| Asturian |
| lexicalization | ast: melanismu |
| lexicalization | ast: melanosis |
| Catalan |
| lexicalization | cat: melanosi |
| Czech |
| lexicalization | ces: melanóza |
| German |
| has gloss | deu: Unter Melanismus (gr. „Schwarzfärbung“, von melos „schwarz“) versteht man im Tierreich eine übermäßige Pigmentierung bzw. die zum Teil massenhafte Ablagerung von Melaninen. Ein melanistisches Tier (auch Schwärzling genannt) ist im Gegensatz zur üblichen Farbgebung seiner Art komplett schwarz gefärbt. Die bekanntesten Schwärzlinge sind die schwarzen Panther. |
| lexicalization | deu: Melanismus |
| lexicalization | deu: Dunkelfärbung der Haut |
| lexicalization | deu: Melanose |
| lexicalization | deu: Schwarzsucht |
| Basque |
| has gloss | eus: Melanismoa ohiz kanpoko koloratzea da. Gorputzak, mutazio baten ondorioz edo inguruneari erantzunez, melanina gehiegi ekoizten duenean sortzen da. Hori dela eta, gorputzak kolore beltza edo oso iluna hartzen du. |
| lexicalization | eus: Melanismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Melanismi on eliön fenotyyppi, jossa yksilön pigmentti on joko kokonaan tai lähes kokonaan musta. Melanismi aiheutuu melaniiniväriaineesta, kun sen puute puolestaan aiheuttaa albinismia. |
| lexicalization | fin: melanismi |
| French |
| has gloss | fra: On parle de mélanisme ou mélanisation pour caractériser un changement de couleur virant au noir. Le terme est utilisé dans différents domaines comme la biologie ou la pédologie par exemple. |
| lexicalization | fra: Melanisme |
| lexicalization | fra: mélanisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pod melanizmom (od grčke riječi za "obojen crno") se u svijetu životinja podrazumijeva pretjerana pigmentiranost odnosno, masivno odlaganje melanina. Melanitska životinja je, za razliku od uobičajene boje njene vrste obojena potpuno crno. Među najpoznatijim slučajevima melanizma su crne pantere. |
| lexicalization | hbs: melanizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלניזם (או בעברית, שחמת) היא תופעה של כמות גבוהה של פיגמנטים שחורים (או כמעט שחורים) בעור, בנוצות או בשיער של בעל חיים, כתוצאה מנוכחות מלנין בכמות רבה. בניגוד לחיות אחרות מאותו מין, הפרט הנגוע במלניזם הינו שחור לגמרי, כמו למשל פנתרים שחורים. מלניזם הוא תופעה הפוכה ללבקנות ולאוציזם שבהן יש העדר מלנין. מבחינה גנטית, התופעה מתייחסת לפנוטיפ שבו הפיגמנטציה של בעל חיים מבוטאת כולה. אצל בני אדם, ביטוי למצב הוא המחלה מלנוזיס (שחמת). קיים גם מצב של מלניזם כביכול (או פסאודו-מלניזם) שבו קיימת הגברה או הגדלה של אזורים בעור שבהם יש פיגמנטציה ונראה כאילו יש רצף ביניהם. מלניזם הוא לעתים קרובות תוצאה של מוטציה גנטית, אבל יכול לנבוע גם מגורמים אחרים, כמו חשיפה לטמפרוטורות קיצוניות בזמן ההריון, שגורם לשינוי בשעתוק או בתרגום הגנטי. מלניזם יכול גם להיות מושפע משינויים סביבתיים והמקרה הידוע נקרא "מלניזם תעשייתי"- כך למשל, במקרה של מלניזם אצל המודד המפולפל בבריטניה, דבר המשמש גם כדוגמה קלאסית של ברירה טבעית. |
| lexicalization | heb: מלניזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod melanizmom (od grčke riječi za "obojen crno") se u svijetu životinja podrazumijeva pretjerana pigmentiranost odnosno, masivno odlaganje melanina. Melanitska životinja je, za razliku od uobičajene boje njene vrste obojena potpuno crno. Među najpoznatijim slučajevima melanizma su crne pantere. |
| lexicalization | hrv: melanizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A melanizmus a bőr, illetve a szőrzet sötétbarna, illetve fekete elszíneződése, amit a melanin festékanyag felhalmozódása okoz. Főleg egyes emlős-, illetve hüllőfajokra jellemző. A „normális”, illetve sötét egyedek aránya többnyire a környezeti viszonyoktól, az allélok relatív gyakoriságát általában leíró Hardy–Weinberg egyensúlynak megfelelően alakul: egyes helyeken, illetve életmóddal más-más színezet javítja a túlélés esélyeit. |
| lexicalization | hun: melanizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il melanismo, dal greco μέλας (melos, nero) è un eccesso di pigmentazione nera o quasi nera di pelle, piume o peli, in un organismo individuale o in un tipo di organismi. Più tecnicamente, si riferisce ad un fenotipo nel quale la pigmentazione di un organismo è espressa completamente, o quasi completamente. Un sinonimo di questa condizione usato nel contesto di malattia umana è melanosi. |
| lexicalization | ita: melanismo |
| lexicalization | ita: melanosi |
| Korean |
| lexicalization | kor: 흑색소 침착증 |
