicalization | cat: fibril·lació auricular |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xīn fáng chàn dong |
| lexicalization | cmn: 心房顫動 |
| lexicalization | cmn: 心房颤动 |
| German | |
| has gloss | deu: Vorhofflimmern ist eine vorübergehende (paroxysmale oder intermittierende) oder dauerhafte (permanente) Herzrhythmusstörung mit ungeordneter Tätigkeit der Herzvorhöfe. Gebräuchliche Abkürzungen sind AF oder AFib (von englisch ), Vfli, VoFli, VHF und VHFli. |
| lexicalization | deu: Vorhofflimmern |
| lexicalization | deu: Vorhofflattern |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eteisvärinä (Fibrillatio atriorum) eli flimmeri on hyvin tavallinen rytmihäiriö, jonka esiintyminen kasvaa iän myötä. Eteisvärinää ei pidä sekoittaa kammiovärinään, joka on aivan toinen, muutamassa minuutissa kuolemaan johtava rytmihäiriö. Yli 70-vuotiailla flimmeriä esiintyy noin 5 prosentilla ja yli 85-vuotiaista jo yli 10 prosentilla. |
| lexicalization | fin: Eteisvärinä |
| French | |
| has gloss | fra: La fibrillation auriculaire (FA) est le plus fréquent des troubles du rythme cardiaque. Elle fait partie des troubles du rythme supra-ventriculaires. Elle correspond à une action non coordonnée des cellules myocardiques auriculaires, ce qui va entraîner une contraction rapide et irrégulière des oreillettes cardiaques. |
| lexicalization | fra: fibrillation auriculaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרפור עליות או פרפור פרוזדורים (גם: פרפור הפרוזדור או פרפור פרוזדורי; באנגלית: Atrial fibrillation, AF או afib) הוא הצורה השכיחה ביותר של הפרעות קצב בלב, והיא מערבת את שתי העליות של הלב. משמעות השם נובעת מהעובדה ששריר הלב בעליות מְפַרְפֵּר במקום להתכווץ באופן סדיר. |
| lexicalization | heb: פרפור עליות |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fibrillazione atriale (FA o AF) è un'aritmia cardiaca che origina dagli atri del cuore. |
| lexicalization | ita: fibrillazione atriale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 心房細動（しんぼうさいどう、atrial fibrillation）は心房が細かく動く事。不整脈の一種。 |
| lexicalization | jpn: 心房細動 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Boezemfibrilleren of atriumfibrilleren, in België ook wel voorkamerfibrilleren is een hartritmestoornis waarbij de boezems (atria) van het hart niet meer zoals normaal samentrekken na een ontlading van de sinusknoop maar veel te snel en onregelmatig samentrekken. Het hart blijft (in tegenstelling tot bij kamerfibrilleren) wel een groot deel van de vitale pompfunctie behouden omdat de kamers nog wel effectief werken, maar in een onregelmatig ritme. |
| lexicalization | nld: boezemfibrilleren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Atrieflimmer, også kalt forkammerflimmer oppstår når pacemakercellene i atriene aktiveres helt uregelmessig med en frekvens på mer enn 400 slag per minutt. En samtidig beskyttende virkning av en delvis blokkering i AV-knuten sørger for at ventriklene, hovedkamrene, ikke slår like fort. Hjertefrekvensen ved atrieflimmer vil ofte være mellom 100 og 150 slag i minuttet. Omkring 1% av alle i Norge har atrieflimmer. Atrieflimmer er hyppigst hos eldre. |
| lexicalization | nor: atrieflimmer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Migotanie przedsionków (łac. fibrillatio atriorum, ang. atrial fibrillation, AF) – najczęstsze zaburzenie rytmu serca, polegające na nieskoordynowanym pobudzeniu przedsionków serca, któremu może towarzyszyć szybka akcja komór. U podłoża migotania przedsionków leży mechanizm mnogich fal nawrotnych, tzw. mikroreentry. Najczęstszymi czynnikami predysponującymi są: niewydolność serca u osób starszych i wady zastawkowe u osób młodych. Migotanie przedsionków rozpoznaje się na podstawie zapisu EKG. Zwykle jest bezobjawowe. Niekiedy występują kołatania serca, duszność, ból w klatce piersiowej czy zawroty głowy. Najpoważniejszym powikłaniem są zmiany zakrzepowo-zatorowe. W leczeniu stosuje się m.in. β-blokery, werapamil, diltiazem, digoksynę, amiodaron a także kardiowersję elektryczną i leczenie operacyjne (ablacja). W celu zapobiegania powikłaniom zakrzepowo-zatorowym niezbędne jest podawanie leków przeciwkrzepliwych. Migotanie przedsionków 2-krotnie zwiększa śmiertelność w porównaniu do zdrowej populacji. |
