| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a chronic skin disease characterized by dry red patches covered with scales; occurs especially on the scalp and ears and genitalia and the skin over bony prominences psoriasis |
| has gloss | eng: Psoriasis is a chronic, non-infectious disease that affects mainly the skin. It is currently suspected to be autoimmune in origin. It commonly causes red, scaly patches to appear on the skin, although some patients have no dermatological symptoms. The scaly patches caused by psoriasis, called psoriatic plaques, are areas of inflammation and excessive skin production. Skin rapidly accumulates at these sites and takes on a silvery-white appearance. Plaques frequently occur on the skin of the elbows and knees, but can affect any area including the scalp, palms of hands and soles of feet, and genitals. In contrast to eczema, psoriasis is more likely to be found on the extensor aspect of the joint. |
| has gloss | eng: Psoriasis is a skin condition where cells grow at a faster rate than they can be shed, causing excess skin to build up and form scaly patches on the body. |
| lexicalization | eng: psoriasis |
| subclass of | (noun) a disease affecting the skin skin disease, skin disorder, disease of the skin |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصُداف مرض مزمن غير معدي يصيب الجلد والمفاصل والأظافر. يظهر في الرجال والنساء وفي كل الاعمار لكن خصوصا في البالغين يعتقد ان للوراثة سبب في حدوثه مع عوامل خارجية هي الاكثار من شرب الكحول أو التوتر العصبي أو بعض الالتهابات أو تغير في الجو يؤدي إلى جفاف الجلد أو ادوية مثل الليثيوم ومعطلات مستقبلات بيتا التي تستعمل لعلاج ارتفاع الضغط. |
| lexicalization | ara: صداف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: صدفية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Psorijaza je hronična bolest kože. Bolest se očituje kao crvene mrlje prekrivene bijelim ljuskicama, koje se najčešće pojavljuju na trupu, laktovima, koljenima i tjemenu, te kao male tačkice na koži ili crvena koža koje se najčešće nalaze pod pazuhom, na ženskim spolnim organima, na preponama, šakama, stopalima i noktima. |
| lexicalization | bos: Psorijaza |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: псориазис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La psoriasi (del grec ψώρα, sarna) és una malaltia autoimmunitària genètica crònica de la pell que produeix lesions escatoses, engrossides i inflamades. Afecta per igual ambdós sexes. No és una malaltia contagiosa i s'estima, que afecta a prop del 2% de la població amb una amplia variabilitat clínica i evolutiva. |
| lexicalization | cat: psoriasi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Psoriáza (nebo také lupénka, latinsky psoriasis vulgaris) je jedním z nejčastějších kožních neinfekčních onemocnění postihující především kůži, avšak kromě pokožky může postihovat též nehty a klouby. Nemoc postihuje přibližně 2-3% europoidní populace, její výskyt může být však častější, jelikož jsou projevy nemoci mnohdy nevýrazné a není diagnostikována. |
| lexicalization | ces: psoriáza |
| lexicalization | ces: lupenka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gān xuan |
| lexicalization | cmn: niú pí xuan |
| lexicalization | cmn: 乾癬 |
| lexicalization | cmn: 干癣 |
| lexicalization | cmn: 牛皮癣 |
| lexicalization | cmn: 牛皮癬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 銀屑病 |
| lexicalization | cmn: 银屑病 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Clefyd imiwn yw soriasis: mae celloedd y croen yn tyfu rhy gyflym, felly mae darnau cennog yn ymddangos ar corff. |
| lexicalization | cym: soriasis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Psoriasis er en arvelig hudsygdom, der kan vise sig stort set alle steder på kroppen – oftest i form af kløende udslæt og tør hud. Psoriasis er svær at helbrede og kan i de fleste tilfælde kun holdes nede. |
