| Arabic |
| has gloss | ara: متلازمة كلاينفلتر هي متلازمة توجد قي الذكور الذين يمتلكون صبغ (خ) زائد قي خلاياهم. وسميت على اسم دكتور هنرى كلاينفلتر الذي وصفها لأول مرة عام 1942 . |
| lexicalization | ara: متلازمة كلاينفلتر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Синдромът на Клайнфелтер е генетична болест, разпространена само сред мъжете, най-често причинена от неразделянето на X хромозомите. |
| lexicalization | bul: Синдром на Клайнфелтер |
| Czech |
| has gloss | ces: Klinefelterův syndrom (XXY) je genetická porucha způsobená chromozomální aneuploidií. Tedy, postižený mužský jedinec má místo jednoho chromozómu X tyto chromozóny dva, a jeden Y. Tento syndrom je pojmenován po endokrinologovi rakouského původu pracujícím v Bostonu Harrym Klinefelterovi, který jej roku 1942 poprvé jako vedoucí studie popsal v „Journal of Clinical Endocrinology.“ |
| lexicalization | ces: Klinefelterův syndrom |
| Danish |
| has gloss | dan: Klinefelters syndrom (KS) er en tilstand der skyldes en kromosomtalsafvigelse og forekommer kun hos drenge. Navnet er givet pga. den læge der i 1942 først beskrev syndromet. Han hed Harry Klinefelter. Der er stor usikkerhed omkring hvor mange drenge der har denne kromosomtalsafvigelse, men det skønnes at mellem 1:600 og 1:1.200 drenge er ramt. Grunden til den store afvigelse er at mange slet ikke har symptomer eller at de generes så lidt at de aldrig får konstateret syndromet. |
| lexicalization | dan: Klinefelters syndrom |
| German |
| has gloss | deu: Das Klinefelter-Syndrom ist eine numerische Chromosomenaberration (Aneuploidie) der Geschlechtschromosomen, die meistens bei Jungen bzw. Männern auftritt. Menschen mit diesem Syndrom besitzen, abweichend vom üblichen männlichen Karyotyp (46, XY), ein zusätzliches X-Chromosom in allen (47, XXY) oder einem Teil der Körperzellen (mos 47, XXY / 46, XY) . |
| lexicalization | deu: Klinefelter-Syndrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klinefelterin oireyhtymä eli Klinefelterin syndrooma johtuu miehen ylimääräisestä X-kromosomista. Se on maailman yleisin sukupuolikromosomipoikkeavuus, ja sen esiintyvyys on 1:500 - 1:1000 vastasyntynyttä poikalasta. Oireita ovat mm. kivesten pienuus; lantion naismaisuus; fyysisen voiman vähyys; gynekomastia, johon voi liittyä maitorauhasten suurentuminen; kasvonpiirteiden naismaisuus; vähäkarvaisuus (esim. vähäinen parrankasvu sekä naismaisen tarkka ja suora häpykarvoituksen yläraja); naisiin kohdistuvan kiinnostuksen puuttuminen; hedelmättömyys, kielelliset vaikeudet sekä suuri ruumiin pituus, joskin istumakorkeus jää koko ruumiin pituuteen nähden pieneksi; suuri koko ruumiin pituus johtuu siis enimmäkseen jalkojen suuresta pituudesta. Myös jalkaterät ovat usein tavallista suuremmat. |
| lexicalization | fin: Klinefelterin oireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome de Klinefelter est une particularité chromosomique et non une maladie. Caractérisé chez lhumain par un chromosome sexuel X supplémentaire . Lindividu présente alors deux chromosomes X et un chromosome Y, soit 47 chromosomes au lieu de 46. L'individu est de caractère masculin mais potentiellement infertile. |
| lexicalization | fra: Maladie de klinefelter |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תִּסְמֹנֶת קְלַינְפֶלְטֶר (באנגלית: Klinefelters syndrome, XXY-syndrome) היא מחלה גנטית שבה קיימים אצל גבר שני כרומוזומי מין מסוג X או יותר במקום אחד, לצד כרומוזום Y. התסמונת תוארה לראשונה על ידי ד"ר הארי קליינפלטר ממסצוסטס בשנת 1942; הסיבה לתסמונת התגלתה בסוף שנות ה-50. היא מופיעה באחת מכל 500 לידות גברים, ומכונה גם תסמונת XXY (הכרומוזומים הקיימים בגרסתה הנפוצה ביותר). |
| lexicalization | heb: תסמונת קליינפלטר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Klinefelter-szindróma (még mint XXY vagy 47,XXY férfiak) a here kromoszómaaberráció okozta rendellenessége, amely heresorvadással, terméketlenséggel, sajátos (nőies) testi alkattal jár, és gyakran társul pszichés zavarokkal. Gyakorisága: 500-1000 férfiszületés közül egy érintett. |
| lexicalization | hun: Klinefelter-szindróma |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome di Klinefelter è una patologia causata da una anomalia cromosomica, che prende il nome dal dott. Harry Klinefelter che per primo la descrisse nel 1942. |
| lexicalization | ita: sindrome di Klinefelter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラインフェルター症候群（クラインフェルターしょうこうぐん、）とは、男性の性染色体にX染色体が一つ以上多いことで生じる一連の症候群。 |
| lexicalization | jpn: クラインフェルター症候群 |
| Korean |
| has gloss | kor: 클라인펠터 증후군(Klinefelter's syndrome)은 성염색체 비분리에 의해 인간에게 발생하는 유전병의 일종이다. 성염색체를 XXY, XXYY, XXXXY등의 비정상적인 형태를 가지고 있어, 남성이지만 생식 능력이 불완전하다. 외형상으로는 정상적인 경우가 대부분이다. 지능저하 등의 증상이 나타날 수 있으며, 이 증후군에 걸린 사람은 여드름이 많고 공격성향이 강하다는 연구결과가 있었지만 최근에는 부정되고 있다. |
