| Catalan |
| has gloss | cat: La síndrome de les cames neguitoses o síndrome de les cames inquietes (o RLS, per les seves sigles en anglès) és un trastorn neurològic caracteritzat per sensacions desagradables en les cames i un impuls incontrolable de moures quan sestà descansant, en un esforç per a alleujar aquestes sensacions. Les persones sovint descriuen les sensacions del RLS com cremants, com si alguna cosa sels jalara o sels llisqués, o com si insectes grimpessin per l'interior de les seves cames. Aquestes sensacions, sovint anomenades parestèsies (sensacions anormals) o disestèsies (sensacions anormals desagradables), varien en gravetat de desagradables a irritants, a doloroses. |
| lexicalization | cat: Síndrome de les cames neguitoses |
| Danish |
| has gloss | dan: Restless Legs Syndrome, også betegnet RLS eller Rastløse ben er en relativt almindelig - formentlig neurologisk - sygdom. De personer, som rammes af sygdommen oplever et stærkt ubehag i benene, først og fremmest i underbenene. Sygdommen kan ikke helbredes, og symptomernes voldsomhed øges som hovedregel med alderen. |
| lexicalization | dan: Restless Legs Syndrome |
| German |
| has gloss | deu: Das Restless-Legs-Syndrome (RLS) englisch für Syndrom der ruhelosen Beine, auch Wittmaack-Ekbom-Syndrom genannt, ist eine neurologische Erkrankung mit Gefühlsstörungen und Bewegungsdrang in den Beinen, Füßen und weniger häufig auch in den Armen, oftmals einhergehend mit unwillkürlichen Bewegungen. Es wird zu den extrapyramidalen Hyperkinesien gerechnet. Im Deutschen spricht man von unruhigen Beinen, doch setzt sich auch umgangssprachlich zunehmend die Abkürzung RLS – manchmal aufgelöst zu "Rastloser Schlaf" – als Krankheitsname durch. |
| lexicalization | deu: Restless-Legs-Syndrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Levottomat jalat (RLS = Restless Legs Syndrome) on oireyhtymä, jossa henkilö tuntee jalkojen alueella, yleensä jalkoterissä pakottavaa ja epämiellyttävää tunnetta. Jalkojen liikuttelu lievittää oiretta, joten levottomista jaloista kärsivä henkilö liikuttelee jalkojaan lähes jatkuvasti. Tämä taas häiritsee unta tai viivyttää nukahtamista. Kyseessä on siis neurologinen liikehäiriöksi luokiteltava sairaus, joka aiheuttaa unihäiriöitä. |
| lexicalization | fin: Levottomat jalat |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome des jambes sans repos se caractérise par le besoin impérieux de bouger les membres inférieurs. Lorsquil est dorigine iatrogène, ce syndrome se nomme akathisie voire tasikinésie. Dans le cas d'un syndrome de sevrage aux benzodiazépines, |
| lexicalization | fra: syndrome des jambes sans repos |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome delle gambe senza riposo (chiamata anche RLS dall'inglese Restless Legs Syndrome) è caratterizzata dalla necessità di effettuare movimenti periodici degli arti inferiori. Conosciuta anche come sindrome di Ekbom, colpisce prevalentemente le donne di età compresa fra i 35 e i 50 anni. Colpisce solitamente gli arti inferiori, ma può interessare anche le braccia, il tronco e persino un arto fantasma. Il movimento della parte del corpo affetta provoca un sollievo temporaneo. |
| lexicalization | ita: sindrome delle gambe senza riposo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: むずむず脚症候群とは身体末端の不快感や痛みによって特徴づけられた慢性的な病態である。英語のRestless legs syndromeからRLS、レストレス・レッグス症候群または下肢静止不能症候群とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: むずむず脚症候群 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sindrom Kaki Resah boleh berlaku dikalangan mereka yang dianggap normal. Mereka yang mempunyai Sindrom Kaki Resah tidak mampu duduk diam untuk tempoh yang lama kerana mereka merasa perlu untuk menggaru atau menggerakkan kaki mereka. Gangguan Sindrom Kaki Resah boleh dirasai berlaku pada anggota kaki dan juga anggota tangan. Mereka yang mengidap gangguan Sindrom Kaki Resah seringkali turut mengidap Masalah Pergerakan Anggota Berkala. Gangguan Sindrom Kaki Resah akan mengganggu pengidapnya menyebabkan mereka menghadapi masalah untuk tidur. |
