| Arabic |
| has gloss | ara: الاسقربوط أو ما يسمى بمرض بارلو هو ضعف الشعيرات الدموية. من أعراضه نزيف اللثة وتورم المفاصل، يؤدى إلى ضعف في الجسم عامة والآم في الاطراف وقد يؤدى إلى الموت. |
| lexicalization | ara: بثع |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Цынга́ (сінонім скорбу́т, ) — хвароба, якая выклікаецца вострым недахопам вітаміна C (аскарбінавая кіслата). |
| lexicalization | bel: Цынга |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Skorbut je oboljenje koje nastaje u slučaju nedostatka vitamina C (askorbinske kiseline). U uslovima normalne ishrane ne dolazi do deficita C vitamina jer čovjek iz voća i povrća dobija dovoljnu količinu.. |
| lexicalization | bos: skorbut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Скорбутът (от новолатински scorbutus) е болест, която се развива при недостиг (авитаминоза) на витамин C. Характерен симптом са кървящите венци. Нелекуваният скорбут винаги води до фатален изход. |
| lexicalization | bul: скорбут |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'escorbut és una malaltia produïda pel dèficit de vitamina C. Era corrent en els mariners que subsistien amb dietes en les que no figurava fruita fresca ni hortalisses, va ser recollida fa més de dos segles per els metges navals britànics, que la prevenien o curaven afegint suc de llima a la dieta. |
| lexicalization | cat: escorbut |
| Czech |
| has gloss | ces: Kurděje (skorbut, Möllerova Batlowova choroba, avitaminóza vitaminu C) jsou nemoc člověka způsobená dlouhodobým nedostatkem vitamínu C ve stravě. Dnes už je tato choroba poměrně vzácná, vyskytuje se občas jen ve velmi chudých oblastech tzv. třetího světa. Dříve jí trpěli zejména chudí lidé, obzvláště v zimních měsících, nebo námořníci při dlouhých plavbách. Nemoc se projevuje především krvácením z dásní, pod kůži, do svalů, do nehtových lůžek, vnitřních orgánů, sníženou odolností proti nemocem a poruchou krvetvorby. |
| lexicalization | ces: Kurděje |
| lexicalization | ces: kurděje |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Skørbug er en sygdom der skyldes mangel på C-vitamin (L-askorbinsyre). Sygdommen medfører hudblødninger, opsvulmen og blødning i tandkødet og på knoglernes yderside, appetitløshed, vægttab og træthed. Dette kan også medføre at tænderne begynder at falde ud. |
| lexicalization | dan: skørbug |
| German |
| has gloss | deu: Skorbut ist eine Hypovitaminose bzw. Avitaminose, die durch einen Mangel an Ascorbinsäure (Vitamin C) ausgelöst wird. Bei Säuglingen wird die Erkrankung auch als Möller-Barlow-Krankheit oder Möller-Barlow-Syndrom bezeichnet, nach Sir Thomas Barlow (1845−1945) und Julius Otto Ludwig Möller (1819−1887). |
| lexicalization | deu: Skorbut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σκορβούτο είναι ασθένεια που προκαλείται από έλλειψη στον οργανισμό της βιταμίνης C. |
| lexicalization | ell: σκορβούτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skorbuto estas malsano karakterizita per muskola malfortiĝo, sangado de gingivoj aŭ hemaragioj de la haŭto kaj kaŭzata de manko de freŝa nutraĵo enhavanta vitaminon C. Hodiaŭ ĝi aperas inter mizeraj cirkonstancoj (milito, malsato) post kelkmonata sen C-vitamina nutrado. |
| lexicalization | epo: skorbuto |
| lexicalization | epo: Skorbuto |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskorbutua C bitaminaren eskasiak eragindako gaixotasuna da. C bitaminaren izen kimikoak, azido askorbikoak, latineko eskorbutu izenean du jatorria, scorbutus. |
| lexicalization | eus: eskorbutu |
| Faroese |
