| Arabic |
| has gloss | ara: فتق هو مصطلح طبي يطلق على تبارز جزئي أو كلي لأحد الأعضاء أو بعض الأنسجة عبر فتحة في جدار البطن. و هناك عدة أنواع من الفتوق منها: * فتق حجابي * فتق أربي * فتق فخذي * فتق جنب سري * فتق سري * فتق بوقي * فتق شرسوفي |
| lexicalization | ara: فتق |
| Asturian |
| lexicalization | ast: hernia |
| Bengali |
| has gloss | ben: হার্নিয়া আমাদের দেশে সচরাচর দেখা যায় এমন একটি পরিচিত রোগ৷ আমাদের পেটের ভিতরে খাদ্যনালী থাকে যা মুখ থেকে পায়ু পর্যন্ত বিস্তৃত৷ সাধারণত খাদ্যনালী বিশ থেকে ত্রিশ ফুট পর্যন্ত লম্বা হয়৷ হার্নিয়ার ক্ষেত্রে পেটের কিছু দুর্বল অংশ দিয়ে ক্ষুদ্রান্ত্রের অংশ বিশেষ অণ্ডথলিতে চলে আসে৷ তখন কুচকি এবং অণ্ডথলি অস্বাভাবিক ফুলে যায় এবং ব্যথা হয়৷ |
| lexicalization | ben: হার্নিয়া |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Херния или изсипване представлява излизане на тъкан, орган или част от орган през вроден или придобит дефект в мускулната или съединителнотъканната обвивка. Хернията има три части — херниален пръстен, херниален сак и херниално съдържимо. |
| lexicalization | bul: херния |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhèrnia és un tumor provocat per la sortida total o parcial duna víscera o duna altra formació anatòmica per una obertura anormal de la paret que lenvolta. |
| lexicalization | cat: hèrnia |
| Czech |
| has gloss | ces: Kýla (lat. hernia) je vakovitým vychlípením pobřišnicové dutiny, obsahujícím část břišních orgánů. Souvislé vystlání pobřišnicí odlišuje kýlu od výhřezu. Kýly vznikají na místech snížené odolnosti břišní stěny. Zmenšení odolnosti je dáno anatomickým uspořádáním stěny a proto se kýly vyskytují povětšinou v typických lokalizacích, zhusta v místech mezisvalových štěrbin či pooperačních jizev. U každé kýly rozlišujeme kýlní branku, kýlní vak a obsah kýly. |
| lexicalization | ces: Kýla |
| lexicalization | ces: kýla |
| lexicalization | ces: herniace |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shan |
| lexicalization | cmn: 疝 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: bors |
| Danish |
| lexicalization | dan: brok |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hernie (lat. fem. hernia von griechisch hernios „Knospe“) ist der Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Lücke in den tragenden Bauchwandschichten. Ihr deutscher Name Eingeweidebruch verwendet die Nebenbedeutung von Bruch als Riss. |
| lexicalization | deu: Hernie |
| lexicalization | deu: Hernia |
| lexicalization | deu: Leistenbruch |
| lexicalization | deu: Eingeweidebruch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κήλη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hernio estas maso, formita de tuto aŭ parto de organo (plejofte la intesto) kaj elŝoviĝinta tra natura aŭ okaza aperturo el la kavaĵo, kie ĝi normale enestas. Oftaj ekzemploj estas umbilika kaj ingvena hernioj. Aparte krizaj estas entordita aŭ strangolita hernio, en kiu la intesto estas streĉe premita inter la randoj de la aperturo. Ĉe la vertebraro krome menciindas hernio de la intervertebra disko. |
| lexicalization | epo: hernio |
| Estonian |
| has gloss | est: Song on mingi elundi või selle osa väljasopistumine ümbritsevatesse kudedesse läbi eralduskelmete. |
| lexicalization | est: song |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyrä (hernia) on kudoksen epätavallista työntymistä elimistön kahta eri tilaa erottavan seinämän läpi. Tyriä ovat napatyrä, nivustyrä, arpityrä, palleatyrä sekä reisityrä. Tyrä voi olla kureutunut, mikä tarkoittaa, että tyrä ei mene painettaessa takaisin tyräportista. Jos tyrä on tällainen, se muuttuu kipeäksi ja kovaksi. Kureutunut tyrä on leikattava mahdollisimman nopeasti, ettei se mene kuolioon. |
