| Arabic |
| has gloss | ara: متلازمة مانشهاوزن، هو خلل نفسي، يختلق المصاب به أمراضاً ووعكات صحية وإصابات أو أزمات نفسية بغرض جذب الانتباه أو التعاطف من الآخرين. وهذه الأصابات أو الأمراض إما يحدثها المصاب في نفسه أو يتسبب بها أو يختلقها اختلاقاً. يعرف أيضاً هذا الخلل باسم " عَرَض إدمان المستشفيات ". |
| lexicalization | ara: متلازمة مانشهاوزن |
| Catalan |
| has gloss | cat: La síndrome de Münchhausen és una malaltia psiquiàtrica, que es caracteritza per inventar-se i fingir malalties (o fins i tot provocar-se-les a un mateix, mitjançant la ingesta de medicaments o mitjançant autolesions) per cridar l'atenció dels metges o metgesses, i ser tractat com un malalt/a. |
| lexicalization | cat: síndrome de Münchhausen |
| Czech |
| has gloss | ces: Münchhausenův syndrom je duševní porucha, při které postižený předstírá tělesnou nebo duševní poruchu, pro kterou je následně léčen. Možný je i Münchhausenův syndrom v zastoupení (by proxy), kdy postižený předstírá poruchu u závislé osoby, obvykle u dítěte. Pro diagnózu je podstatné, že postižená osoba nemá motivaci chorobu předstírat, chorobné je právě ono předstírání. |
| lexicalization | ces: Münchhausenův syndrom |
| Danish |
| has gloss | dan: Münchhausen-syndromet er en sygdom, hvor patienten foregiver, overdriver eller skaber symptomer på sygdom for at få opmærksomhed og sympati. |
| lexicalization | dan: Münchhausen-syndromet |
| German |
| has gloss | deu: Das Münchhausen-Syndrom (auch als „artifizielle Störung“ bezeichnet) ist eine psychische Störung, bei der die Betroffenen körperliche Beschwerden erfinden bzw. selbst hervorrufen und meist plausibel und dramatisch präsentieren. |
| lexicalization | deu: Münchhausen-Syndrom |
| lexicalization | deu: Münchhausensyndrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Münchhausenin oireyhtymä on psyykkinen sairaus, josta kärsivät teeskentelevät sairastavansa tauteja saadakseen huomiota ja hoitoa. Oireyhtymän nimi tulee paroni von Münchhausenista, joka esiintyy kirjallisuudessa tarinansepittäjänä. Münchhausenin oireyhtymän ICD-10-mukainen luokituskoodi on F68.1. |
| lexicalization | fin: Munchhausenin oireyhtymä |
| lexicalization | fin: Münchhausenin oireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome de Münchausen est une pathologie psychiatrique également appelée pathomimie ou trouble factice, caractérisée par le besoin de simuler une maladie, sans recherche de profit direct (ce qui est différent de la simulation au cours de laquelle le patient cherche à obtenir un bénéfice ou un avantage du fait de ses troubles allégués). |
| lexicalization | fra: Syndrome de Munchausen |
| lexicalization | fra: Syndrome de münchausen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסמונת מינכהאוזן (Münchhausen Syndrome) היא תסמונת נפשית שבה אדם עושה עצמו חולה או גורם בכוונה למחלה לעצמו, על מנת לקבל חמלה, תשומת לב רפואית וטיפול רפואי. התסמונת קרויה על שם הברון מינכהאוזן שסיפר סיפורים דמיוניים ויוצאי דופן. |
| lexicalization | heb: תסמונת מינכהאוזן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sindrom Münchhausen adalah istilah untuk penyakit mental dimana orang menciptakan gejala atau penyakit pada diri mereka atau anak mereka untuk mendapat investigasi, penanganan, perhatian, simpati dan kenyamanan dari tenaga medis. Dalam beberapa hal, orang yang menderita sindrom Münchausen memiliki pengetahuan medis yang tinggi. Contohnya orang yang terkena sindrom ini menyuntik diri mereka dengan beda yang terinfeksi, sehingga harus dilakukan analisis medis dan memperpanjang masa inap mereka di rumah sakit. |
| lexicalization | ind: Sindrom Münchhausen |
| Italian |
| has gloss | ita: Con sindrome di Münchhausen s'intende una patologia apparente provocata volontariamente dal paziente stesso e che produce segni clinici simili ad altre malattie. |
| lexicalization | ita: sindrome di Münchhausen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミュンヒハウゼン症候群（ミュンヒハウゼンしょうこうぐん 英独：Münchhausen syndrome）は自分に周囲の関心を引き寄せるために虚偽の話をしたり、自らの体を傷付けたり、病気を装ったりする症例の事。ビュルガーの著作から「ほら吹き男爵」の異名を持ったドイツ貴族・ミュンヒハウゼン男爵（実在）の名前から付けられている。1951年にイギリスの医師、リチャード・アッシャーによって発見され命名された。自分以外を傷つけ、周囲の関心を引き寄せるのは代理ミュンヒハウゼン症候群。 |