| has gloss | fao: Skyrbjóg er ein sjúka orsakað av trot á vitamin C. |
| lexicalization | fao: Skyrbjóg |
| Persian |
| has gloss | fas: اسکوروی یک بیماری است که در اثر کمبود ویتامین ث، که در سنتز و ساخت کلاژن نقش دارد، به وجود می‌آید. نام شیمیایی این ویتامین، اسید اسکوربیک، از ریشهٔ لاتین واژهٔ اسکوروی، اسکوربوتوس (Scorbutus) گرفته شده است. در گذشته، در زبان فارسی، به این بیماری اسقربوط نیز گفته می‌شد، که از زبان عربی گرفته شده است. |
| lexicalization | fas: اسکوروی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keripukki on C-vitamiinin puutoksen aiheuttama tauti, jonka oireita ovat yleinen väsymys ja heikotus, |
| lexicalization | fin: keripukki |
| French |
| has gloss | fra: Le scorbut (prononciation en France, au Québec ) est une maladie due à une carence délétère en vitamine C se traduisant chez l'être humain qui en est dépourvu de la synthèse intragénique, dans sa forme grave, par la mort du nourrisson, un allaitement insuffisant, une croissance des os ralentie, la parodontite, une immunité incohérente se manifestant par la purulence des gencives, des hémorragies, et au pire la mort. |
| lexicalization | fra: scorbut |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is scorbach ann ná galar a thagann ar dhaoine nach bhfuil ag fáil a ndóthain vitimín C (aigéad ascorbach) as a gcuid bia. Is iad na hairíonna a bhaineann leis an scorbach ná spotaí sa chraiceann agus cur fola na seicní smugacha. Má fhágtar an galar ag dul chun donais, tosóidh an drandal ag cur fola freisin, agus na fiacla ag titim amach. Iompóidh na spotaí sa chraiceann ina gcneánna oscailte, agus sa deireadh, gheobhaidh an t-othar bás. |
| lexicalization | gle: scorbach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפדינה היא מחלה הנגרמת ממחסור חמור בוויטמין C (חומצה אסקורבית). |
| lexicalization | heb: צפדינה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skorbut je opasna bolest koja nastaje zbog nedostatka vitamina C u prehrani. Prije nekoliko stoljeća skorbut je bila smrtonosna bolest, osobito kad se plovilo brodom koji nije bio opskrbljen hranom koja sadrži vitamin C. Skorbut je bio raširen osobito u Europi, Americi i Aziji. Bolest se znatno prorijedila kada je James Cook zapovjedio da svi brodovi budu opskrbljeni hranom koja ima puno vitamina C. Za prevenciju treba uzimati što više voća i povrća koje sadrže puno vitamina C (citrusno voće, brokula, rajčica...). |
| lexicalization | hrv: skorbut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A skorbut a C-vitamin hiánya miatt kialakuló súlyos táplálkozási betegség. Az egyoldalú étkezés (nyers gyümölcsök és zöldségek hiánya) miatt főleg a tengerészek körében fordult elő. |
| lexicalization | hun: skorbut |
| Ido |
| has gloss | ido: Skorbuto es maladeso per mukozi putras pro manko di askorbata acido. |
| lexicalization | ido: Skorbuto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skyrbjúgur var lengi algengur vaneldiskvilli hjá sjómönnum og öðrum sem ferðuðust við erfiðar aðstæður. Þetta var mikið vandamál fyrir alla sem stunduðu lengri siglingar, eins og til dæmis breski flotinn gerði. Að undirlagi breska hersins hófust kerfisbundnar rannsóknir á orsök skyrbjúgs árið 1747. Uppgötvaðist þá að regluleg neysla safa úr sítrusávöxtum læknaði sjúkdóminn og kom í veg fyrir að hann brytist út. Smám saman komust vísindamenn að því að það var C-vítamínið sem kom í veg fyrir skyrbjúg. |
| lexicalization | isl: Skyrbjúgur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 壊血病（かいけつびょう、、）は、出血性の障害が体内の各器官で生じる病気。成人と小児では多少症状が異なる。 |
