| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an acquired skin disease characterized by patches of unpigmented skin (often surrounded by a heavily pigmented border) vitiligo |
| has gloss | eng: Vitiligo (, ) is a chronic disorder that causes depigmentation in patches of skin. It occurs when the melanocytes, the cells responsible for skin pigmentation which are derived from the neural crest, die or are unable to function. The precise pathogenesis, or cause, of vitiligo is complex and not yet fully understood. There is some evidence suggesting it is caused by a combination of autoimmune, genetic, and environmental factors. It is also common in people with thyroid disorders. The population incidence worldwide is considered to be less than 1 percent. Non-segmental vitiligo has a greater prevalence than the disorder's other form(s). |
| has gloss | eng: Vitiligo is a long lasting skin disease that causes the losing of color from the skin. It occurs when the melanocytes, cells that give skin their color, die or do not work. |
| lexicalization | eng: vitiligo |
| subclass of | (noun) a disease affecting the skin skin disease, skin disorder, disease of the skin |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البهاق أو البرص أحد الأمراض الجلدية المنتشرة في العالم ويعرف تحديداً بزوال اللون الطبيعي للجلد على شكل بقع لونية واضحة في الجلد، وقد يكون شاملاً للجسم كله كما قد يكون في مكان واحد. |
| lexicalization | ara: بهاق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بهاق |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Витилиго (на латински език: vitiligo, познато и като leukoderma) е сравнително обичайно хронично кожно заболяване, проявяващо се в по-малко или около 1% от човешката популация. Симптомите му се изразяват в появата на светли петна по кожата, подобни на карта. Въпреки, че патогенезата не е напълно изяснена, има доказателства, сочещи че витилиго се причинява от комплексни автоимунни, генетични, хормонални и външни фактори, при които собствената имунна система атакува пигментните клетки (меланоцити) в кожата, които умират или не могат да функционират, поради което изчезва кожният пигмент меланин, съдържащ се в тях. Витилиго не е заразно и се проявява обикновено при провокиране от емоционални фактори или физически и химически травми върху кожата, при хора предразположени към развитието му. |
| lexicalization | bul: витилиго |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vitiligen és una malaltia degenerativa de la pell en la que els melanòcits (les cèl·lules responsables de la pigmentació de la pell) moren, deixant així de produir melanina (substància causant de la pigmentació de la pell) a la zona on hi ha hagut la mort cel·lular. |
| lexicalization | cat: vitiligen |
| lexicalization | cat: vitiligo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vitiligo je kožní onemocnění, kdy dochází k odumírání buněk tvořících kožní pigment. U nemocného se projevuje světlými skvrnami na kůži nepravidelných tvarů. |
| lexicalization | ces: Vitiligo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bái diàn feng |
| lexicalization | cmn: 白癜風 |
| lexicalization | cmn: 白癜风 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vitiligo er en autoimmun hudsygdom, hvor pigmentcellerne (melanocytterne) angriber hinanden af ukendte årsager; dette forårsager hvide skjolder de udsatte steder i huden. |
| lexicalization | dan: Vitiligo |
| lexicalization | dan: vitiligo |
| German | |