| lexicalization | dan: psoriasis |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schuppenflechte oder die Psoriasis (altgriechisch ψωρίασις – im Altertum fälschlicherweise mit der ψώρα, psóra Krätze gleichgesetzt) ist eine Hautkrankheit, die sich nach außen hin im wesentlichen durch einige stark schuppende, punktförmige bis handtellergroße Hautstellen (häufig an den Knien, Ellenbogen und der Kopfhaut) zeigt. Die Schuppenflechte ist eine nicht-ansteckende, entzündliche Dermatose und kann neben der Haut auch Gelenke (5–20 %) und Finger-/Zehennägel befallen. Die Genese der Psoriasis scheint multifaktoriell (erbliche Disposition, Autoimmunreaktion) und ist noch nicht abschließend geklärt. |
| lexicalization | deu: Schuppenflechte |
| lexicalization | deu: Psoriasis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ψωρίαση είναι μια δυσλειτουργία η οποία επιδρά στο δέρμα και τις αρθρώσεις. Συνήθως προκαλεί κόκκινες φολιδωτές κηλίδες στο δέρμα. Οι φολιδωτές κηλίδες που προκαλούνται από την ψωρίαση, οι οποίες λέγονται συνήθως ψωριασικές πλάκες, είναι περιοχές φλεγμονής και υπερβολικής παραγωγής δερματικών κυττάρων. Οι πλάκες σχηματίζονται καθώς μια μεγάλη ποσότητα δερματικών κυττάρων συγκεντρώνεται στο συγκεκριμένο σημείο και το δέρμα παίρνει με ένα ασημί ή άσπρο χρώμα. Οι πλάκες εμφανίζονται συχνά στους αγκώνες και τα γόνατα, αλλά μπορεί να εμφανιστούν και στο κεφάλι ή τα γεννητικά όργανα. Για τις περισσότερες μορφές Ψωρίασης έχει επιβεβαιωθεί ότι δεν είναι μεταδοτικές. Παρόλο που υπάρχουν αναφορές για μετάδοση Ψωρίασης με ελαφρή τυχαία επαφή, τα ακριβή αίτια της Ψωρίασης δεν είναι ακόμη γνωστά και αποτελούν αντικείμενο έρευνας. Οι περιπτώσεις στις οποίες έχει αναφερθεί μετάδοση της Ψωρίασης αφορούν γενικά πολύ έντονες εκδηλώσεις της Ψωρίασης κατά Πλάκας, με άσπρα φολιδωτές κηλίδες αντί για το συνηθισμένο κόκκινο χρώμα που έχουν οι πιο ελαφριές μορφές. |
| lexicalization | ell: ψωρίαση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Psoriazo estas haŭta malsano, kiu montriĝas per ruĝaj makuloj kun tre etaj blankaj skvamoj, plej ofte ĉe la genuoj, kubutoj aŭ la kapo. |
| lexicalization | epo: Psoriazo |
| lexicalization | epo: psoriazo |
| Persian | |
| has gloss | fas: پسوریازیس ( Psoriasis، تلفظ انگلیسی: سورایسیس) صدفک یا داءالصَدَف بیماری پوستی مزمن است که کژنه‌های قرمز پوسته‌ریز خارش‌دار در پوست سر و آرنج و ساعد و زانو و ساق و سایر بخشهای بدن ایجاد می‌کند. این بیماری را می‌توان افزایش بیش از حد سلول‌های پوستی از میزان ریختن آنها دانست. این بیماری ممکن است باعث ایجاد شوره‌های نقره‌ای رنگ پولک مانند در زانوها، آرنج یا پوست شود. |
| lexicalization | fas: پسوریازیس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Psoriasis tai psoriaasi eli hilsetystauti, puhekielessä psori, on krooninen iholla ja nivelissä esiintyvä tulehdustauti. Psoriasis on perinnöllinen ihon liikakasvun sairaus, jonka taudinkuva ja -kulku on hyvin yksilökohtaista, eikä kahta täysin samanlaista tapausta ole. Psoriasis on mahdollisesti autoimmuunisairaus. |
| lexicalization | fin: psoriasis |
| lexicalization | fin: hilsetystauti |
| lexicalization | fin: psoriaasi |
| lexicalization | fin: psori |
| French | |
| has gloss | fra: Le psoriasis est une maladie de la peau d'origine mal connue, en partie génétique. Cette affection dermatologique touche 1 à 3 % de la population mondiale, aussi bien chez les femmes que chez les hommes. |
| lexicalization | fra: psoriasis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פסוריאזיס או ספחת היא מחלת עור כרונית בה תאי העור מתחלפים בקצב מוגבר. המחלה מתבטאת ברבדים עוריים, לרוב בצבע אדום-סגול המכוסים קשקשת. |
| lexicalization | heb: פסוריאזיס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: छालरोग या सोरियासिस (अंग्रेज़ी:Psoriasis) एक चर्मरोग है। यह रोग एक असंक्रामक दीर्घकालिक त्वचा विकार है जो कि परिवारों के बीच चलता रहता है। छाल रोग सामान्यतया बहुत ही मंद स्थिति का होता है। इसके कारण त्वचा पर लाल-लाल खुरदरे धब्बे बन जाते हैं। यह ऐसा दीर्घकालिक विकार है जिसका यह अर्थ होता है कि इसके लक्षण वर्षों तक बने रहेंगे। ये पूरे जीवन में आते-जाते रहते हैं। यह स्त्री-पुरुष दोनों ही को समान रूप से हो सकता है। इसके सही कारणों की जानकारी नहीं है। अद्यतन सूचना से यह मालूम होता है कि सारिआसिस निम्नलिखित दो कारणों से होता हैः * वंशानुगत पूर्ववृत्ति * स्वतः असंक्राम्य प्रतिक्रिया |