| lexicalization | jpn: 壊血病 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қырқұлақ — тамақтың ішінде В витамині болмауы салдарынан пайда болатын кеселдің бірі. Қырқұлақ Қытайда біздің заманымыздан 2 500 жылдай бұрын белгілі болған. Қырқұлақ болудың себебін Ява аралында қызмет істеген голландық врач Эйкман 1897 жылы ашқан. |
| lexicalization | kaz: Қырқұлақ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 괴혈병 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skorbutas – liga, kurią sukelia vitamino C trūkumas. Liga pasireiškia odos ragėjimo sutrikimais ir besiplečiančiu kraujavimu. Kraujas išsilieja odoje, raumenyse, vidaus organuose. Prasideda dantenų uždegimas. Sutrinka jungiamojo audinio gamyba, ilgai negyja žaizdos, pradeda kristi dantys. Ši liga dažnai pasireikšdavo jūreiviams, piratams ir kities asmenims, ilgą laiką praleidžiantiems jūroje. 1720-aisiais buvo įrodyta, kad citrinų sultys padeda kovojant su skorbutu. 1795 metų anglų laivyno įsakymu kiekvienas jūreivis privalėdavo išgerti 30 gramų citrinų sulčių kiekvieną dieną. Netrukus panašus įstatymas buvo paskelbtas ir prancūzų laivyno. Šiandien tai labai reta liga. |
| lexicalization | lit: Skorbutas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Скорбут претставува целосен недостаток на витаминот С во организмот. Тaa е болест која се манифестира со крвавење на непцата. За нејзина превенција, секако, потребно е поголемо внесување на истиот витамин. |
| lexicalization | mkd: Скорбут |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scheurbuik (ook wel scorbuut of ascorbinezuurdeficiëntie) is de benaming voor een ziekte ten gevolge van een langdurig vitamine-C tekort zoals dat in vroeger eeuwen op zeilschepen op de grote vaart veel voorkwam. |
| lexicalization | nld: scheurbuik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skjørbuk er ein mangelsjukdom. Han skuldast mangel på C-vitamin (l-askorbinsyre). Skjørbuk gir blødingar, oppsvulma og blodig tannkjøt, dårleg appetitt, vekttap og kraftløyse. |
| lexicalization | nno: skjørbuk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjørbuk er en mangelsykdom. Den forårsakes av mangel på vitamin C (l-askorbinsyre). Skjørbuk medfører blødninger, oppsvulmet og blodig tannkjøtt, dårlig appetitt, vekttap og tretthet. |
| lexicalization | nor: skjørbuk |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkorbut (gnilec) (łac. scorbutus) - choroba wielonarządowa wywołana niedoborem kwasu askorbinowego w pożywieniu. Główne objawy dotyczą tkanki łącznej, ponieważ witamina C jest koenzymem hydroksylaz prolinowej i lizynowej, które katalizują powstanie poprzecznych wiązań kowalencyjnych między cząstkami tropokolagenu. Brak kwasu askorbinowego oznacza brak aktywności tych enzymów a co za tym idzie brak dojrzewania kolagenu. |
| lexicalization | pol: szkorbut |
| Portuguese |
| has gloss | por: O escorbuto (do latim scorbutus) é uma doença que tem como primeiros sintomas hemorragias nas gengivas, tumefação purulenta das gengivas (inchaço com pus), dores nas articulações, feridas que não cicatrizam, além de desestabilização dos dentes. É provocada pela carência grave de vitamina C na dieta. |
| lexicalization | por: escorbuto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scorbutul este o boală care apare din cauza aportului insuficient de vitamina C şi duce la formarea de pete livide pe piele, gingii moi şi sângerări ale practic tuturor membranelor mucoase. Petele sunt mai abundente pe coapse şi picioare, iar o persoană cu această afecţiune este palidă, depresivă şi este parţial imobilă. Scorbutul era la un moment dat comun printre marinari, ale căror nave erau pe mare mai mult timp decât se puteau păstra fructe şi legume proaspete, şi la soldaţi, care erau, în mod similar, lipsiţi de aceste alimente pentru perioade îndelungate. |
