| Catalan |
| has gloss | cat: Lartritis reactiva és una malaltia autoimmune, un tipus despondiloartropatia seronegativa sovint lligada a lHLA-B27, que es desenvolupa en resposta a una infecció en una altra part del cos. En entrar en contacte amb els bacteris, per desenvolupament duna infecció, pot desencadenar-se laparició daquesta artritis, daquí en ve en nom dartritis reactiva. Té el símptomes similars a altres artritis. El "gallet" infecció sovint s'ha curat o està en remissió en els casos crònics, de manera que la determinació de la causa inicial és difícil. |
| lexicalization | cat: artritis reactiva |
| German |
| has gloss | deu: Morbus Reiter oder Reiter-Krankheit ist eine reaktive entzündliche Systemerkrankung. Hierbei handelt es sich um eine seronegative Spondylarthropathie (Gelenkserkrankung), die besonders bei HLA-B27 positiven Personen durch eine Darm- oder Harnwegserkrankung mit Bakterien (meistens Chlamydien) ausgelöst wird und die sich als Arthritis, Bindehautentzündung des Auges, Urethritis und teils mit typischen Hautveränderungen äußern kann. |
| lexicalization | deu: Reaktive Arthritis |
| Persian |
| lexicalization | fas: نشانگان رايتر |
| lexicalization | fas: نشانگان رایتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reaktiivinen niveltulehdus on sairastetun bakteeri-infektion laukaisema artriitti eli niveltulehdus. Yleensä se paranee muutamien kuukausien sisällä. On kuitenkin mahdollista, että sairaus pitkittyy tai uusiutuu . Jos potilaalle kehittyy niveltulehduksen lisäksi sidekalvon- ja virtsaputkentulehdus, puhutaan Reiterin taudista. Reaktiivinen niveltulehdus on yleisintä nuorilla aikuisilla. Vuosittain siihen sairastuu Suomessa tuhatkunta ihmistä. |
| lexicalization | fin: Reaktiivinen niveltulehdus |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome oculo-uréthro-synovial, encore appelé arthrite réactive, est une maladie systémique qui accompagne parfois la spondylarthrite ankylosante. Elle se caractérise par lapparition simultanée de * fièvre ; * diarrhée sanglante ; * inflammation de lurètre et des articulations, notamment difficulté d'uriner et douleurs articulaires ; * conjonctivite (yeux rouges, avec démangeaisons). |
| lexicalization | fra: Syndrome oculo-urethro-synovial |
| lexicalization | fra: syndrome oculo-uréthro-synovial |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסמונת רייטר (Reiter’s Syndrome) ,בשמה הישן, או דלקת מפרקים ראקטיבית -השם שנמצא בשימוש מאז שנות ה70 המאוחרות, היא תסמונת שכיחה בעיקר אצל גברים צעירים ונפוצה בעולם כולו. הגורם לתסמונת הוא זיהומי: נגיף או חיידק המייצרים אקזוטוקסינים, כמו גם המיקרואורגניזם קלמידיה, שמועבר במגע מיני, סלמונלה, שיגלה וקמפילובקטר. |
| lexicalization | heb: תסמונת רייטר |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome di Reiter è un'infiammazione alle articolazioni (artrite), occhi e organi genitali, generalmente causata da precedenti infiammazioni dei genitali o degli organi intestinali (può essere trasmessa sessualmente). |
| lexicalization | ita: Sindrome di Reiter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Syndroom van Reiter is een aandoening waarbij een aantal klachten tegelijk voorkomen, namelijk urethritis, artritis en conjunctivitis/iritis. |
| lexicalization | nld: syndroom van Reiter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reaktiv artritt (Reiters syndrom, Morbus Reiter) er en lidelse der pasientene har plager fra både øyne, ledd og urinrør. Det er en steril leddbetennelse som utvikler seg etter en infeksjon. Utløsende infeksjon starter som oftest i tarm, urinveier eller hals. Reaktive artritter kalles fra gammelt av oftest for Morbus Reiter og forbindes spesielt med leddbetennelse, øyebetennelse og urinrørskatarr. Ofte har pasienten blitt smittet med klamydia før sykdomsutbruddet, som har ført til en ubalanse i immunsystemet. |
| lexicalization | nor: Reaktiv artritt |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół Reitera (łac. polyarthritis urethrica simplex) – zespół objawów chorobowych występujących przy zakażeniu Chlamydia trachomatis, na który składają się następujące objawy: * zapalenie spojówek lub jagodówki * zmiany śluzówkowo-skórne * zapalenie stawów. |
| lexicalization | pol: Zespół Reitera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome de Reiter ou artrite reativa é uma doença reumática com tendência a cronicidade. Normalmente, causada por infecção por Clamidya ou Salmonella. Os sintomas mais freqüentes são: inflamação em várias articulações, principalmente a sacro-ilíaco e grandes articulações, conjuntivite e outras inflamações oftalmológicas e inflamações do sistema urinário. Conforme a severidade, é tratada com antiinflamatórios, imunossupressores (metratexate entre outros). A doença normalmente persiste após o fim da infecção. Atinge principalmente homens entre 20 e 40 anos. |
| lexicalization | por: Artrite reativa |
| Russian |
| has gloss | rus: Синдром Рейтера — аллергическое реактивное состояние в большинстве случаев постинфекционного характера (после энтерита) с трирадой: *уретрит, *конъюнктивит, *артрит. |
| lexicalization | rus: Синдром Рейтера |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome de Reiter es considerado una enfermedad reumática, del grupo de las espondiloartropatías seronegativas. Debe su nombre al doctor alemán Hans Reiter, destacado fisiólogo vinculado al poder Nazi y a experimentos realizados en campos de concentración. |
| lexicalization | spa: Sindrome de Reiter |
| lexicalization | spa: síndrome de Reiter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reiters syndrom är en typ av artrit. |
| lexicalization | swe: Reiters syndrom |
