| Arabic |
| has gloss | ara: الكساح أو (لين العظام قي الأطفال) هو مرض يصيب الأطفال نتيجة خلل في ترسيب معادن العظام كالكالسيوم والفوسفور أثناء مرحلة النمو ونتيجة لذلك تصبح العظام هشة سهلة الكسر وذات انحناءات وتشوهات شكلية.وقد يحدث لين العظام قي الكبار أيضاً. |
| lexicalization | ara: تلين العظام |
| lexicalization | ara: لين عظام |
| Asturian |
| lexicalization | ast: raquitismu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рахит е болест предизвикана от липсата на витамин Д, калций или фосфор. При нея се забавя процесът на втвърдяване на костите и те често се деформират. Болестта предизвиква най-големи увреждания на долните крайници, които се изкривяват странично. В едни случаи колената се раздалечават и образуват буквата "О", а в други случаи се изкривяват навътре като буквата "Х". Други признаци за болестта са, че детето е раздразнително и нервно, често си върти главичката и се поти по време на хранене,оформя се плешиво петно.Рахитичните деца са предразположени и към други болести - туберкулоза на костите и белите дробове, анемия, късно развитие на речта. |
| lexicalization | bul: рахит |
| Catalan |
| has gloss | cat: El raquitisme és una malaltia que caracteritzada per la reabsorció del fosfat als ronyons, la disminució de la vitamina D i de calci i fosfat en la sang. |
| lexicalization | cat: Raquitisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Křivice neboli rachitida (rachitis) je onemocnění dětí, vyvolané nedostatkem vitaminu D. Bývá způsobena nedostatečnou výživou, chudou na tento vitamin, ale také nedostatkem slunečního záření, jehož pomocí dovede tělo tvořit z některých látek vitamin. |
| lexicalization | ces: křivice |
| lexicalization | ces: rachitida |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Engelsk Syge skyldes mangel på Vitamin D. |
| lexicalization | dan: engelsk syge |
| German |
| has gloss | deu: Rachitis (griechisch rhachis, Wirbelsäule) bezeichnet eine Erkrankung des wachsenden Knochens mit gestörter Mineralisation der Knochen und Desorganisation der Wachstumsfugen bei Kindern. Das der Rachitis entsprechende Krankheitsbild im Erwachsenenalter ist die Osteomalazie. Rachitis ist auf eine erniedrigte Konzentration des Calcium-Phosphat-Produktes im Blut und dadurch verursachte hormonelle Gegenregulationsmechanismen zurückzuführen. Die häufige Calciummangel-Rachitis wird meist durch eine erworbene Vitamin-D-Stoffwechselstörung oder eine mangelnde Calciumaufnahme mit der Nahrung hervorgerufen. Sie wird von der seltenen Phosphatmangel-Rachitis unterschieden, die durch einen zumeist vererbten übermäßigen Phosphatverlust über die Nieren verursacht wird. Zu den Symptomen gehören neben Wachstumsstörungen mit Verformungen der Knochen insbesondere Auftreibungen der Knorpel-Knochen-Grenzen an den Wachstumsfugen. |
| lexicalization | deu: Rachitis |
| lexicalization | deu: englische Krankheit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο ραχίτιδα εννοείται μεταβολική πάθηση. Χαρακτηρίζεται από μείωση της εναπόθεσης ασβεστίου και αλάτων στα οστά και παρουσιάζεται σχετικά ενωρίς στη ζωή του ατόμου από την ηλικία των 3 μηνών έως την ηλικία των 3 ετών. Οδηγός διατροφής Τα άλατα που αποτελούν μέρος της χημικής σύστασης των οστών, προέρχονται από ορισμένες τροφές που παίρνουμε όπως ψάρι, γάλα, τυρί, όσπρια, ξηροί καρποί, αυγά, χορταρικά, φρούτα και τροφές με βιταμίνη D. Πηγές * Ανθρωπολογία Γ' Γυμνασίου |
| lexicalization | ell: Ραχίτιδα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: rakito |
| Persian |
| has gloss | fas: راشیتیسم یا نرمی استخوان یا نرم‌استی یک بیماری مربوط به رشد استخوان‌ها است که در نوزادان و کودکان دیده می‌شود. در این بیماری استخوانهای کودکان به دلایلی نرم باقی می مانند . این بیماری موجب خمیدگی و رشد ناقص استخوان‌ها و افزایش ریسک شکستن آن‌ها می‌شود. علت اصلی بیماری راشیتیسم کمبود ویتامین دی است، ولی کمبود کلسیم نیز در آن نقش دارد. |