| lexicalization | hin: छाल रोग |
| lexicalization | hin: CAlaroga |
| lexicalization | hin: सोरियासिस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Psorijaza je kronična bolest kože. Bolest se očituje kao crvene mrlje prekrivene bijelim ljuskicama, koje se najčešće pojavljuju na trupu, laktovima, koljenima i tjemenu, te kao male točkice na koži ili crvena koža koje se najčešće nalaze pod pazuhom, na ženskim spolnim organima, na preponama, šakama, stopalima i noktima. |
| lexicalization | hrv: Psorijaza |
| lexicalization | hrv: psorijaza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pikkelysömör (psoriasis) egy bőrbetegség, ami a bőrt, körmöket, ízületeket, nagyon ritkán a nyálkahártyákat érinti. Krónikus, kiújulásra hajlamos betegség, elterjedtsége Magyarországon 2% körül van. Kialakulásában veleszületett hajlam és környezeti, „provokáló” faktorok is szerepet játszanak. Nem fertőző betegség. Jelenleg véglegesen nem gyógyítható, de többnyire tünetmentesíthető. |
| lexicalization | hun: pikkelysömör |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Psoriasis adalah sejenis penyakit kulit yang penderita nya mengalami proses pergantian (kulit) yang terlalu cepat. Kemunculan penyakit ini terkadang dalam jangka waktu lama atau kambuhan dalam waktu yang tidak menentu. Penyakit ini secara klinis bersifat tidak mengancam jiwa dan tidak MENULAR. Akan tetapi, penyakit ini dapat muncul pada bagian tubuh mana saja sehingga dapat menurunkan kualitas hidup dan mengganggu kekuatan mental penderita bila tidak dirawat dengan baik. |
| lexicalization | ind: Psoriasis |
| lexicalization | ind: psoriasis |
| Italian | |
| has gloss | ita: La psoriasi è una delle più comuni forme di dermatite cronica nel mondo. |
| lexicalization | ita: psoriasi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 乾癬（かんせん、）は、慢性の皮膚角化疾患である。 |
| lexicalization | jpn: 乾癬 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფსორიაზი (ბერძნ. psoriasis — ქავილი, მუნი) იგი ადამიანის კანის ერთ-ერთი გავრცელებული ქრონიკული დაავადება. |
| lexicalization | kat: ფსორიაზი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 건선 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žvynelinė, arba psoriazė – lėtinė pasikartojanti liga (gali būti paveldima), pažeidžianti odą ir sąnarius (5-7 procentams ligonių). Dar vadinama T limfocitų sukelta dermatoze. Pasaulyje ja serga apie 2-3 proc. gyventojų (Europoje – 2 proc.), dažniausiai 20-40 metų žmonės. Vienodai dažnai serga ir vyrai, ir moterys. |
| lexicalization | lit: žvynelinė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Psoriasis (psoriasis vulgaris) is een chronische huidaandoening, waarbij de epidermis versneld nieuwe cellen aanmaakt. Dit uit zich in de vorm van lokaal sterke afschilfering van huidschubben. Periodes van vermindering van de symptomen worden afgewisseld met periodes waarin de ziekte verergert. De aangedane huid van een psoriasispatiënt vernieuwt zich in 6 à 7 dagen; bij niet-patiënten is dit 26 à 27 dagen. De structuur van de zich vernieuwende huidlagen wijkt echter belangrijk af van normaal. Psoriasis is niet besmettelijk. Ongeveer 2% van de wereldbevolking heeft de aandoening, alleen bij Zuid-Amerikaanse Indianen is ze veel zeldzamer. Genetische factoren spelen hierbij ook een rol. Het onderzoek hiernaar richt zich vooral op loci op de chromosomen 17q, 4q, 1q, 6p21.3 en het Psors 1 gen. |
| lexicalization | nld: psoriasis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Psoriasis (Gammelgresk ψωρίασις, nygresk ψωρίαση, avledet fra ψώρα, psóra - kløe) er en ikke smittsom hudsykdom, karakterisert av kroniske rødlige avgrensede utslett med skjelldannelse som klør. |