| lexicalization | msa: Sindrom kaki resah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Restless-legssyndroom (RLS) is de Engelse benaming voor een ziektebeeld, die, letterlijk vertaald, rusteloze benen betekent. Het gaat om vervelende gevoelens in de benen, die vooral 's avonds optreden, net voor het slapen gaan. Dit leidt tot de drang de benen te bewegen. RLS komt voor bij ongeveer 10% van de personen met een blanke huidskleur en neemt meestal toe met de leeftijd, maar de aandoening kan ook maandenlang spontaan wegblijven. |
| lexicalization | nld: Restless legs syndroom |
| lexicalization | nld: Restless-legssyndroom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Restless legs syndrome, forkortet RLS og på norsk også kalt periodiske bein(fot)bevegelser eller urolige bein, er en tilstand som er karakterisert ved en uimotståelig trang til å bevege beina. Tilstanden blir antatt å være en nevrologisk forstyrrelse, men mekanismene bak tilstanden er lite kjent og RLS blir ofte feildiagnosert. |
| lexicalization | nor: RLS |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół niespokojnych nóg (zespół Wittmaacka-Ekboma, choroba Ekboma, łac. asthenia crurum paraesthetica, anxietas tibiarum, ang. restless legs syndrome, RLS) – zespół objawów polegający na występowaniu uczucia zmęczenia i niepokoju nóg, którym towarzyszą różnego rodzaju parestezje, przejawiające się jako uczucie występowania mrówek pod skórą lub uczucie pienienia się krwi w żyłach. Charakterystyczną cechą zespołu jest jego ustępowanie lub znaczne złagodzenie pod wpływem ruchu. |
| lexicalization | pol: Zespół niespokojnych nóg |
| Portuguese |
| has gloss | por: A síndrome das pernas irrequietas é um distúrbio neurológico do sono. |
| lexicalization | por: síndrome das pernas inquietas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Síndrome de las piernas inquietas (RLS por sus siglas en inglés, Restless-Legs-Syndrome) es un trastorno neurológico caracterizado por sensaciones desagradables en las piernas y un impulso incontrolable de moverse cuando se está descansando, en un esfuerzo para aliviar estas sensaciones. |
| lexicalization | spa: Sindrome de las piernas inquietas |
| lexicalization | spa: Síndrome de las piernas inquietas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rastlösa ben, RLS - Restless legs Syndrome, är en vanlig sjukdom. De drabbade upplever ett starkt obehag i benen, framför allt underbenen, som endast kan lindras genom att man rör på dem. Känslan beskrivs som krypande, sugande spänningar djupt inne i benet. Symtomen uppträder oftast nattetid, vilket kan leda till svåra sömnstörningar. Symtomen kan dock förekomma dagtid speciellt vid långvarigt sittande. I sällsynta fall kan symtomen även drabba armarna och t.o.m. bålen och huvudet. Många gånger är den bara ensidig men kan skifta från ena till andra sidan. Tillståndet förväxlas i bland med benkramp, växtvärk och sovande/domnade ben. |
| lexicalization | swe: Rastlösa ben |
| Turkish |
| has gloss | tur: Huzursuz bacak sendromu (HBS), uyku ya da istirahat esnasında (otururken ve yatarken) bacaklarda hissedilen rahatsızlık, huzursuzluk, hareket ettirme ihtiyacı, uyuşma, karıncalanma bazen de tam olarak tanımlanamayan bir histir. |
| lexicalization | tur: Huzursuz bacak sendromu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 睡眠腳動症，又稱睡眠肢動症、睡眠腿動症，是一種睡眠障礙，指在睡覺時，雙腳出現抽搐，或感到像被拉扯、有昆蟲刺咬等令人不舒服的感覺，使腳部不能得到充份休息。患者往往需要起床步行，才能讓雙腳得以紓緩。 |
| lexicalization | zho: 睡眠腳動症 |
