Arabic |
has gloss | ara: العُدّ الشائع أو حب الشباب مرض جلدي تهيجي أو التهابي، ناتج عن تغييرات في المسامات الجلدية والغدد الدهنية المصاحبة لها. حب الشباب الشائع يسمى (Acne vulgaris)، فالإفراز المفرط للزيوت من الغدد بالإضافة إلى وجود طبقة طبيعية من الخلايا الجلدية الميتة يسد المسامات. تتجمع الإفرازات الدهنية تحت المسامة المسدودة، مما يوفر بيئة ممتازة لبكتيريا Propionibacterium acnes للتكاثر والنشاط. وبالتالي يتهيج الجلد، منشئا منطقة متأذية. يظهر حب الشباب عادة على الوجه، الكتفين، الظهر وأعلى الذراعين ومعظم البكتيريا المسببة لحب الشباب لاهوائية. حبّ الشّباب أو العدّ مرض جلدي مزمن عبارة عن مجموعة عناصر التهابية جريبية يصاحبها؛ * سيلان زهمي (يتكاثر الزّهم بمناسبة نوبة البلوغ استجابة لـلإفرازات الهرمونية المذّكرة - إلى الزّهم يرجع لمعان البشرة - كما تصاحب نوبة البلوغ تغيّرات مهمّة للغطاء الدّهني وزيادة لقرتين الجلد). * تجمّع لتكيّسات الخلايا البشرية الميّتة في المسامّ (تتأكسد القرتين ويسودّ لونها, وهو ما يعرف بالنّقط السّوداء). |
lexicalization | ara: عد شائع |
Bulgarian |
has gloss | bul: Акнето (от гръцки άκμή, произнася се /акми/) е болестно състояние на кожата, проява на себорея, появяващо се по време на пубертета (и затова още наричано „младежки пъпки“), при което се запушват отворите на мастните жлези и се образуват т. нар. комедони (черни точки) и зачервени пъпки с гнойни върхове. Акнето се проявява предимно по лицето, гърба и гърдите, оставя белези. Среща се по-често у момчетата. За облекчаване на прекарването на болестта е важна личната хигиена и редовно почистване на лицето с подходящи препарати. При повечето хора акнето изчезва или поне се подобрява при достигане на възраст около 20 години. |
lexicalization | bul: акне |
Catalan |
has gloss | cat: Lacne és la inflamació de les glàndules pilosebàcies de la pell que obstrueix els seus porus i facilita laparició de diferents erupcions cutànies a la pell. |
lexicalization | cat: acne |
lexicalization | cat: Acné |
Czech |
has gloss | ces: Acne vulgaris, běžně nazývané jako akné, je jedno z nejčastějších chronických onemocnění kůže a nejčastější kožní onemocnění v pubertě. Během života postihne akné alespoň jednou 85-100% lidí. Akné vzniká v důsledku uzavření vývodů mazových žláz, což způsobí jejich zanícení. Stagnace sekretu mazových žláz má za následek jejich poškození a vznik hlubokého zánětu, po kterém zůstávají jizvy. Stav zhoršuje také přítomnost roztočů, kvasinek a baktérií. Pokožka s akné obsahuje vyšší aktivitu 5-alfa-reduktázy která přeměňuje testosteron na silnější androgen – dihydrotestosteron. Proto se akné nevyskytuje u eunuchů. Akné se nachází v oblastech kůže s nejvyšší hustotou folikulů, tj. na obličeji, a to zejména v t-zóně, ramenou, horní části hrudi a zádech. S akné se běžně setkáme pod názvy beďary, pupínky či vulgárně jebáky. |
lexicalization | ces: akné |
Danish |
has gloss | dan: Akne (bumser) er en hudsygdom, der ofte rammer teenagere. En bakterie ved navn Propionibacterium acnes er involveret i sygdommens opståen. Denne bakteries genom blev sekvenseret i 2004. Hudsygdommen er ikke farlig rent fysisk, men psykisk kan den have store konsekvenser for den ramtes selvværd og sociale liv. |