| has gloss | deu: Vitiligo (lat. vitilīgō „Flechte, Hautkrankheit“; med. Leucopathia acquisita, griech. „weiß“ „Leiden“ lat. acquisita „erworben“) oder auch Weißfleckenkrankheit sowie Scheckhaut genannt ist eine chronische, nicht ansteckende Hauterkrankung, die bei etwa 0,5 bis 2 Prozent der weltweiten Bevölkerung vorkommt. Typisch sind Pigmentstörungen in Form weißer, pigmentfreier Hautflecken, die sich langsam ausweiten können, aber nicht unbedingt müssen. Neuesten Erkenntnissen nach haben die betroffenen Zellen einen zu hohen Wasserstoffperoxidgehalt (H2O2), der die Bildung von Melanin (Farbstoff der Zellen) verhindert. Dieser Zustand ist reversibel, selbst nach Jahren kann der Rückgang von H2O2 wieder zu einer Repigmentierung führen (siehe Behandlung). |
| lexicalization | deu: Vitiligo |
| lexicalization | deu: Scheckhaut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Weißfleckenkrankheit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vitiligo (Leukopathia aquisita) signifas, ke la haŭto perdas pigmenton kaj tial estiĝas helaj makuloj. Ĉe kelkaj pacientoj senkoloriĝas nur unu regiono de la korpo, ĉe aliaj samtempe pliaj regionoj kaj la procedo povas daŭri dum jaroj. La kaŭzo de la malsano ne estas konata, vitiligo ne doloras kaj ne estas kontaĝa. Se la vizaĝo estas afekciita, vitiligo povas premi la psikon. Sendepende de la raso aŭ la sekso ĉirkaŭ 1 ĝis 2 procentoj de la loĝantaro malsaniĝas. |
| lexicalization | epo: vitiligo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vitiliigo ehk naha laikpigmenditus on autoimmuunse geneesiga haigus mille puhul autoimmuunreaktsioonide tagajärjel melanotsüüdid hävivad. Need rakud ei tooda enam melaniini ehk pigmenti, nahale ilmuvad ebaregulaarse kujuga heledad või täiesti valged laigud. Ka karvad vitiliigo piirkonnas muutuvad valgeks. |
| lexicalization | est: vitiliigo |
| Persian | |
| has gloss | fas: بَرَص، پیسی، لک و پیس یا ویتیلیگو (Vitiligo) یک اختلال تولید رنگدانه است که در آن ملانوسیت‌ها (سلولهایی که رنگدانه تولید می‌کنند) در قسمتهایی از پوست، غشاهای مخاطی و شبکیه تخریب شده‌اند. در نتیجه لکه‌های سفید پوست درنواحی مختلف بدن ظاهر می‌شوند. مویی که در نواحی مبتلا به برص رشد می‌کند معمولاً سفید می‌شود. |
| lexicalization | fas: برص |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vitiligo eli valkopälvi on pigmenttihäiriö, joka aikaansaa ihon oman väriaineen eli melaniinin paikoittaisen katoamisen. Tämän vuoksi iholle ilmestyy vaaleita, auringossa ruskettumattomia alueita . Syytä vitiligon syntymiseen ei ole täysin onnistuttu selvittämään, mutta sen on arveltu liittyvän autoimmuuni- perintö- ja ympäristötekijöiden vaikutusten yhdistelmään. Vitiligo ei ole tarttuvaa eikä sillä ole ihon väriaineen puuttumisen lisäksi muita fyysisiä oireita. Vitiligoa esiintyy noin yhdellä prosentilla väestöstä, sekä naisilla että miehillä. Suomessa vitiligoa arvioidaan olevan noin 70 000–80 000 ihmisellä. |
| lexicalization | fin: vitiligo |
| lexicalization | fin: valkopälvi |
| French | |
| has gloss | fra: Le vitiligo est une maladie de lépiderme qui se caractérise par des taches blanches qui apparaissent et sétendent sur la peau. |
| lexicalization | fra: vitiligo |
| Galician | |
| has gloss | glg: Vitiligo é unha doenza autoinmune non contaxiosa na que ocorre unha perda da pigmentación da pel. |
| lexicalization | glg: Vitiligo |
| lexicalization | glg: Vitíligo |
| lexicalization | glg: vitiligo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויטיליגו או לויקודרמה (ידועה בעברית כ"בָּהֶרֶת" או "בֶּהָרוֹת", אם כי זהו בעיקר מונח ספרותי) היא מחלת עור שבה מאבדים אזורים מסוימים של העור את צבעם והעור הופך בהיר. |