| lexicalization | nor: psoriasis |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: داء‌الصدف |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łuszczyca (łac. psoriasis) – przewlekła, nawracająca choroba skóry, która charakteryzuje się występowaniem na skórze łuszczących się wykwitów. Choroba ta należy do najczęściej występujących schorzeń dermatologicznych – dotyka 2-4% populacji. |
| lexicalization | pol: Łuszczyca |
| lexicalization | pol: łuszczyca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A psoríase é uma doença de pele genética auto-imune. A palavra vem do grego e significa erupção sarnenta. É uma doença crônica, hiperproliferativa da pele, de etiologia desconhecida, mostrando uma grande variedade na severidade e na distribuição das lesões cutâneas. Na maioria dos casos, apenas a pele é acometida, não sendo observado qualquer comprometimento de outros órgãos ou sistemas. Em pequenas percentagem e casos há artrite associada. Homens e mulheres são atingidos de igual forma, na faixa etária entre 20 e 40 anos, podendo, no entanto, surgir em qualquer fase da vida e com grande frequência em pessoas da pele branca, sendo raras em negros, índios, asiáticos e não existe entre esquimós. |
| lexicalization | por: psoríase |
| lexicalization | por: psoriasis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Psoriazis este o boală de piele, care se manifestă prin descuamări (mătreaţă) însoţite de mâcărime şi pete roşii de dimensiuni diferite pe piele. Regiunile afectate frecvent fiind zona articulaţiilor genunchiului, cotului ca şi pielea capului. Boala este o dermatoză netransmisbilă, cauza bolii este complexă, fiind implicaţi factori genetici predispozanţi, reacţii autoimune, alergii de natură diferită ca şi o serie de cauze neclarificate. Istoric Această boală este amintită şi descrisă deja în antichitate de medicul grec Hippokrates (ca. 460–370 î.Hr.). Termenul de psoriazis este folosit pentru prima oară de Galenus care descrie boala care apare în regiunea ochilor şi testicolelor. Azi se presupune că era vorba de fapt de o eczemă. Un timp îndelungat psoriazisul n-a fost diferenţiat de alte boli de piele ca râie (Scabies) acarioze sau s-a confundat în unele cazuri cu lepra. |
| lexicalization | ron: psoriazis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Псориаз — хроническое неинфекционное заболевание, дерматоз, поражающий в основном кожу. В настоящее время предполагается аутоиммунная природа этого заболевания. Обычно псориаз вызывает образование чрезмерно сухих, красных, приподнятых над поверхностью кожи пятен. Однако некоторые больные псориазом не имеют никаких видимых поражений кожи. Вызванные псориазом сухие, красные, приподнятые над поверхностью кожи пятна называются псориатическими бляшками. Эти пятна являются по своей природе участками хронического воспаления и избыточной пролиферации лимфоцитов, макрофагов и кератиноцитов кожи, а также избыточного ангиогенеза (образования новых мелких капилляров) в подлежащем слое кожи. Избыточная пролиферация кератиноцитов в псориатических бляшках и инфильтрация кожи лимфоцитами и макрофагами быстро приводит к утолщению кожи в местах поражения, её приподнятию над поверхностью здоровой кожи и к формированию характерных бледных, серых или серебристых пятен, напоминающих застывший воск или парафин («парафиновые озёрца»). |
| lexicalization | rus: псориаз |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: psoriáza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: lupienka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: luskavica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La psoriasis (del griego ψώρα, sarna) es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel, no es contagiosa, que produce lesiones escamosas, engrosadas e inflamadas, con una amplia variabilidad clínica y evolutiva. |