| lexicalization | kor: 클라인펠터 증후군 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Klainfeltera sindroms (angliski: Klinefelter's syndrome) ir viena no ģenētiski iedzimtām vīriešu hromosomu aberācijām, ko raksturo papildus X hromosomas klātbūtne visās šūnās (47, XXY) vai, retāk, daļā no šūnām mozaīcisma gadījumā (mos 47, XXY/46, XY). Klainfeltera sindromam līdzīgas izpausmes ir arī daudz retākām polisomijām, kuru kariotips ir 48, XXXY vai 49, XXXXY. |
| lexicalization | lav: Klainfeltera sindroms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Syndroom van Klinefelter of Klinefelter-syndroom is een genetische aandoening bij de man waarbij hij in zijn cellen ten minste een X-chromosoom te veel heeft. Het syndroom komt in meer varianten voor, waarvan de eenvoudigste 47,XXY-karyotype heet, dat wil zeggen dat er 47 chromosomen per cel zijn waarvan XXY de geslachtchromosomen zijn. Deze variant wordt daarom ook wel het XXY syndroom genoemd. De Klinefelter varianten 48,XXXY en 49,XXXXY met nog meer X-chromosomen teveel hebben vergelijkbare klinische beelden . Het beeld werd voor het eerst beschreven door Harry Klinefelter in 1942. Het komt voor bij 1 op de 500 à 1000 mannelijke geboortes. |
| lexicalization | nld: syndroom van Klinefelter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klinefelter syndrom, også kalt 47,XXY syndrom, er en trisomi som rammer menn. Denne kromosomfeilen kommer av en ekstra versjon av X-kromosomet. Den normale kjønnskromosomkonfigurasjonen til menn er 46,XY. Hos individer med Klinefelter syndrom gir det ekstra X-kromosomet en ekstra mengde arvemateriale i alle cellene i kroppen. Derfor utvikler personer med 47,XXY seg ikke normalt, og er disponert for en rekke medisinske problemer. |
| lexicalization | nor: Klinefelter syndrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół Klinefeltera (ang. Klinefelter syndrome) – grupa chorób spowodowanych aberracją chromosomalną polegającą na obecności przynajmniej jednego dodatkowego chromosomu X w części lub we wszystkich komórkach organizmu mężczyzny. |
| lexicalization | pol: Zespół Klinefeltera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A síndrome de Klinefelter foi descrita pela primeira vez por Harry Klinefelter, e é a causa mais frequente de hipogonadismo e infertilidade em indivíduos do sexo masculino. As pessoas com síndrome de Klinefelter, do sexo masculino, têm um cromossomo X adicional (47, XXY), estatura elevada, algum desenvolvimento do tecido mamário e testículos pequenos. Também é possível encontrar pessoas com outros cariótipos, como 48, XXXY, 48, XXYY ou 49, XXXXY. |
| lexicalization | por: síndrome de Klinefelter |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sindromul Klinefelter este o boală genetică heterozomală, ce afectează persoane de sexul masculin, în care bărbaţii au unul sau mai mulţi cromozomi X faţă de numărul normal. În marea majoritate a cazurilor, băieţii au un cromozom X în plus, însă în cazuri rare acestia pot avea 2 sau 3 cromozomi X în plus. Aceşti indivizi au o dezvoltare sexuală incompletă, testiculele sunt chistice, nedezvoltate; nivelul de testosteron este scăut din cauza prezentei mai multor cromozomi X. Fertilitatea este redusă. Acest sindrom poate apărea în proportie de 1 la 1000 de masculi . |
| lexicalization | ron: Sindrom Klinefelter |
| Russian |
| has gloss | rus: Синдром Клайнфельтера — генетическое заболевание. |
| lexicalization | rus: синдром Клайнфельтера |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome de Klinefelter es una anomalía cromosómica que afecta solamente a los hombres y ocasiona hipogonadismo. |
| lexicalization | spa: Sindrome de Klinefelter |
| lexicalization | spa: síndrome de Klinefelter |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Клинефелтеров синдром |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klinefelters Syndrom, (XXY), beror på en kromosomrubbning. I människans kropp finns 23 par kromosomer. Kvinnor ärver två X-kromosomer, en från varje förälder 46 XX, och män ärver en X-kromosom från sina mödrar och en Y-kromosom från sina fäder, d.v.s. 46 XY. En del män får dock en extra X-kromosom i sin kromosomuppsättning, 47 XXY eller bara XXY. |
| lexicalization | swe: Klinefelters syndrom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Klinefelter sendromu ya da 47, XXY sendromu; hücre bölünmesi sırasında, eşeysel kromozom düzensizliklerinden kaynaklanan semptomların hasta kişide görülmesine durumudur. |
| lexicalization | tur: Klinefelter sendromu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hội chứng Klinefelter là tình trạng không phân li nhiễm sắc thể ở nam giới; người bị tác động có một cặp nhiễm sắc thể giới tính X thay vì chỉ có một nhiễm sắc thể X, và có liên hệ với một số nguy cơ về bệnh lý y học. Hội chứng này được đặt tên theo Bác sĩ Harry Klinefelter, nhà nghiên cứu y học tại Bệnh viên Đa khoa Massachusetts, Boston, Massachusetts, do ông lần đầu tiên miêu tả lâm sàng tình trạng này vào năm 1942. |
| lexicalization | vie: hội chứng Klinefelter |
