| Arabic |
| has gloss | ara: مرض حرب الخليج أو متلازمة حرب الخليج هو مجموعة من الأعراض الجسدية و النفسية ظهرت على الجنود المشاركين في حرب الخليج الثانية و تشمل على أمراض الجهاز المناعي و تشوهات خلقية لأطفال الجنود. و يقدر عدد المصابين بهذا المرض برُبع جنود الولايات المتحدة الأمريكية المشاركين بالحرب (6٩7٠٠٠ جندي شارك بالحرب). و يشمل المرض على عدد كبير من الأعراض أغلبها غير محدد و عامة مثل الخمول و التعب المزمن، ضعف في العضلات، صداع، مشاكل في الذاكرة، ألم في المفاصل، طفح جلدي. و لايزال المسبب لهذه الأعراض غير معروف و هناك العديد من النظريات التي تسعى للتعرف عليه. |
| lexicalization | ara: مرض حرب الخليج |
| German |
| has gloss | deu: Das Golfkriegssyndrom (auch Balkan-Syndrom genannt) ist ein medizinischer Begriff (engl. gulf war syndrome), der eine Summe von Krankheiten zusammenfasst, die erstmals bei den heimgekehrten Soldaten des Zweiten Golfkrieges (Kuwait und Irak, 1991) beobachtet wurde. |
| lexicalization | deu: Golfkriegs-Syndrom |
| lexicalization | deu: Golfkriegssyndrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Persianlahden syndrooma on yleisnimitys Persianlahden sodassa 1991 palvelleita sotilaita vaivaaville erilaisille psykologisille ja fysiologisille oireille. Tosin ei olla varmoja, liittyvätkö nämä oireet sotapalvelukseen, tai yleensä toisiinsa. |
| lexicalization | fin: Persianlahden syndrooma |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome de la guerre du Golfe est une maladie touchant les anciens combattants de la guerre du Golfe (1990-1991) et qui se caractérise par des symptômes comme des troubles du système immunitaire et des malformations congénitales. Lorigine de ces symptômes nest pas clairement établie avec la guerre du Golfe mais les anciens combattants de cette guerre sont plus touchés que le reste de la population. |
| lexicalization | fra: Syndrome de la guerre du Golfe |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sindrome della guerra del Golfo o Sindrome del Golfo è una malattia di cui soffrono i veterani che combatterono la Guerra del Golfo nel 1991, ed è caratterizzata da sintomi che comprendono disordini al sistema immunitario e malformazioni dei feti. Non è chiaro se questi sintomi siano una diretta conseguenza del servizio nella guerra del golfo o se l'insorgenza della malattia sia più elevata tra i veterani del golfo rispetto alla popolazione. |
| lexicalization | ita: Sindrome della guerra del Golfo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 湾岸戦争症候群（わんがんせんそうしょうこうぐん：Gulf War Syndrome）とは、1991年の湾岸戦争に従軍したアメリカ軍・イギリス軍等の多国籍軍兵士に、集団的に発生したとされる脱毛症・疲労感・痛み・記憶障害・倦怠感や関節痛などの一連の病状を総称したものである。また、帰還兵のみならず、出産異常や子供達の先天性障害の多発が報告されているとの説もあるが、原因の特定は現在に至るも出来ておらず、この症候群の存在そのものを疑う向きもある。 |
| lexicalization | jpn: 湾岸戦争症候群 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Golfsyndroom is de naam die vooral in de media is gegeven aan een aantal psychologische en lichamelijke symptomen die zijn geconstateerd bij militairen die gediend hadden in Operatie Desert Storm (tijdens de Golfoorlog van 1990 en 1991). |
| lexicalization | nld: Golfsyndroom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome da Guerra do Golfo é uma doença que atinge veteranos da Guerra do Golfo, caracterizada por alguns sintomas como alterações no sistema imunitário e malformações congênitas. Nem sempre foi claro se estes sintomas estavam relacionados com os serviços prestados na guerra ou se a ocorrência de determinadas doenças é comparável a de populações comuns. Desconfia-se de que esta doença possa ter sido causada pela vacina contra Anthrax, que continha o adjuvante esqualeno. |
| lexicalization | por: Síndrome da Guerra do Golfo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zalivski sindrom, znan tudi kot sindrom zalivske vojne ali bolezen zalivske vojne je naziv za skupek bolezni, ki jih imajo veterani, udeleženci vojn na območju Perzijskega zaliva. Ta sindrom je eden izmed med najbolj neraziskanih doslej. |
| lexicalization | slv: Zalivski sindrom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Síndrome del Golfo, o Síndrome de la Guerra del Golfo, es un grupo de padecimientos que se han presentado en algunos ex-combatientes de la Guerra del Golfo. __TOC__ Síntomas Esta enfermedad se caracteriza por unos síntomas inespecíficos y variables como cansancio, dolores musculares y de las articulaciones, jaquecas, pérdida de la memoria y estrés postraumático. Su causa es desconocida y no es mortífera, pero puede estar asociada con la angustia y la incapacidad excesiva, siendo designada generalmente como un mal psiquiátrico. |
| lexicalization | spa: Sindrome del Golfo |
| lexicalization | spa: Síndrome del Golfo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gulfkrigssyndromet är namnet på en mängd olika fysiska och psykiska symptom som många veteraner från gulfkriget lider av. Symptomen är mycket varierande från person till person, och ingen av de många teorierna om deras orsak har ännu (år 2002) kunnat bevisas. Bristen på förklaringar har gett upphov till en utbredd tro på att den verkliga orsaken har mörklagts av myndigheterna. |
| lexicalization | swe: Gulfkrigssyndromet |