| lexicalization | spa: psoriasis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Psoriasis är en ärftlig sjukdom med en inflammatorisk sjukdomsprocess och fjällande symptom i huden. Villkor för att en individ får sjukdomen beror på om denna har nedärvt anlag för psoriasis på båda föräldrarnas sidor. Föräldrarna bär ofta genen latent (dvs utan att den har brutit ut på bäraren) och psoriasis-utbrotten hoppar ofta över en generation. |
| lexicalization | swe: psoriasis |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தடிப்புத் தோல் அழற்சி (சொரியாஸிஸ்) ([1]) என்பது ஒரு நீடித்த தொற்றும் தன்மை இல்லாத தன் தடுப்பாற்றுநோய் ஆகும். இந்த நோய் தோல் மற்றும் மூட்டுகளை பாதிக்கும். இது பொதுவாக தோலில் சிவந்த செதில் போன்ற திட்டுக்களை தோற்றுவிக்கிறது. தடிப்புத் தோல் அழற்சியினால் உண்டாகும் செதில் போன்ற திட்டுகள், சொரியாட்டிக் பிளெக்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டு, அழற்சி மற்றும் அதிகரித்த தோல் உற்பத்தி நடைபெறும் இடங்களாக விளங்குகிறது. இந்த இடங்களில் தோல் அதிவேகமாக சேகரிக்கப்பட்டு ஒரு வெள்ளி-வெள்ளை நிற தோற்றத்தை அடைகிறது. சிவந்த தட்டைத் திட்டுகள் முழங்கைகள் மற்றும் முழங்கால்களின் தோல்களில் அடிக்கடி ஏற்படும். இந்த நோய் உச்சந்தலை மற்றும் இனப்பெருக்க உறுப்புகள் உட்பட எந்த பகுதியை வேண்டுமானாலும் பாதிக்கலாம். படை நோயைப் போலல்லாமல், தடிப்புத் தோல் அழற்சி மூட்டுகளின் நீட்டப்பட்ட பகுதிகளில் அதிகமாக காணப்படலாம். |
| lexicalization | tam: தடிப்புத் தோல் அழற்சி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చర్మ సంబంధమైన దీర్ఘకాలిక వ్యాధి సోరియాసిస్ (ఆంగ్లం: Psoriasis). దీర్గకాలికమైన రోగనిరోధక శక్తిలో మార్పులు వలన ఇది సంభవిస్తుంది. ఈ వ్యాధిలో నొప్పి, చర్మము మందము అవడం, వాపు, దురద, చేపపొట్టులాంటి పొలుసులు ఊడడం జరుగుతుంటుంది. ఈ వ్యాది ముఖ్యముగా ముంజేతి వెనకభాగము, మోకాలు ముందుభాగము, తల, వీపు, ముఖము, చేతులు, పాదాలలో వస్తుంది. సరియైన చికిత్స లేనట్లైతే ఈ వ్యాధి జీవితాంతముంటుంది. కొన్ని వాతావరణ పరిస్తితులలో వ్యాధి పెరగడము, తగ్గడమూ సర్వసాధారణము. |
| lexicalization | tel: సోరియాసిస్ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sedef hastalığı (tıp dilinde: psoriasis), bir tür multifaktöryel etiyolojili deri hastalığı. HLA-Cw6 doku uygunluk antijeni birçok türünde genetik yönü oluşturur. Bu nedenle bazı hastaların ailelerinde de hastalık görülebilmektedir. Bazı ilaçlar ve duygusal dalgalanmalar hastalığı ortaya çıkarabilir veya aktifleştirebilir. |
| lexicalization | tur: Sedef hastalığı |
| lexicalization | tur: sedef hastalığı |
| lexicalization | tur: sedef hastalýðý |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bệnh vẩy nến chiếm 5% dân số châu Âu, 2% dân số châu Á và châu Phi, xấp xỉ 10% tổng số các bệnh nhân đến khám ở các phòng khám Da liễu. Bệnh lành tính, thường không ảnh hưởng đến sức khỏe nhưng ảnh hưởng đến thẩm mỹ, tâm lý và những hệ lụy của nó. Nam gặp nhiều hơn nữ, người lớn nhiều hơn trẻ em. Bệnh phát thành từng đợt, có khi tăng giảm theo mùa. |
| lexicalization | vie: Bệnh vảy nến |
| lexicalization | vie: bệnh vẩy nến |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牛皮癬（Psoriasis），又名“白疕”，正式名稱是銀屑病，是一種「自體免疫系統失調」，現時已變得愈來愈普遍，特別是已發展的城市。牛皮癬並不是一種傳染病，但因為牛皮癬患者的皮膚問題，使他們在尋找工作時出現困難，特別是情況嚴重的患者。 |
| lexicalization | zho: 牛皮癬 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) an abnormal but benign thickening of the prickle-cell layer of the skin (as in psoriasis) acanthosis |
| similar | e/Psoriasis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aloe vera bush.jpg |
| media:img | Cholecalciferol.gif |
| media:img | Distribution of psoriasis severity.svg |
| media:img | Gruebchenbildung.jpg |
| media:img | Psohand.jpg |
| media:img | Psoknie.jpg |
| media:img | Psolibei.jpg |
| media:img | Psonail.jpg |
| media:img | Psoriasis fingernail.jpg |
| media:img | Psoriasis infliximab ar1182-2.gif |
| media:img | Psoriasis on back.jpg |
| media:img | Psoriasis severity.jpg |
| media:img | Psoriasis treatment ladder.svg |
| media:img | Psoriasis.jpg |
| media:img | Psoriasisplaque kleinflaechig.jpg |
| media:img | Psoriasisplaque.jpg |
| media:img | Tegrin1964.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