| lexicalization | heb: ויטיליגו |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विटिलिगो एक स्वतः असंक्रमणकारी स्थिति होती है जिसमें विरंजकता होती है। इससे शरीर पर जगह-जगह सफेद दाग हो जाते हैं, जो दूध के जैसे सफेद रंग के होते है। इससे शरीर की सामान्य संरचना और संवेदना पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता तथा त्वचा पर पपड़ी नहीं जमती।लिकोडर्मा विटिलिगों का ही दूसरा नाम है। यूनानी भाषा के अनुसार लिको का मतलब सफेद और डर्मा का मतलब त्वचा होता है। इसे स्वतः प्रतिरोध-क्षमता संबंधी अनियमितताओं से जोड़ा जा सकता है। |
| lexicalization | hin: विटिलिगो |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vitiligo (leukodermija) je kožna bolest nepoznatog porijekla. Uzrokovana je iznenadnom pojavom depigmentacije na određenim dijelovima površine kože (npr. oko brade, na rukama i šakama, te nogama). Pretpostavlja se da je za bolest uvelike važna nasljedna dispozicija. Češća je u starije populacije. Liječenje ove bolesti nije moguće. Posljedica po zdravlje nema osim estetskog hendikepa. Važno je da se depigmentirani dijelovi kože direktno ne izlažu suncu jer bi se u estetskom smislu bolest isticala više nego u početku. Zato je dobro zaštititi takva područja kremama za sunčanje. Depigmentacija se očituje pojavom bijelih fleka po koži koji mogu biti veći ili manji te se nalaze u razini kože. Svrbeža, pečenja i sličnih simptoma nema. Vitiligo se katkada sam povuče ( vrati se pigment ) u potpunosti ili sa pojedinih djelova tijela. |
| lexicalization | hrv: Vitiligo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vitiligo (Leucopathia acquisita) egy szerzett idiopatikus rendellenesség, ahol hiányoznak a működő melanociták. Az átlagos kor, amikor előjön 20 év. A leggyakrabban érintett testrészek az arc, a kézfej, hónalj, köldök és anogenitális rész körüli bőr és az alsó végtagokon a sípcsont feletti bőr. Az érintett bőrfelület általában fehér hatást kelt, konvex élei vannak, és változó számban és kiterjedésben lehet jelen. A vitiligo kezelése hosszadalmas, és gyakori a betegség visszatérése. |
| lexicalization | hun: vitiligo |
| Italian | |
| has gloss | ita: La vitiligine è una malattia non contagiosa caratterizzata dalla comparsa sulla cute o sulle mucose, di chiazze non pigmentate, ovvero di zone dove manca del tutto la fisiologica colorazione dovuta al pigmento, la melanina, contenuto nei melanociti. I melanociti resterebbero vitali, ma smetterebbero di produrre melanina. |
| lexicalization | ita: vitiligine |
| lexicalization | ita: leucodermia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 尋常性白斑（じんじょうせいはくはん、）は、皮膚色素をつくる部位の損失を不規則に引き起こす慢性的な皮膚疾患である。日本ではシロナマズとも呼ばれ、治りにくい皮膚病のひとつとされる。 |
| lexicalization | jpn: 尋常性白斑 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 백피증(白皮症, Vitiligo)는 후천적으로 백색의 반점이 생겨 점차 커지는 난치성 피부병변으로 백반증(白斑症), 한방에서는 백납(白蝋)이라고도 한다. 원인은 명확하지 않으나 자가면역설이 유력하다. 병변 초기에 집중치료 시 상당한 효과가 있다. |
| lexicalization | kor: 백피 |
| lexicalization | kor: 백버짐 |
| lexicalization | kor: 백납병 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vitiligo (-iginis, f.) est cutis morbus, qui maculas albas facit. |