| lexicalization | fin: tyrä |
| French |
| has gloss | fra: Une hernie est en médecine la sortie dun organe ou dune partie d'un organe hors de la cavité qui le contient normalement, par un orifice naturel ou accidentel. Présentation |
| lexicalization | fra: Hernie |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: हर्निया धागु तन्तु, स्ट्रक्चर वा अंगयागु पार्टयु, उकियात भुनातगु मस्कुलर तन्तु वा मेम्ब्रेनं प्रोट्युजन जुइगु खः (definition from MeSH)। हर्नियायु स्वम्गु पार्ट दै: ओरिफिस , हर्नियल स्याक, व उकिगु कन्टेन्ट। |
| lexicalization | new: हर्निया |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hernia of breuk is de uitstulping van een orgaan of weefsel uit de lichaamsholte waar het normaliter in ligt. Er bestaan verschillende hernia's. De meest voorkomende ontwikkelen zich in de onderbuik, als een zwakte van de buikwand evolueert tot een lokaal gat, of "defect" waar de uitstulping optreedt. Zie liesbreuk en navelbreuk. |
| lexicalization | nld: hernia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brokk er ein sjukdomstilstand der indre organ, særlig tarmar kjem ut av det vanlege leiet sitt, og trengjer ut ved lysken eller gjennom sprekker i bukveggen. |
| lexicalization | nno: Brokk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: brokk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brokk (hernie) er en vanlig tilstand som innebærer at litt av innholdet i bukhulen passerer ut igjennom en av åpningene i muskellagene som utgjør bukveggen, og danner en kul under huden. Hullet i bukveggen blir kalt «brokkporten». |
| lexicalization | nor: brokk |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepuklina (łac. hernia) – patologiczne uwypuklenie zawartości jamy ciała (najczęściej jamy brzusznej) przez otwór w powłokach, w miejscu zwanym miejscem o obniżonej oporności (łac. locus minoris resistentiae). |
| lexicalization | pol: przepuklina |
| lexicalization | pol: Przepukliny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hérnia é a protrusão de um órgão ou parte dele através de um orifício natural ou adquirido. |
| lexicalization | por: hérnia |
| lexicalization | por: Hernia |
| lexicalization | por: Hérnias |
| lexicalization | por: Hérnia |
| lexicalization | por: herniação |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: hernie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гры́жа — выхождение органов из полости в норме ими занимаемой через нормально существующее или патологически сформированное отверстие с сохранением целости оболочек, их покрывающих, либо наличие условий для этого. Термин «грыжа» впервые был введён выдающимся врачом древности Клавдием Галеном. |
| lexicalization | rus: грыжа |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La guàddara è n'òrganu ca nesci dâ sò cavitati naturali. |
| lexicalization | scn: Guàddara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una hernia es la protrusión del peritoneo parietal, de un órgano o de un tejido fuera de la cavidad del cuerpo en que está alojado normalmente. Las hernias más comunes se desarrollan en el abdomen, cuando una debilidad de la pared abdominal genera un hueco, a través del cual aparece la protrusión. |
| lexicalization | spa: hernia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Израз хернија се у медицини односи на испадање неког ткива из свог нормалног положаја. Пример херније је дискус хернија, испадање кичменог пршљена из лежишта. |