| lexicalization | pol: migotanie przedsionków |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fibrilação auricular ou fibrilação atrial, analogamente à fibrilação ventricular, é um tipo de arritmia cardíaca em que há movimentos irregulares das aurículas, (ou mais corretamente átrios, já que atualmente o termo aurícula é usado para os apêndices das câmaras superiores do coração, ou seja, os átrios) cujas fibras musculares individuais agem independentemente, não existindo a contração muscular. A fibrilação reduz o enchimento do ventrículo esquerdo, mas não leva a parada cardíaca. O ritmo cardíaco nesta situação é geralmente irregular e rápido e pode levar a desconforto ou sintomas de dispnéia. A fibrilação atrial ou auricular pode ser do tipo paroxístico - episódios de arritmia que se resolvem espontaneamente -, persistente - que tem duração prolongada, mas também se resolve espontaneamente - e permanente, quando não há retorno ao ritmo normal. |
| lexicalization | por: Fibrilação auricular |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fibrilaţia atrială paroxistică este o formă de tahicardie care se produce în cazul în care activitatea electrică a atriilor este dezorganizată şi foarte rapidă. Stimulul electric stimulează atriile la întâmplare şi cu o frecvenţă foarte mare, provocând contracţii foarte rapide ale ventriculilor care vor funcţiona ineficient. Această boală se tratează în străinătate printr-o metodă numită ablaţie prin cateterism cu radiofrecvenţă ("Ablation Frontiers"). |
| lexicalization | ron: Fibrilatie atriala paroxistica |
| lexicalization | ron: Fibrilaţie atrială paroxistică |
| lexicalization | ron: Fibrilație atrială paroxistică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мерцательная аритмия (син.фибрилляция предсердий)— разновидность наджелудочковых тахиаритмий, характеризующаяся некоординированной электрической активностью предсердий с последующим ухудшением их сократительной функции. На ЭКГ характерными признаками является замещение нормальных зубцов Р быстрыми осцилляциями, или волнами фибрилляции. Частота сокращений желудочков при мерцательной аритмии зависит от электрофизиологических свойств предсердно-желудочкового узла, уровня активности симпатической и парасимпатической нервной системы, а также действия лекарственных препаратов. Этот вид аритмии является наиболее распространенным нарушением ритма. Её распространенность увеличивается по мере увеличения возраста населения. Мерцательная аритмия нередко связана с органическими заболеваниями миокарда, однако у значительной части пациентов признаков органической патологии миокарда обнаружить не удаётся. |
| lexicalization | rus: Мерцательная аритмия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fibrilación auricular (FA) es la arritmia cardiaca más frecuente en la práctica clínica. La FA es una enfermedad en la que las aurículas o cámaras superiores del corazón laten de una manera no coordinada y desorganizada, lo que produce un ritmo cardíaco rápido e irregular (es decir, latidos cardiacos irregulares). |
| lexicalization | spa: Fibrilacion auricular |
| lexicalization | spa: fibrilación auricular |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förmaksflimmer eller atrieflimmer är den vanligaste arytmin. |
| lexicalization | swe: förmaksflimmer |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Atrial fibrillation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Afib ecg.jpg |
| media:img | Heart conduct atrialfib.gif |
| media:img | Heart conduct explain.gif |
| media:img | Heart conduct sinus.gif |
| media:img | Herz Lungenvenenablation.png |
| media:img | Holter Atrialfibrillation.jpg |
| media:img | Vorhofflimmern.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