| lexicalization | jpn: ミュンヒハウゼン症候群 |
| Korean |
| has gloss | kor: 뮨하우젠 증후군은 독일 동화의 주인공인 뮨하우젠 남작에게서 따온 병명으로, 거짓으로 자기 병을 만드는 정신질환을 말한다. |
| lexicalization | kor: 뮨하우젠 증후군 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Münchhausensyndroom is een psychiatrisch syndroom waarbij de patiënt zich herhaaldelijk presenteert bij medische hulpverleners met gefingeerde klachten of zelf toegebrachte verwondingen, om daardoor zorg en aandacht te krijgen. De aandoening wordt ook wel nagebootste stoornis genoemd. |
| lexicalization | nld: Munchhausen syndroom |
| lexicalization | nld: Münchhausen syndroom |
| lexicalization | nld: Münchhausen-syndroom |
| lexicalization | nld: Münchhausensyndroom |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół Münchhausena – nazwa zespołu pochodzi od nazwiska barona Karla von Münchhausena, a osoby cierpiące na to zaburzenie często są poddawane hospitalizacji z powodu wywoływania objawów chorób somatycznych. Pacjenci domagają się operacji chirurgicznych, aby doprowadzić do deformacji zdrowego organizmu. Zespół występuje u osób, które mają zaburzenia osobowości, zwłaszcza w psychopatii oraz osób z tendencjami masochistycznymi lub obsesyjnymi. Celem symulacji jest wejście w rolę chorego. Zachowanie to często wiąże się ze znacznymi nieprawidłowościami w zakresie związków z innymi ludźmi. |
| lexicalization | pol: Zespół Munchhausena |
| lexicalization | pol: zespół Münchhausena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome de Münchausen é uma desordem psiquiátrica em que os afetados fingem doença ou trauma psicológico para chamar atenção ou simpatia a eles. Às vezes os sintomas podem ser induzidos ou fingidos. |
| lexicalization | por: Síndrome de Münchhausen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |class="infobox" align=right width=200px |- |align=center colspan=2 |Sindromul Münchausen |- |Cod ICD-10: |ICD10|F|68|1|f|60 |- |Cod ICD-9: |ICD9|301.51 |} |
| lexicalization | ron: Sindromul Münchausen |
| Russian |
| has gloss | rus: Синдром Мюнхгаузена — симулятивное расстройство, при котором человек симулирует, преувеличивает или искусственно вызывает у себя симптомы болезни, чтобы подвергнуться медицинскому обследованию, лечению, госпитализации, хирургическому вмешательству и т. п. Причины такого симулятивного поведения полностью не изучены. Общепринятое объяснение причин синдрома Мюнхгаузена гласит, что симуляция болезни позволяет людям с этим синдромом получить внимание, заботу, симпатию и психологическую поддержку, потребность в которых у них фрустрирована. |
| lexicalization | rus: Синдром Мюнхгаузена |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome de Münchausen es una enfermedad psiquiátrica, que se caracteriza por inventarse y fingir dolencias (o incluso provocárselas a sí mismo, mediante la ingesta de medicamentos o mediante autolesiones) para llamar la atención de los médicos, y ser tratado como un enfermo. |
| lexicalization | spa: Sindrome de Munchhausen |
| lexicalization | spa: síndrome de Münchhausen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Münchhausens syndrom är en psykisk sjukdom som innebär att en person uppsöker sjukvården och uppger falska symptom för att komma under vård. |
| lexicalization | swe: Münchhausens syndrom |
| Chinese |
| has gloss | zho: -T|zh:孟乔森综合征;zh-hans:孟乔森综合征;zh-hant:孟喬森症候群;zh-cn:孟乔森综合征;zh-tw:孟喬森症候群;zh-hk:孟喬森症候群;zh-sg:孟乔森综合征;}- 孟乔森综合症是指一种通过描述、幻想疾病症状，假装有病乃至主动伤残自己或他人，以取得同情的心理疾病。它还有求医癖、住院癖、佯病症等俗名。此疾病得名于德国的一位男爵——孟乔森男爵，此人虚构了许多自己的冒险故事，如在月球上漫步，拽着自己的头发让自己升天等 。1951年，一篇发表在英国著名医学杂志柳叶刀上的文章，第一次以孟乔森综合症的名义命名这种症状。 症状 孟乔森综合症又可进一步分为一般的孟乔森综合症和代理型孟乔森综合症，其症状的范围都很广。前者，患病者的行为不断向周围的人报告自己拥有各类疾病，模仿疾病的症状，但经诊断后都会发现患者其实无病。有些患者则会篡改医生的诊断报告，同时对疾病非常熟悉、了解，拥有近乎专业的相关知识。吃药、打针、住院动手术时非但不反感，反而显得非常兴奋、愉悦。最严重的患者则会伤害自己，使自己表现出来的症状更符合自己所描述的疾病。 代理型孟乔森综合症则是虚构别人的症状，特别是子女、晚辈、弟妹等需要照顾的人。也有护士向医生谎报病人出现疾病的案例。严重一些的代理型孟乔森综合症则会向所照顾对象的饮用水、食物中投放有毒药物。如英国一位被称为死亡天使的儿科护士贝弗丽·艾里特（Beverly Allit）， 在工作期间，她向患儿注射会导致心脏停跳的氯化钾和造成低血糖的胰岛素。共造成了4名儿童死亡，至少5人受到伤害。 有些人在工作中向老板谎称自己遇到了巨大的困难并将其解决，甚至故意制造混乱然后再将其恢复，这种现象被类比作孟乔森工作综合症。 |
| lexicalization | zho: 孟乔森综合征 |