lexicalization | dan: Akne |
German |
has gloss | deu: Die Akne (von griechisch , , wörtlich „Spitze“, „Schärfe“ „Akme“, „Zenith“, Näheres siehe unten) ist eine Erkrankung hauptsächlich des Talgdrüsenfollikels, die zunächst nichtentzündliche Komedonen hervorbringt, im späteren Verlauf aber auch eine Reihe entzündlicher Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten entstehen lassen kann. Bei einigen Akneformen können Terminal- und Vellushaarfollikel betroffen sein. |
lexicalization | deu: Akne |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Η ακμή (Αγγλ.Acne Vulgaris) είναι μια ασθένεια του δέρματος που εμφανίζεται κυρίως στην εφηβική ηλικία το 85% των περιπτώσεων είναι έφηβοι ενώ η ακή πολλές φορές συνεχίζει να υπάρχει και στην ενηλικίωση. Η ακμή επηρεάζει ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού σε κάποιο σημείο της ζωής τους δεν υπάρχει τρόπος ωστόσο να υπολογίσουμε πόσος χρόνος θα πάρει για να εξαφανιστεί πλήρως. Οφείλεται κυρίως στην αντίδραση του οργανισμού σε μεγάλες ποσότητες ορμονών (τεστοστερόνη) ανδρογόνων,σε βακτήρια αλλά και σε κοινές αλλεργίες απο διάφορα τρόφιμα. |
lexicalization | ell: ακμή |
Esperanto |
has gloss | epo: Aknohaŭto (laŭ PIV ankaŭ “akneo”) estas haŭta malsano de homoj, ĉefe tiu de gejunuloj inter 15 kaj 25 jaroj dum la pubera aĝo. Akno estas ruĝa ŝvelaĵeto de la haŭto. |
lexicalization | epo: Aknohaŭto |
Estonian |
has gloss | est: Akne (ladina keeles acne vulgaris) ehk vinnpõletik ehk vinnlööve ehk vinnid ehk vistrikud on nahahaigus, mida põhjustab rasunäärmete ummistumine ja põletik. |
lexicalization | est: Akne |
Faroese |
has gloss | fao: Akne (vulgaris) er tann vanligasta húðsjúkan. So at siga øll fáa ringa húð eitt tíðarskeið í lívinum, meira og minni. Sjúkan (ella ilskan) byrjar vanliga um kynbúningaraldur og er sjónligast hjá 14-18 ára gomlum, síðan viknar sjúkan so líðandi. Tó er akne at síggja hjá 1 % av monnum og 5 % av kvinnum í 40 ára aldri. |
lexicalization | fao: akne |
Persian |
has gloss | fas: آکنه یا جوش غرور جوانی یا رُخجوش که مردم آن را با عنوان جوشهای ناشی از غرور جوانی میشناسند یکی از شایعترین بیماریهای پوستی و شایعترین علت مراجعه بیماران به پزشکان متخصص پوست است. |
lexicalization | fas: آکنه |
Finnish |
has gloss | fin: Akne on yleinen ihosairaus, joka aiheutuu talirauhasten liiallisesta talin erityksestä tai (ja) ihon päällimmäisen kerroksen sarveiskerroksen paksuuntumisesta. Yhteistä kuitenkin on, että tali ei pääse erittymään vapaasti pois talirauhasesta, jolloin talirauhanen tulehtuu. Syyt akneen voivat olla perinnöllisiä tai hormonaalisia. Aknen voivat aiheuttaa myös jotkin lääkkeet, kloori ja öljy. Akne ilmenee ihossa näppylöinä, mustapäinä, valkopäinä ja vaikeimmissa tapauksissa tulehtuneina onteloina ja arpimuodostumina. Akne alkaa tavallisesti puberteetin aikana. Häiriö saattaa olla lievä ja kestää vain lyhyen aikaa tai se voi olla vaikea ja pitkäaikainen. Neljä viidestä teini-ikäisestä kärsii aknesta muodossa tai toisessa. Kohdealueina ovat yleensä kasvot, hartiat, rinta ja selkä. |