| lexicalization | srp: брух |
| lexicalization | srp: kila |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett bråck är ett tillstånd när delar från kroppens inre tränger ut genom defekt i kroppens vävnader eller en naturlig öppning. Bråck kan vara yttre eller inre. |
| lexicalization | swe: bråck |
| Silesian |
| has gloss | szl: Ryptura (uać. hernia) – patolůgične uwypuklyńy zawartośći dukli ćoua (nojcyńśći dukli lajbowyj) bez uotwůr we powuokach, na placu zwonym "mjejscym uo uobńižůnyj uopornośći" (uać. locus minoris resistententiae). Ryptura, půmimo uobjygowyj uopińje, ńy powstowo uoroz pod ajnflusym dužygo wyśiuku. Wyśiuek može přičyńić śe do ujawńyńo ryptury, kero istńoua zawčasu. Wspůučeśńy za nojwažńijšo přičyna powstawańo ryptur mo śe wrodzůne zabuřyńo syntezy a dygradacyje wuůkyn kolagynowych. Wroz s wjekym zachodźi dygradacyjo tych wuůkyn, stůnd tyž čynstše wystympowańy ryptur w wjeku staršym. |
| lexicalization | szl: Ryptura |
| Tamil |
| has gloss | tam: குடலிறக்கம் என்பது ஒரு உறுப்பில் அல்லது சாதாரணமாக உறுப்பில் இருக்கும் துவாரத்தின் வழியாக உறுப்பின் தசைச்சுவரில் ஏற்படும் புடைப்பு ஆகும். ஒரு ஹையாடல் குடலிறக்கம் என்பது உதர விதானத்தில் உணவுக்குழாய் திறப்பின் வழியாக மார்பிடைச்சுவருக்குள் வயிற்றுப் புடைப்புகள் மேல்நோக்கி இருக்கும் போது ஏற்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: குடலிறக்கம் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: గిలక |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang luslos, usos, luyloy, o herniya (Ingles: hernia) ay ang pag-usli, pag-ungos, o pagsungaw ng isang organo o dingding na pangmasel ng isang organo sa pamamagitan ng pagdaan sa uka o butas na karaniwang naglalaman nito. Nagaganap ang luslos na hiatal kapag umuusos ang tiyan o sikmula pataas at papasok sa mediastinum sa pamamagitan ng pagdaan sa awang ng esopago sa loob ng bamban. |
| lexicalization | tgl: luslos |
| Thai |
| lexicalization | tha: ใส้เลื่อน |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: INGI - icki organlaryn ya-da icrakde yerleshen dokumalaryn oz yerlerini uytgedip, dashky ortuginin bitewiligine zyyan yetirman, derasty ya-da myshsara kletcatka boshluklaryna cykmagy. Adamlarda koplenc garyn ingisi bolyar. I-nin doreyshine gora dogabitdi we son doran (operasiyadan son we bashga yagdaylarda) gornushleri bolup biler. Garyn I-sinin doran yerine gora gasyk, but, gobek, yanjyk we icki (diafragma, garyn yaglary) I-ler yaly gornushleri bolyar. I-nin doremegine garyn boshlugynyn diwarynda bolyan uytgeshmeler we anatomic gurlushynyn (gasyk ginishliginin we gobek halkasynyn)we bashgalaryn ayratynlyklary sebap bolyar. Shu sebaplerin utgashmagy netijesinde garyn boshlugynyn diwarynyn gowshak yerleri pokgeryar we I. haltasy doreyar. I. haltasyna ayry-ayry organlar (koplenc halatlarda ince icege, garyn yagy) giryar. |
| lexicalization | tuk: Ingi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fıtık, anatomik yapının bozulması ile doku veya organların normal yerinden başka bir alana yer değiştirmesidir. |
| lexicalization | tur: fıtık |
| lexicalization | tur: fýtýk |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בראך איז דער אריינפאר פון א געוועב, סטרוקטור, אדער טייל פון א מענטשליכער איבר זיך צו אוועקרורן און ארויסשטעקן פון איר, און דורך איר, נאטורליכער מוסקל טישו וואס האלט איר געוויינלעך צוזאמן פעסט אינעם קערפער. |
| lexicalization | yid: בראך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 疝，俗称疝气，其最初的意义是“腹痛” ，但后世多特指“少腹坠痛”的狐疝，相当于现代医学的腹股沟疝。 |
| lexicalization | zho: 疝气 |
| lexicalization | zho: 疝 |