| lexicalization | ron: scorbut |
| Russian |
| has gloss | rus: Цинга́, цынга́ (синоним скорбу́т, ) — болезнь, вызываемая острым недостатком витамина C (аскорбиновая кислота). Недостаток витамина C приводит к нарушению синтеза коллагена, соединительная ткань теряет свою прочность. Симптомы — вялость, быстрая утомляемость, ослабление мышечного тонуса, ревматоидные боли в крестце и конечностях (особенно нижних), расшатывание и выпадение зубов; хрупкость кровеносных сосудов приводит к кровоточивости дёсен, кровоизлияниям в виде тёмно-красных пятен на коже. Лечение и профилактика — нормальная обеспеченность организма витамином C. |
| lexicalization | rus: цинга |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skorbut je choroba spôsobená nedostatkom vitamínu C v potrave. |
| lexicalization | slk: skorbut |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Skorbut je bolezen, ki jo povzroča pomanjkanje vitamina C. Vitamin C je pomemben za pravilno sintezo kolagena v organizmu. Askorbinska kislina je drugo ime za vitamin C in izhaja iz latinske besede scorbutus (slovensko skorbut). |
| lexicalization | slv: skorbut |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escorbuto es una avitaminosis producida por la deficiencia de vitamina C. Era común en los marinos que subsistían con dietas en las que no figuraban fruta fresca ni hortalizas, fue reconocida hace más de dos siglos por el médico naval británico James Lind, que la prevenía o curaban añadiendo cítricos a la dieta. |
| lexicalization | spa: escorbuto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Скорбут је болест која настаје услед недостатка витамина Ц (аскорбинске киселине). Недостатак витамина Ц доводи до поремећаја у синтези колагена. Симптомин скорбута су веома изражена слабост, крварење из десни и испадање зуба. Крвављење се јавља и у кожи (тамно црвене пеге), бутинама и потколеницама. Болесници још пате од бледила, депресије и смањене покретљивости. |
| lexicalization | srp: скорбут |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skörbjugg, bristsjukdom som uppstår till följd av för lågt intag av vitamin C, som behövs för att proteinet kollagen, som finns i huden, ska bildas normalt. Vitamin C behövs som reducerande medel då molekylärt syre används för att hydroxylera prolin och lysin så att kollagenfibrerna skall kunna korslänkas till varandra. Allvarlig brist av vitamin C leder således till att mängden kollagen i bindväven minskar och blir av dålig kvalitet. |
| lexicalization | swe: skörbjugg |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang eskorbuto o iskurbuto Sa mga sanggol o bata, isa sa mga sanhi nito ang pagpapakain o pagpapainom sa mga ito ng puro kondensadang gatas lamang, ngunit nalulunasan kapag binibigyan ang mga sanggol o bata ng isang kutsarita ng katas ng narangha dalawang ulit sa loob ng isang araw. Kilala rin ang eskurbuto bilang karamdaman ni Barlow o sakit ni Barlow (Barlow's disease) na ipinangalan mula kay Gat o Ginoong Thomas Barlow (1845–1945), bagaman minsang itinuturing ito bilang isang partikular na uri o anyo lamang ng eskorbuto. Ginagamit ding pamalit na tawag para sa karamdaman ni Barlow ang eskorbutong pambata (infantile scurvy) at eskorbutong rakitis (scurvy rickets). |
| lexicalization | tgl: eskorbuto |
| Thai |