| lexicalization | fas: راشیتیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riisitauti eli riisi on lasten luustoa pehmentävä sairaus. Tyypillisiä riisitaudin oireita ovat vinot jalkojen luut, "länkisääret", rintakehän epämuodostumat ja vastustuskyvyn puute. Riisitaudin vääntämät luut luutuvat aikuisiällä vääriin asentoihinsa, josta niiden korjaaminen on erittäin vaikeaa. Rintakehän epämuodostumat voivat olla hengenvaarallisia. |
| lexicalization | fin: riisitauti |
| lexicalization | fin: rakiitti |
| French |
| has gloss | fra: Le rachitisme est une maladie de la croissance et de lossification observée chez le nourrisson et le jeune enfant. Elle est caractérisée par une insuffisance de calcification des os et des cartilages et est due à une carence en vitamine D (on parle alors davitaminose D). Le rachitisme se voit dans les pays faiblement ensoleillés, ou dans les pays où les enfants vivent couramment cloîtrés. Il touche les enfants entre 6 et 18 mois. C'est une maladie qui devient rare dans les pays développés grâce au dépistage précoce et surtout au traitement prophylactique. |
| lexicalization | fra: rachitisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רככת (Rachitis) היא מחלת ילדים מטבולית. זוהי אחת המחלות המטבוליות הנפוצות ביותר. |
| lexicalization | heb: רככת |
| Hindi |
| has gloss | hin: सूखा रोग या रिकेट्स (Rickets) हड्डियों का रोग है जो बच्चों प्राय: बच्चों में होता है। बच्चों में हड्डियों की नरमाई या कमजोर होने को रिकेट्स कहते हैं । परिणामस्वरूप अस्थिविकार होकर पैरों का टेढ़ापन और मेरूदंड में असामान्य मोड आ जाते हैं । इसी प्रकार की विकृति को बड़ों में ऑस्टिमैल्सिया कहा जाता है । |
| lexicalization | hin: सूखा रोग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rahitis je naziv za skupinu bolesti koja nastaje zbog poremećaja mineralizacije (ulaganje kalcija u hrskavičnu tvar) metafiza kosti koje su u fazi rasta (rahitis imaju samo djeca koja još rastu). |
| lexicalization | hrv: rahitis |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: angolkór |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rachitismo è una malattia tipica dell'età pediatrica ed è causato da un difetto di ossificazione della matrice osteoide di nuova formazione, soprattutto a livello delle cartilagini di coniugazione e delle zone di calcificazione provvisoria. Il rachitismo colpisce sia gli uomini che gli animali nei primi mesi di vita. Il termine viene usato anche in botanica per descrivere le piante sviluppatesi irregolarmente a causa di parassiti o di carenza di elementi nutritivi. |
| lexicalization | ita: rachitismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: くる病（－びょう、佝僂病）とは、乳幼児の骨格異常。主な症状として脊椎や四肢骨の湾曲や変形がおこる。原因として、ビタミンDの代謝障害により、カルシウム、リンの吸収が進まないことによる骨の石灰沈着障害がもっとも知られる。くる病（Rachitis）の語源はギリシャ語の背骨を意味するrhakhisから来た。戦前の日本では、背むしという別称もあった。 |
| lexicalization | jpn: くる病 |
| Korean |
| has gloss | kor: 구루병은 비타민 D 결핍으로 인해 골격의 변화를 초래하는 병이다. 다리가 굽어 O자형이 된다. |
| lexicalization | kor: 구루병 |
| lexicalization | kor: 골연화증 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rachitas (rachitis) - tai ankstyvojo amžiaus vaikų liga, pasireiškianti medžiagų (ypač fosforo, kalcio) apykaitos sutrikimu ir daugelio organų bei sistemų pažeidimu. Žodis rachitas kilęs iš graikų kalbos žodžio rhachis - stuburas. Ši liga buvo žinoma jau senovėje. 1650m. ką smulkiai aprašė anglų mokslininkas Glisonas. Rachitas paplitęs visame pasaulyje, ypač ten, kur blogesnės gyvenimo sąlygos, žemesnis kultūros lygis. |
