| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) disease of elms caused by a fungus Dutch elm disease |
| has gloss | eng: Dutch elm disease (DED) is a fungal disease of elm trees which is spread by the elm bark beetle. Although believed to be originally native to Asia, the disease has been accidentally introduced into America and Europe, where it has devastated native populations of elms which had not had the opportunity to evolve resistance to the disease. The name Dutch elm disease refers to its identification in the Netherlands in 1921; the disease is not specific to the Dutch Elm hybrid Overview The causative agents of DED are ascomycete microfungi. Three species are now recognized: Ophiostoma ulmi, which afflicted Europe in 1910, reaching North America on imported timber in 1928, Ophiostoma himal-ulmi , a species endemic to the western Himalaya, and the extremely virulent species, Ophiostoma novo-ulmi, which was first described in Europe and North America in the 1940s and has devastated elms in both areas since the late 1960s . |
| lexicalization | eng: Dutch Elm Disease |
| subclass of | (noun) a disease that affects plants plant disease |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La grafiosi és una malaltia fúngica que afecta l'om comú (Ulmus minor). |
| lexicalization | cat: grafiosi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Grafióza (nebo též holandská nemoc) je onemocnění postihující jilmy, které je způsobeno houbou druhu Ophiostoma novo-ulmi. Houba zamezuje protékání mízy cévami, což způsobuje postupné odumírání nejdříve větví, později celého stromu. |
| lexicalization | ces: Grafióza jilmů |
| Danish | |
| has gloss | dan: Elmesyge er en plantesygdom, som angriber mange af arterne inden for Elme-familien (Ulmaceae). Se listen over sårbare arter nedenfor. Sygdommen har eksisteret i årtusinder på sit oprindelsesområde i Sydøstasien. Her vokser der arter af Elm (Ulmus) på de høje bjerge, og sygdommen kom efter alt at dømme derfra, da en skibsladning tømmer ankom til Marseille med sygdommen engang i 1919. |
| lexicalization | dan: elmesyge |
| German | |
| has gloss | deu: Das Ulmensterben ist eine durch Schlauchpilze der Gattung Ophiostoma (Ophiostoma novo-ulmi/Ophiostoma ulmi syn. Ceratocystis ulmi) verursachte und durch Ulmensplintkäfer verbreitete Krankheit, welche die meisten europäischen Ulmen befällt, aber vorwiegend die Berg-Ulme (Ulmus glabra) an den Rand des Aussterbens bringt. |
| lexicalization | deu: Ulmensterben |
| French | |
| has gloss | fra: La graphiose, aussi nommée « maladie hollandaise de lorme », est une maladie fongique de lorme vraisemblablement dorigine asiatique, qui est apparue en 1919 pour la première fois aux Pays-Bas (doù son nom) et dans le nord de la France, puis sest développée dans toute lEurope. Son introduction en Amérique du Nord (États-Unis puis Canada) en 1928 provoque de très graves dégâts sur lorme américain quelle détruit sur des surfaces considérables. Vers 1970, une nouvelle souche encore plus agressive fut introduite en Europe à la faveur d'importations de grumes. |
| lexicalization | fra: Graphiose De L'orme |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szilfavész az Ophiostoma nemzetségbe tartozó tömlősgombák (Ophiostoma ulni, Ophiostoma novo-ulmi, syn. Ceratocystis ulmi) által okozott betegség, amit első sorban a kis- és nagy szil szíjácsszúk terjesztenek. A legtöbb európai szilfa fajt károsítja, de különösen a hegyi szilt (Ulmus glabra), amit csaknem a kihalás szélére sodort. |
| lexicalization | hun: szilfavész |
| Italian | |
| has gloss | ita: La grafiosi dell'olmo è una malattia provocata da un fungo ascomicete che colpisce gli olmi. |
| lexicalization | ita: grafiosi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De iepziekte is een ziekte onder iepen, veroorzaakt door de schimmels Ophiostoma ulmi (syn. Ceratocystis ulmi) en Ophiostoma novo-ulmi. Ophiostoma novo-ulmi is pas in de jaren zeventig voor het eerst waargenomen en tast ook de tegen Ophiostoma ulmi resistente rassen Commelin en Groeneveld aan. |
| lexicalization | nld: iepziekte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Almesjuke (engelsk: Dutch elm disease) er en soppsjukdom som angriper almetrær, og som har blitt en trussel mot almen både i Nord-Amerika og i Europa. |
| lexicalization | nor: almesjuke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Holenderska choroba wiązu, naczyniowa choroba wiązu, grafioza wiązu - choroba wiązów wywoływana przez grzyby Ophiostoma ulmi, Ophiostoma himal-ulmi i ich hybrydę: Ophiostoma novo-ulmi (Brasier, 1991). Na wiązach patogen spotykany jest również w stadium konidialnym jako Pesotum ulmi (M.B. Schwartz) J.L. Crane & Schoknecht. Nazwa pochodzi od miejsca pierwszej identyfikacji choroby w 1920 roku, która miała miejsce właśnie w Holandii . |
| lexicalization | pol: Holenderska choroba wiązu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La grafiosis es una enfermedad fúngica que afecta al olmo común (Ulmus minor). |
| lexicalization | spa: grafiosis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Almsjuka är en svampsjukdom på almar som i första hand sprids av almsplintborren, och i andra hand av överväxt från träd till träd via rotkontakt. Almsjukesvampen växer i trädets näringsbanor, varvid dessa täpps igen så almen vissnar. Almsjukan är utbredd över i stort sett alla länder där almen har sitt utbredningsområde. Även friska, unga almar drabbas och tiden från insjuknande till död kan handla om månader eller flera år. Almsplintborrarna som sprider almsjukesvampens sporer, boar under barken på vuxna träd, där larverna utvecklas och förpuppas. När de flugit ut som nykläckta skalbaggar äter de finbark i kvistspetsarna på almar av alla åldrar. Både vid näringsgnag och vid förökningen under bark smittar de ner de träd de finns på. |
| lexicalization | swe: Almsjuka |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Dutch elm disease |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