| lexicalization | lat: Vitiligo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vitiligo is een huidziekte gekenmerkt door bepaalde pigmentafwijkingen. De patiënt ontwikkelt meer of minder uitgebreide, scherp begrensde maar onregelmatig gevormde plekken waar het huidpigment verdwenen is, vaak symmetrisch verdeeld op het lichaam of de ledematen. Vooral bij mensen met een donkere huid geeft dit een zeer opvallend en (door de patiënt zelf ervaren als) ontsierend effect en de ongepigmenteerde huid kan in de zon ook makkelijk verbranden. Langs de randen van de plekken vormen zich soms donkere plekken. Dit komt vooral veel voor in de schaamstreek bij mannen op het scrotum. De donkere plekken veranderen soms van structuur en plaats, en blijven vaak niet stabiel maar blijven meestal wel beperkt tot een bepaald gedeelte van de huid en breiden zich vaak niet verder uit. Vitiligo kan overal op de huid van het menselijk lichaam voorkomen en wordt vaak als een probleem ervaren als het in bijvoorbeeld de gelaatsstreek ontstaat of als er op het lichaam meerdere plekken ontstaan. |
| lexicalization | nld: vitiligo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vitiligo er en hudsykdom som har rammet 2 % av verdens befolkning. Det er en hudsykdom som gjør at pigmentene i kroppen forsvinner, og man får en lysere hudfarge. Sykdommen rammer flest mørkhudete. |
| lexicalization | nor: Vitiligo |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Bulandu, Bulan o Bugsuk, a Vitiligo king Ingles, metung yang pangmaluatan (chronic) a sakit a mágdalang pangalako ning kule da reng dake ning balat. Maliliari iti neng deng melanocyte, deng cell a mamie king a manibat king neural crest, mamamate la o e la gagana. Complicadu ing exactong sangkan ning bulandu, at e ra pa lubus a aintindian. Ating katibayan a tuturu king pamiabe-abe da reng sangkan a , o puli, ampong pangkapadurutan (environmental). Maralas ya muring mayayakit kareng taung ating diferencia king karelang thyroid. Kulang king metung a porciento ing pangapaliari na king king populasion king mabilug a yatu. Mas makelatan ya ing non-segmental a bulandu kesa kareng aliwang uri ning sakit a iti. |
| lexicalization | pam: Bulandu |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: برص |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bielactwo nabyte (łac. vitiligo) – przewlekła choroba polegająca na depigmentacji płatów skóry. Jej bezpośrednią przyczyną jest wymieranie melanocytów, komórek odpowiedzialnych za kolor skóry. Dokładne przyczyny powstawania bielactwa nie są do końca poznane, przypuszcza się, że może być ono efektem zespołu czynników genetycznych, środowiskowych i reakcji autoimmunologicznej. Ocenia się, że na bielactwo zapada 1–2% populacji. |
| lexicalization | pol: Bielactwo nabyte |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vitiligo é uma doença não-contagiosa em que ocorre a perda da pigmentação natural da pele. Sua etiologia ainda não é bem compreendida, embora o fator autoimune pareça ser importante. Contudo, estresse físico, emocional, e ansiedade são fatores comuns no desencadeamento ou agravamento da doença. Patologicamente, o vitiligo caracteriza-se pela redução no número ou função dos melanócitos, células localizadas na epiderme responsáveis pela produção do pigmento cutâneo — a melanina. A doença pode surgir em qualquer idade, sendo mais comum em duas faixas etárias: 10 a 15 anos e 20 a 40 anos. |
| lexicalization | por: vitiligo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Витили́го (песь) ( — теленок) — нарушение пигментации, выражающееся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи. Причины возникновения витилиго неизвестны, предполагают, что имеют значение нейро-иммунные нарушения. |
| lexicalization | rus: витилиго |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El vitíligo es una enfermedad degenerativa de la piel en la que los melanocitos (las células responsables de la pigmentación de la piel) mueren, dejando así de producir melanina (sustancia causante de la pigmentación de la piel) en la zona donde ha ocurrido la muerte celular. |
