| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a disease blackening the leaves of pear and apple trees fire blight, pear blight |
| has gloss | eng: Fire blight is a serious disease of rosaceous plants |
| has gloss | eng: Fireblight is a contagious disease affecting apples, pears, and some other members of the family Rosaceae. It is a serious concern to producers of apples and pears. Under optimal conditions, it can destroy an entire apple or pear orchard in a single growing season. |
| lexicalization | eng: Fire Blight |
| lexicalization | eng: Fireblight |
| lexicalization | eng: pear blight |
| subclass of | (noun) any blight causing a browning and falling of the leaves of a plant leaf blight |
| has subclass | (noun) a phase of fire blight in which cankers appear blight canker |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El foc bacterià és una malaltia causada pel bacteri Erwinia amylovora que afecta greument plantes de la família de les rosàcies, entre les que trobem diversos fruiters: la pomera, la perera, els nesprers i el codonyer. |
| lexicalization | cat: foc bacterià |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ildsot er en plantesygdom, som fremkaldes af bakterien Erwinia amylovora, der er en Gram-negativ art i familien Enterobacteriaceae. Sygdommen angriber plantearter (og sorter) af kærnefrugtgruppen (Maloideae) under Rosen-familien. Ildsot menes at stamme fra Nordamerika, hvorfra den er blevet spredt til det meste af den øvrige verden. I Danmark blev den konstateret første gang i 1968, og den er med sikkerhed fundet på slægterne Dværgmispel, Hvidtjørn, Kvæde, Pære, Røn og Vinterlue. Sygdommen er dog kun dræbende på Hvidtjørn, Pære, Vinterlue og visse arter af Dværgmispel. |
| lexicalization | dan: Ildsot |
| German | |
| has gloss | deu: Feuerbrand ist eine gefährliche, durch das Bakterium Erwinia amylovora verursachte Pflanzenkrankheit. Sie befällt vor allem Kernobstgewächse und kann sich seuchenartig schnell ausbreiten. Für die Gesundheit des Menschen besteht keine Gefahr. |
| lexicalization | deu: Feuerbrand |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fajrobrulo estas danĝera, epidemia, tre rapide disvastiĝanta bakteria malsano de plantoj. Ĝi ekaperis ĉ. 1800 en Usono kaj atingis Eŭropon en 1957, kie ĝi disvastiĝis el Anglio tra la tuta kontinento. |
| lexicalization | epo: Fajrobrulo |
| French | |
| has gloss | fra: Le feu bactérien est lune des plus dangereuses maladies des poiriers, pommiers, cognassiers, néfliers et de quelques autres espèces de Maloideae comme laubépine ou le cotoneaster. |
| lexicalization | fra: Feu bacterien |
| lexicalization | fra: feu bactérien |
| Italian | |
| has gloss | ita: Erwinia amylovora è un batterio Gram-negativo della famiglia Enterobacteriaceae, agente della malattia delle piante nota come colpo di fuoco batterico delle pomacee. |
| lexicalization | ita: Erwinia amylovora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 火傷病（かしょうびょう、fireblight または fire blight）は、リンゴ、ナシ、マルメロなどの果樹、その他バラ科植物（サンザシ、コトネアスター、ナナカマドなどの花木）の猛威を振るう流行性の伝染病害である。アメリカ合衆国東部がその起源だと言われ、1シーズンで果樹園を全滅させることもあるため、欧米ではリンゴ、ナシを生産する農家にとっては深刻な関心事項となっている。これまでのところ、日本、オーストラリアで発生したことはない。 |
| lexicalization | jpn: 火傷病 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 화상병(火傷病, fire blight)은 배와 사과에 생기는 바이러스성 병해의 일종이다. 원인이 되는 병원균은 에르위니아 아밀로보라(Erwinia amylovora)다. 배, 사과, 마가목 등에 발생하며 1년안에 나무를 고사시킨다. |
| lexicalization | kor: 화상병 |
| lexicalization | kor: 부란병 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bacterievuur is een plantenziekte veroorzaakt door de bacterie Erwinia amylovora. De kenmerken van de ziekte zijn bruinzwart verkleuren, verdorren en verschrompelen van bloesems, bladeren en twijgen. Het is een besmettelijke ziekte die een gevaar is voor de fruitteelt. Gunstige omstandigheden voor de bacterie kunnen tot een epidemie leiden. Deze zijn een temperatuur tussen de 18 °C en 29 °C, een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 60% (warm en broeierig weer), storm en hagelbuien in de zomer, de aanwezigheid van bloesems en van jonge, sappige scheuten aan de waardplanten. |
| lexicalization | nld: bacterievuur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pærebrann er en plantesykdom som angriper epletrær, pæretrær og planter i rosefamilien. Den har vært kjent i USA i over 200 år. Sykdommen forårsaker store skader på verdensbasis, og de siste femti årene har sykdommen vært under spredning i Europa . |
| lexicalization | nor: Pærebrann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zaraza ogniowa – choroba bakteryjna wielu roślin, głównie z rodziny różowatych (Rosaceae), powodowana przez Gram-ujemną bakterię Erwinia amylovora z rodziny enterobakterii Enterobacteriaceae. |
| lexicalization | pol: Zaraza ogniowa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) afecta a diversos vegetales de la familia de las rosáceas entre las cuales se encuentra el peral (Pyrus), el manzano (Malus), el membrillo (Cydonia) y los nísperos (Eryobotrya y Mespillus), así como plantas ornamentales y silvestres: Amelanchier, Chaenomeles, Crataegus,Cotoneaster,Photinia davidiana, Pyracantha, Sorbus y las variedades ornamentales de Pyrus y Malus. |
| lexicalization | spa: fuego bacteriano |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ateş yanıklığı, Erwinia amylovora adlı bakteri türünün Dağmuşmulası, alıç, ayva, ceviz,elma,armut ve üvez türlerinde neden olduğu bitki hastalığı. |
| lexicalization | tur: Ateş yanıklığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бактеріа́льний о́пік плодо́вих, збудником якого є Erwinia amylovora, надзвичайно шкодочинна хвороба плодових культур. Збудник уражує близько 170 видів рослин. Найбільшої шкоди завдає рослинам родини Rosaceae. Найбільш чутливими плодовим культурами до опіку є: груша, яблуня, айва, слива, абрикос, вишня, персик. Декоративні та дикорослі: глід, піроканта, горобина, китайська айва, спірея, троянда. Існує виражена сортова різниця в чутливості до захворювання. |
| lexicalization | ukr: Бактеріальний опік плодових |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li feu bacteryin, c est ene maladeye di sacwants åbes ki les cåzes, c est ene bactereye lomêye Erwinia amylovora. |
| lexicalization | wln: Feu bacteryin |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Fire blight |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fire blight (Erwinia amylovora) of pear.png |
| media:img | Fire blight Map-World6.svg |
| media:img | Fire blight appletree fruit closeup.JPG |
| media:img | Fire blight appletree marked.jpg |
| media:img | IMG 7040.JPG |
| media:img | Modelli previsionali.jpg |
| media:img | Severe fire blight infection on apples.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