lexicalization | fin: akne |
French |
has gloss | fra: L'acné est une dermatose (maladie de la peau) inflammatoire des follicules pilosébacés (les glandes sécrétant le sébum, à la racine des poils) avec formation de comédons. |
lexicalization | fra: Acne |
lexicalization | fra: acné |
Galician |
has gloss | glg: A acne, é unha dermatose producida pola retención da secreción das glándulas sebáceas, o que causa inflamacións e infeccións no rostro, lombo, peito e ombreiros, máis frecuente na adolescencia, a forma máis común é a acne vulgaris. |
lexicalization | glg: acne |
lexicalization | glg: Acné |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Akne su inflamatorno (upalno, zapaljensko) oboljenje kože, uzrokovano promenama u pilosebacealnoj jedinici (strukturi koja se nalazi u koži i sastoji se iz folikula dlake i njemu pridružene lojne žlezde). Uobičajeno je da se akne nazivaju bubuljice. |
lexicalization | hbs: akne |
Hebrew |
has gloss | heb: אקנֶה או חטֶטֶת היא דלקת של בלוטות החלב וזקיקי השערות. היא מופיעה בעיקר בגיל ההתבגרות, כתוצאה מתגובה לקויה להורמון הטסטוסטרון. תגובת הגוף להורמון בדרך כלל מתייצבת עם הזמן, ואיתה נעלמים או נרגעים הסימפטומים. התופעה ידועה גם בשמות פצעי בגרות או חצ'קונים. |
lexicalization | heb: אקנה |
Croatian |
has gloss | hrv: Akne (lat. Acne vulgaris) upalno su oboljenje kože prouzročeno promjenama u pilosebacealnoj jedinici (strukturi koja se nalazi u koži i sastoji se od folikula dlake i njemu pridružene lojne žlijezde). Uobičajeno je da se akne nazivaju i bubuljice, odnosno prištići. |
lexicalization | hrv: akne |
Ido |
has gloss | ido: Akneo esas lezuro di glandi produktinte papuli. |
lexicalization | ido: Akneo |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: Acne (s) [ák-ne] ---- Definition: :un condition del pelle, a causa del qual resulta un obstruction del glandulas de oleo in le pelle, ubi bacterios se trappa. Isto causa inflammation e pustulas sur le facie, le dorso, le pectore o altere superficies del corpore. |
lexicalization | ina: Acne |
Indonesian |
has gloss | ind: Jerawat (bahasa Inggris: acne) adalah kondisi abnormal kulit akibat gangguan berlebihan produksi kelenjar minyak (sebaceous gland) yang menyebabkan penyumbatan saluran folikel rambut dan pori-pori kulit. Daerah yang mudah terkena jerawat ialah di muka, dada, punggung dan tubuh bagian atas lengan. |
lexicalization | ind: jerawat |
Italian |
has gloss | ita: Con il termine generico acne si intende una malattia della pelle, chiamata in linguaggio comune "brufoli" o "foruncoli", caratterizzata da un processo infiammatorio del follicolo pilifero e della ghiandola sebacea annessa, si mostrano papule e pustole derivanti dalla lesione originaria: il comedone. la più comune è l'acne vulgaris (acne volgare) quella che viene comunemente chiamata semplicemente acne. |
lexicalization | ita: acne |
Japanese |
has gloss | jpn: ニキビ(にきび(面皰)英語:acne)とは皮膚の炎症性疾患でアクネ、痤瘡(ざそう)とも言う。ニキビという語は一般的に青年のものに限って使われ、成人のニキビは吹き出物とされる。ニキビの語源は諸説ある 。 |
lexicalization | jpn: ニキビ |
Georgian |