| lexicalization | lit: Rachitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rachitis of Engelse ziekte is een botaandoening die ontstaat door een tekort aan vitamine D en calcium. De ziekte komt speciaal voor bij kinderen in de prille jeugd. Zonnen kan rachitis helpen voorkomen door aanmaak van vitamine D in de huid. |
| lexicalization | nld: rachitis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rakitt (av gresk rhakis, «ryggrad») eller engelsk syke er en barnesykdom som fører til at skjelettet mangler nødvendig styrke, slik at visse knokler deformeres. |
| lexicalization | nor: rakitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzywica (łac. rachitis) – zwana również angielską chorobą, choroba występująca u dzieci, najczęściej pomiędzy 2 miesiącem a 3 rokiem życia dziecka, związana z zaburzeniami gospodarki wapniowo-fosforowej, spowodowana najczęściej niedoborem witaminy D. Powoduje zmiany w układzie kostnym i zaburzenia rozwojowe. |
| lexicalization | pol: Krzywica |
| lexicalization | pol: krzywica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Raquitismo é uma doença decorrente da mineralização inadequada do osso em crescimento, ou seja, da placa epifisária. Está entre as doenças mais freqüentes da infância em muitos países em desenvolvimento. A causa predominante é a deficiência de vitamina D, seja por exposição insuficiente à luz solar ou baixa ingestão através da dieta; mas a deficiência de cálcio na dieta também pode gerar um quadro de raquitismo. |
| lexicalization | por: raquitismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Рахит (от — позвоночник) — заболевание детей грудного и раннего возраста, протекающее с нарушением образования костей и недостаточностью их минерализации, обусловленное главным образом дефицитом витамина D (см. также гиповитаминоз D) и его активных форм в период наиболее интенсивного роста организма. |
| lexicalization | rus: рахит |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu rachìticu è cu è affettu di rachitismu o ammustra pustumi di rachitismu. E macari cu ci havi naspettu dèbbuli. |
| lexicalization | scn: Rachìticu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rahitis je bolezen kosti, ki se najpogosteje pojavlja v državah, z mrzlim in mračnim podnebjem. Za boleznijo zbolevajo otroci, najpogosteje nedonošenčki. |
| lexicalization | slv: rahitis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El raquitismo es una enfermedad producida por un defecto nutricional, caracterizada por deformidades esqueléticas. Es causado por un descenso de la mineralización de los huesos y cartílagos debido a niveles bajos de calcio y fósforo en la sangre. |
| lexicalization | spa: raquitismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рахитис (старогрч. ῥάχις , кичма) означава болест костију које се неправилно формирају код деце услед недовољне минерализације. Болест слична рахитису која се јавља код одраслих је остеомалација. Рахитис узрокује недовољна концентрација калцијум-фосфата у крви, што доводи до хормонске реакције. Чешћу верзију ове болести, калцијумски рахитис, узрокују поремећаји у метаболизму или недовољна количина витамина Д у исхрани. Ређи, фосфатни рахитис, последица је претераног губитка фосфата преко бубрега, што је најчешће наследна болест. Симптоми су успорени раст праћен деформитетима у развоју костију и отицањем спојева хрскавице и костију. |
| lexicalization | srp: рахитис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rakit (rakitis), eller engelska sjukan, är en bristsjukdom som främst drabbar barn och som orsakas av för lite D-vitamin. Det leder till ett mjukt och missformat skelett. I Sverige förekommer engelska sjukan mest i samband med lever- eller tarmsjukdomar, även njursjuka barn kan påvisa detta. |
| lexicalization | swe: Rakitis |
| lexicalization | swe: rakit |