| lexicalization | kor: 흑색증 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Melanismus (griichesch vu melos = schwaarz) gëtt am Déiereräich eng iwwerméisseg schwaarz Pigmentéierung bzw. déi deelweis massenhaft Oflagerung vu Melaninen. E "melanistescht" Déier (op Däitsch och "Schwärzling" genannt) ass am Géigesaz zu der normaler Fierwung vu senger Aart komplett schwaarz gefierwt. Déi bekanntest melanistesch Déieren sinn déi schwaarz Pantheren. |
| lexicalization | ltz: Melanismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Меланизам — физиолошка појава при која се јавува зголемена црна или близу црна пигментација, било да е тоа на кожата, пердувите, лушпите на пеперуткините крила или влакната на еден организам. Се јавува како резултат на присуството на пигментот меланин. Меланизмот е спротивен на албинизмот, кој се јавува како резултат на недостаток на меланинот. Всушност, меланизмот се однесува на фенотип во кој пигментацијата на еден организам е целосно или делумно изразена. Кај луѓето, оваа појава се нарекува меланоза. |
| lexicalization | mkd: меланизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Melanisme is het tegenovergestelde van albinisme en betekent dat een enkel individu van een (meestal dier)soort een overwegend zwarte kleur heeft, terwijl andere individuen een andere, meestal lichtere kleur hebben. |
| lexicalization | nld: melanisme |
| lexicalization | nld: melanose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Melanisme er en økt konsentrasjon av sorte eller nesten sorte pigmenter i hud, fjær eller hår hos en organisme, som kommer av en uvanlig høy mengde melanin. Det motsatte av melanisme er albinisme, som skyldes for lite melanin. Et typisk eksempel på melanisme er den sorte panteren, som er en melanistisk leopard eller jaguar. |
| lexicalization | nor: melanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Melanizm (gr. mélas, mélanos – czarny) – brunatne lub czarne zabarwienie skóry lub jej wytworów wynikające ze zwiększonej zawartości melaniny – ciemnego pigmentu. Występuje zarówno u bezkręgowców, jak i kręgowców. Może być formą adaptacji do środowiska lub występować jako zaburzenie chorobowe. |
| lexicalization | pol: melanizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Melanismo é o aumento concentrado e considerável de pigmentação preta, que ocorre por mutação genética em animais. |
| lexicalization | por: melanismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мелани́зм (от — «чёрный») — фенотип, преимущественное распространение тёмноокрашенных особей у какого-либо вида организмов. Чёрная, коричневая или бурая окраска наружных покровов животных, определяемая пигментами меланинами, возникает в результате наследственных изменений и может быть «подхвачена» естественным отбором, если тёмные формы более жизнеспособны, чем светлые. |
| lexicalization | rus: меланизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El melanismo es un exceso de pigmentación oscura en un animal, población o grupo, lo cual se traduce en un ennegrecimiento de la piel. Un ejemplo típico es la pantera negra: un leopardo o un jaguar con pelaje completamente negro. |
| lexicalization | spa: melanismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Melanism, biologiskt begrepp, vilket innebär en förhöjd koncentration av melaniner; antingen av eumelanin (som är vanligast), eller av feomelanin. Motsaten är leucism. |
| lexicalization | swe: Melanism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melanizm (Yunanca "siyah renklenme"), hayvanların aşırı ölçüde siyah pigmentlenmesi, başka bir değişle kısmen bolca melaninle depolanmasıdır. Yüksek melaninli bir hayvan ("kara" olarak da tanımlanır), kendi türünün yaygın renginin aksine tamamen siyah renkte olur. Bu bakımdan en ünlü hayvan kara panterdir. |
| lexicalization | tur: Melanizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меланізм (від — «чорний») — збільшення вмісту темного пігменту меланіну вище норми для даного виду тварин. У тварин меланін зустрічається в шкірі, шерсті, волоссі, пір'ї, сітчатці ока, а також у деяких внутрішніх органах. Більш науково точним визначенням меланізму буде "фенотип, в якому можлива меланінова пігментація організму є повністю, або майже повністю, вираженою". Синонімом для цього статусу, що використовується у лікарській практиці щодо людини, є "меланоз". |
| lexicalization | ukr: меланізм |