has gloss | kat: აკნე ანუ ფერიმჭამელა თმის ფოლიკულისა და ცხიმოვანი ჯირკვლების პათოლოგიაა. მისი მთავარი მიზეზია ცხიმოვანი ჯირკვლების ჭარბი სეკრეცია და ფოლიკულის დახშობა, რომელსაც ჰორმონული დარღვევები (გლუკოკორტიკოიდული ჰორმონების ჭარბი სეკრეცია), სებორეა, შაქრიანი დიაბეტი, ფუნქციონალური ნერვულ-ფსიქიკური აშლილობა უწყობს ხელს. |
lexicalization | kat: აკნე |
Kazakh |
has gloss | kaz: Безеу (бөртпе) — адамның бетінде, кеудесінде немесе арқасында түйіндейтін тері ауруы, олар іріңнің кішкене ақ "ұштарын" түзейді. Негізінен жас адамдарда (жасөспірімдерде) болады. |
lexicalization | kaz: Безеу |
Korean |
has gloss | kor: 여드름은 피부의 피지선, 염증성 질환을 말한다. |
lexicalization | kor: 여드름 |
Kurdish |
has gloss | kur: Akne (bi Grekî: ακμή, bi Latînî: acne) yek ji nexweşiyên kronîk ên çerm e. |
lexicalization | kur: akne |
Latin |
has gloss | lat: Acne (e verbo Graeco ακμή, akmé id est Latine culmen) est creber cutis morbus, praecipue forma quae dicitur acne vulgaris sive iuvenilis, quo magna pars iuvenum inter pubertatem (70 usque ad 87 %) laborant. |
lexicalization | lat: acne |
Lithuanian |
has gloss | lit: Spuogas – riebalų liaukų ir plauko maišelio lėtinis uždegimas. Yra paprastieji, arba jaunatviniai spuogai. Riebalų liaukos gamina medžiagas, apsaugančias odą ir plaukus. |
lexicalization | lit: spuogas |
Malayalam |
lexicalization | mal: മുഖക്കുരു |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Jerawat merupakan perkara yang biasa berlaku pada remaja yang akhir baligh disebabkan oleh perubahan hormon badan. Bagaimanapun jerawat yang teruk mungkin disebabkan oleh pelbagai sebab seperti jangkitan kuman (penyakit, alahan dan salah penjagaan kulit.) |
lexicalization | msa: jerawat |
Dutch |
has gloss | nld: Acne (spreek uit als: "aknee") is een verzamelnaam van enige, onderling verschillende huidaandoeningen, die alle te herkennen zijn aan het optreden van puistjes. |
lexicalization | nld: acne |
lexicalization | nld: Acné |
Norwegian |
has gloss | nor: Akne, også kalt filipenser, er en betennelsessykdom i huden. Den er lokalisert til hudens sebakøse kjertler (kjertler som sitter rundt en hårfollikel). På norsk kalles de også kviser. Tilstanden har et karakteristisk utseende, og det er derfor oftest lett å stille diagnosen. Den vanligste formen kalles på latin acne vulgaris (vanlig akne). |
lexicalization | nor: akne |
Polish |
has gloss | pol: Trądzik młodzieńczy (łac. Acne vulgaris) – choroba skóry, której początek występuje w wieku pokwitania, kiedy pod wpływem zmian hormonalnych (nadmiernej stymulacji androgenowej) dochodzi do nadmiernego pobudzenia czynności gruczołów łojowych (łojotoku). |
lexicalization | pol: Trądzik młodzieńczy |
Portuguese |
has gloss | por: Acne é uma doença inflamatória da pele. A sua frequência é maior na adolescência, quando o nível elevado de hormonas sexuais causa o aumento da secreção de sebo pelas glândulas sebáceas, provocando o aparecimento de espinhas, bolhas e pontos negros principalmente no rosto, costas, peito e ombros. |
lexicalization | por: acne |
Pashto |
