| German |
| has gloss | deu: Beim Thoracic-outlet-Syndrom (TOS), das auch als Engpasssyndrom der oberen Thoraxapertur oder Schultergürtel-Kompressionssyndrom bezeichnet wird, ist ein neurovaskuläres Kompressionssyndrom. Bei dieser Erkrankung liegt eine zeitweise oder ständige Kompression eines Gefäßnervenbündels, bestehend aus Plexus brachialis, der Arteria subclavia und der Vena subclavia vor. Dieses Gefäßnervenbündel verläuft vom Hals aus in Richtung oberer Extremität und muss dabei 3 Engstellen überwinden: * Die vordere bzw. hintere Skalenuslücke, * den Kostoklavikularraum (Raum zwischen erster Rippe und Schlüsselbein) sowie * den Korakopektoralraum (Raum zwischen Processus coracoideus und Musculus pectoralis minor) Das Krankheitsbild ist in Abhängigkeit von der Ursache und der Lokalisation des Engpasses durch Durchblutungsstörungen sowie Gefühlsstörungen und Lähmungserscheinungen des Armes gekennzeichnet, die im Anfangsstadium meist lageabhängig auftreten. |
| lexicalization | deu: Thoracic-outlet-Syndrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hartiapunoksen vammautuminen tai ahtautuminen on ryhmä hermostollisia häiriöitä, jotka vaikuttavat käsistä niskaan kulkeviin hermoihin. Ahtautumisesta voi seurata TOS-syndrooman joka voi aiheuttaa erilaisia kipu-, puutumis- ja väsymisoireita. |
| lexicalization | fin: Hartiapunoksen vammautuminen tai ahtautuminen |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome dello stretto toracico superiore (in inglese semplicemente thoracic outlet syndrome, sindrome dell'outlet toracico o TOS) è un quadro patologico da compressione neurovascolare a carico della radice degli arti superiori. |
| lexicalization | ita: Sindrome dello stretto toracico superiore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 胸郭出口症候群（きょうかくでぐちしょうこうぐん、英thoracic outlet syndrome）は、腕神経叢と鎖骨下動脈、鎖骨下静脈が胸郭出口付近で頚肋、鎖骨、第一肋骨などや前斜角筋、中斜角筋、小胸筋などが圧迫・牽引されることで起きる症状の総称である。1860年、Willshireにより提唱されたが、似た症状が多くあったため、Peetらにより胸郭出口症候群、Robらにより胸郭出口圧迫症候群（きょうかくでぐちあっぱくしょうこうぐん、英thoracic outlet compression syndrome）として包括することが提唱された。 |
| lexicalization | jpn: 胸郭出口症候群 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het thoracic outlet syndrome (TOS, heet ook wel schoudergordelsyndroom of neurovasculair compressiesyndroom) is een verzamelnaam voor aandoeningen waarbij de vaatzenuwbundel bestaande uit de plexus brachialis, de arteria en vena subclavia in het schoudergebied bekneld raakt. |
| lexicalization | nld: Thoracic outlet syndrome |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół górnego otworu klatki piersiowej (łac. syndroma aperturae thoracis superioris, ang. thoracic outlet syndrome, TOS) – zespół objawów klinicznych wynikający z zaburzeń naczyniowo-nerwowych kończyn górnych, wywołany przez ucisk na struktury nerwowe i naczynia krwionośne w obrębie zwężenia w otworze górnym klatki piersiowej . Choroba występuje dwukrotnie częściej u kobiet . |
| lexicalization | pol: Zespół górnego otworu klatki piersiowej |
| Portuguese |
| has gloss | por: A síndrome do desfiladeiro torácico consiste de um grupo de diferentes distúrbios envolvendo a compressão da abertura torácica superior que afeta o plexo braquial (nervos que passam do pescoço para o braço, e/ou a artéria subclávia e veia subclávia (vasos sanguíneos) que passam entre o tórax e a extremidade superior). |
| lexicalization | por: Síndrome do desfiladeiro torácico |