| lexicalization | spa: Vitiligo |
| lexicalization | spa: vitíligo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Vitiligo (lat. Leucopathia acquisita) është një sëmundje kronike idiopatike, jo ngjitëse (infektive), nga e cila vuajn 0,5 deri më 2% e njerëzve në mbarë botën. Tipike për sëmundjen janë macula me çngjyrim të plotë, si pasojë e mungesës së melanociteve. Manifestimi i sëmundjes mund të jetë kudo në trup, por në mënyrë të zgjedhur lokalizohet në fytyrë, në zonën e organeve gjenitale, në duar dhe këmbë. |
| lexicalization | sqi: vitiligo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Витилиго или леукодермија је хронично стечено обољење коже, које се јавља у виду глатких, белих мрља на различитим деловима тела. То је једно од најчешћих обољења из групе хипопигментацијских поремећаја. Тачан узрок болести је сложен и није у потпуности разјашњен. У 30% случајева болест је наследна. Претпоставља се да долази до разарања меланоцита (ћелија које производе кожни пигмент меланин) из још непознатих разлога. Као остали чиниоци који доприносе болести се помињу поновљене опекотине од сунца, трауме, емоционални стрес, а све чешће се витилиго посматра као аутоимуно обољење. Ова болест није заразна и јавља се у свим животним добима, код оба пола. Инциденца оболевања износи око 1-2%. |
| lexicalization | srp: витилиго |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vitiligo (även leukodermi) är en autoimmun sjukdom som visar sig som bortfall av pigmentering i huden. Den inträffar allmänt hos mellan 1 % och 2 % av en population. Sjukdomen är mer synbar på personer med mörk hudfärg. |
| lexicalization | swe: vitiligo |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బొల్లి లేదా బొల్లి మచ్చలు (Vitiligo) ఒక రకమైన చర్మ వ్యాధి. |
| lexicalization | tel: బొల్లి |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคด่างขาวเป็นภาวะที่เซลล์สร้างเม็ดสีหรือเมลาโนไซต์ถูกทำลาย จากสถิติพบว่าประชากรเป็นโรคนี้ร้อยละ 1 และพบในคนผิวคล้ำมากกว่าคนผิวขาว ร้อยละ 70-80 ของผู้ป่วยมีอายุต่ำกว่า 30 ปี ตัวอย่างของผู้ป่วย คือ ไมเคิล แจ็คสัน |
| lexicalization | tha: โรคด่างขาว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vitiligo Nedir ? Vitiligo dış derinin renk kaybına uğramasıyla oluşan beyaz plaklarla seyreden bir deri hastalığıdır. Modern Tıp Vitiligo için gereken tedavi uygulandığında geçen iyileşen bir hastalık olarak görmektedir) |
| lexicalization | tur: vitiligo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вітилі́го ( «нашкірна хвроба, лишай»; песь) — це хронічне захворювання шкіри, за якого спостерігається поява розлогих, часто спотворюючих білявих ділянок депігментації на шкірі хворих. |
| lexicalization | ukr: вітиліго |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白癜风，又称白蚀症，是一种后天、慢性皮肤疾病。其主要症状为皮肤上出现形状不规则的浅色或白色斑驳。发病率为1%左右，但非白色人种的病人患者由于肤色深，症状更为显著。白癜风不传染，患者无身体不适或机能失常。但在有些国家和文化中，白癜风患者可能因为外观异常而感到自卑，或在社交中遭到偏见。 |
| lexicalization | zho: 白癜风 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) unusual lack of skin color hypopigmentation |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vitiligo |
| similar | e/simple/Vitiligo |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Andalusian-vitiligo.jpg |
| media:img | Michael Jackson Cannes.jpg |
| media:img | Michael Jackson gives autographCropped.jpg |
| media:img | Vitiligo in a rottweiler.jpg |
| media:img | Vitiligo.jpg |
| media:img | Vitiligo03.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