has gloss | pus: ځوانکې داسې ناروغۍ ده چې ژوند ته کوم تهديد نه اړوي، خو د پوستکى د بد ورګه کېدو ناروغۍ ده. دغه ناروغۍ تل د خلکو د ژوند د ځوانۍ په پړاو کې رامنځته کېږي کوم وخت چې انسان په اروايي او بدني ډول باندې د مېړانې په درشل پښه ږدي. دغه ناروغۍ د پوستکي هغه غدې اغېزمنې کوي چې د پوستکي شاوخوا او هم د ويښتانو پياز ته غوړبېسن مواد افرازوي. دغه غدې سيباشيوس غدې يې بولې چې په زياته اندازه په مخ ، د ولو په منځ ، اوږو او سينه باندې شتون لري. |
lexicalization | pus: ځوانکې |
Quechua |
has gloss | que: Muchhi icha Suchi (Acné) nisqaqa runap huk unquyninmi. Uya qarapi achka muruchakunam paqarin. |
lexicalization | que: Muchhi |
Russian |
has gloss | rus: А́кне, угри́ (от греческого άκμή) — воспаление сальных желёз. |
lexicalization | rus: акне |
Slovak |
has gloss | slk: Akné je jedno z najčastejších chronických ochorení kože a najčastejšie kožné ochorenie v puberte. |
lexicalization | slk: akné |
Slovenian |
has gloss | slv: Akne (tudi acne vulgaris) so pogosta kožna bolezen mladostnikov, ki se pojavlja zaradi zamašitve in vnetja žlez lojnic. Za nastanek sta pomembna dedna (genetska) občutljivost na izločanje loja (seborejo) ter predvsem moški (androgeni) spolni hormoni. Zdravljenje zajema topikalne (površinske, lokalne) in sistemske preparate, ki delujejo tako, da zmanjšajo izločanje loja ter vnetje in normalizirajo poroženevanje (keratinizacijo) kože. |
lexicalization | slv: akne |
Castilian |
has gloss | spa: El acné, también conocido como acné común (acne vulgaris), es una enfermedad inflamatoria de la piel causada por una infección bacteriana de ésta debida a cambios de las unidades pilosebáceas (estructuras de la piel consistentes en un folículo piloso y la glándula sebácea asociada). El término «acné» proviene del francés acné y este, a su vez, de la palabra griega ἄχνη. |
lexicalization | spa: Acne |
lexicalization | spa: acné |
Serbian |
has gloss | srp: Акне су инфламаторно (упално, запаљенско) обољење коже, узроковано променама у пилосебацеалној јединици (структури која се налази у кожи и састоји се из фоликула длаке и њему придружене лојне жлезде). Уобичајено је да се акне називају бубуљице. |
lexicalization | srp: акне |
Swedish |
has gloss | swe: Akne, alternativt stavat acne, fackmässigt även benämnt som acne vulgaris, i vardagligt tal också kallat finnar, är en godartad hudsjukdom som innebär kvisslor på huden orsakade av inflammation i talgkörtel. Inflammationen anses i sin tur vara orsakad av infektion av vanliga hudbakterier (särskilt Propionibacterium acnes), och svarar ofta på behandling med antibiotika. Akne är en hudsjukdom som även kan drabba vuxna. I puberteten kan man få finnar, men det är normalt, och är oftast bara vanliga "finnar" och inte uttalad akne. |
lexicalization | swe: akne |
Tamil |
has gloss | tam: ஆக்னே வல்காரிஸ் (பொதுவாக ஆக்னே என அழைக்கப்படுகிறது) என்பது உரோம சரும மெழுகு அலகுகளில் மாற்றம் ஏற்படுவதன் காரணமாக ஏற்படும் பொதுவான சரும நிலைமை ஆகும், சரும கட்டமைப்புகள் ஆண்ட்ரோஜன் தூண்டுதல் மூலமாக உரோம நுண்அறை மற்றும் அதன் தொடர்புடைய சரும மெழுகுசுரப்பி ஆகியவை தொடர்புடையவையாக இருக்கின்றன. இது அழற்சி விளைவிக்காத நுண்ணறைப் பருக்கள் அல்லது முட்கரடுகள் மற்றும் இதன் மிகவும் தீவிர வடிவங்களில் அழற்சி விளைவிக்கின்ற பருக்கள், கொப்புளங்கள் மற்றும் தோல் முடிச்சுகள் ஆகிய குணங்களைக் கொண்டிருக்கும். ஆக்னே வல்காரிஸ் சரும மெழுகுசுரப்பிகளின் அடர்த்தியான எண்ணிக்கைகளுடன் கூடிய சரும பகுதிகளில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது; இந்தப் பகுதிகளில் முகம், மார்பின் மேற்பகுதி மற்றும் பின்புறம் ஆகிய பகுதிகள் அடங்கும். தீவிர ஆக்னே அழற்சி விளைவிக்கக்கூடியது, ஆனால் ஆக்னே அழற்சி விளைவிக்காத வடிவங்களிலும் வெளிப்படும். ஆக்னே புண்கள் பொதுவாக பருக்கள், கறைகள், புள்ளிகள், ஜிட்டுகள் அல்லது எளிமையாக ஆக்னே என குறிப்பிடப்படுகின்றன. |
lexicalization | tam: ஆக்னே வல்காரிஸ் |
Telugu |
has gloss | tel: మొటిమలు (Acne) స్వేదగ్రంధులకు సంబంధించిన చర్మ వ్యాధి. మొటిమలు ముఖము పైనే కాకుండా మెడ, భుజము, ఛాతి పైన కూడా పుడుతూ ఉంటాయి. 70% నుండి 80% వరకు యువతీ యువకులలో ఇవి కనిపిస్తాయి. యవ్వనములో హార్మోనులు (ఆడువారిలో-ఈస్త్రోజన్, ప్రొజిస్త్రాన్, మగవారిలో-టెస్టోస్టిరాన్) సమతుల్యము (ratio) లోపించడము వలన సబేసియస్-గ్రంధులు నుండి సెబమ్ (oil like substance) ఎక్కువగా తయారై మొటిమలకు దారితీస్తుంది. మొటిమలు చిన్నవి, పెద్దవి అని రెండు రకాలుగా ఉంటాయి. చిన్నవి యుక్తవయసులో కొద్దికాలము పాటు కనిపించినా ఎటువంటి బాధ ఉండదు, వీటివలన ముఖముపై మచ్చలు ఏమి మిగలవు. పెద్దవి-Acne vulgaris అనేవి నొప్పి, దురదతో కూడికొని ముఖముపై మచ్చలు ఏర్పడే రకము. సాదారణముగా మొటిమలు ముఖముపైనే కాక మెడపైన, భుజాలపైన, ఛాథిపైన కూడా పుట్టవచ్చును. |
lexicalization | tel: మొటిమ |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang akne Ayon kay Esta Kronberg, M.D., isang dermatologo sa Houston, Teksas ng Estados Unidos, nakakaapekto ang pagkakaroon ng akne sa pagtingin o pagsasaalang-alang ng isang tao sa kanyang sarili, kayat nakasasanhi ng mga suliranin sa maraming bahagi ng buhay, ngunit hindi ito isang banta o pinsala sa kalusugan ng katawan. Pero mayroong isang bihira o hindi madalas na anyo o uri ng akne, ang acne fulminans, na may kasamang lagnat at pigsa na bumabalot sa mukha. Mabalasik o masidhi ang acne fulminans kayat nangangailangan ng kaagad na pansin sa panggagamot. |
lexicalization | tgl: akne |
Thai |
has gloss | tha: สิว (อังกฤษ: Acne / Pimple / Zits) คือตุ่มเม็ดเล็กๆ ที่มีหนองเป็นไตสีขาว ๆ อยู่ข้างใน ขึ้นตามหน้า เกิดขึ้นเพราะผิวหนังมีการอุดตันอยู่ใต้รูขุมขนจากหัวสิว โคมิโดน (Comedone) ซึ่งสามารถอักเสบได้ง่ายหากมีตัวกระตุ้นเพิ่มเติม เช่น แบคทีเรีย หรือ ฝุ่นละอองในอากาศ และแบ่งได้อีก |
lexicalization | tha: สิว |
Turkish |
lexicalization | tur: akne |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Акне, побутова назва Прищ — невеликий запалений горбочок на шкірі, іноді з гноєм, що являє собою запалення сальної залози. Розрізняють звичайні, келоідні, червоні, некротичні, медикаментозні, професіональні та інші. |
lexicalization | ukr: Акне |
Vietnamese |
has gloss | vie: Mụn là một chứng bệnh da liễu do thay đổi trong tuyến mồ hôi và chân lông. Mụn có thể do viêm chân lông, nhưng cũng có thể do những lý do khác . |
lexicalization | vie: Mụn |
Chinese |
has gloss | zho: 粉刺,又名酒米、青春痘、痤疮,指人体皮肤上皮脂腺或毛囊的炎性病变症状,即局部病变时产生的能挤出白色或乳白色碎米样粉汁的刺状丘疹,也用来指代产生这种症状的疾病,通常会和痤疮一词混用。 |
lexicalization | zho: 粉刺 |