| Arabic |
| has gloss | ara: الحمل العنقودي Molar pregnency يعتبر من الأمراض الشائعة في مجتمعنا وهو ليس بالمرض الخطير بحيث من الممكن علاجه بسهولة ، لكنه يحتاج بشكل كبير إلى تعاون المريضة وتفهمها للحالة وعدم الاستعجال في الحمل مرة أخرى إلا بعد مرور 9 أشهر. |
| lexicalization | ara: رحى عدارية |
| Czech |
| has gloss | ces: Zásněť hroznová (mola hydatidosa) je edématózní hroznovitý útvar vznikající v děloze patologickým bujením embryonálního trofoblastu. Rozdělujeme zásněť úplnou, která je diploidní a androgenní, nikdy neobsahuje zárodek a všechny choriové klky má abnormální, a zásněť neúplnou, jež je triploidní, patologicky změněna bývá jen část choriových klků a také zárodek u ní bývá přítomen, odumírá až v desátém týdnu. |
| lexicalization | ces: Zásněť hroznová |
| German |
| has gloss | deu: Die Blasenmole (Mola hydatidosa) ist eine Störung der Embryonalentwicklung in der Schwangerschaft, auch als Bastl bekannt. Durch eine Erweiterung der kleinen Plazentagefäße kommt es zu einer blasenartigen Umwandlung der Plazentazotten mit Einschmelzung des umgebenden Bindegewebes. Der Trophoblast zeigt eine gesteigerte Proliferationsaktivität. Es wird zwischen partieller (90%) und vollständiger (10%) Blasenmole unterschieden. Die Übergänge zwischen der destruierenden (invasiven) Blasenmole und dem Chorionepitheliom sind fließend und in der Literatur nicht einheitlich. Begleitend zu einer Blasenmole treten bis kindskopfgroße Luteinzysten der Ovarien auf, die sich in Folge der hohen Gonadotropinsekretion im Sinne eines Überstimulationssyndroms bilden. |
| lexicalization | deu: Blasenmole |
| French |
| has gloss | fra: La môle hydatiforme est une anomalie rare de la grossesse, définie par la prolifération kystique des villosités choriales associée à une dégénérescence tumorale du trophoblaste. Il ny a, en général, pas dembryon, et donc pas de grossesse vraie, cependant, il arrive qu'un embryon se développe quand même, mais il ne peut survivre. On parle également de grossesse molaire. |
| lexicalization | fra: Mole hydatiforme |
| lexicalization | fra: Môle Hydatiforme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מולה, או מולה בועית הינה תא ביצה אשר מתחילה להתפתח ולהתחלק ברחם האשה ללא הפריה. זהו גידול שפיר של תא הביצה. לעתים רחוקות עשויה המולה הבועית להפוך לממאירה. |
| lexicalization | heb: מולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hidatiformna mola (lat. mola hydatiformis), mola hidatidoza, grozdasta mola i grozdasta potajnica su nazivi za gestacijsko trofoblastični poremećaj koji nastaje abnormalnom oplodnjom, što dovodi do kromsomskih poremećaja, koji sprečavaju normalan razvoj ploda, a posteljicu pretvaraju u grozdastu tvorbu. Hidatiformna mola spada u skupinu gestacijski trofoblastičnih bolesti. Konceptus (naziv za plod zajedno sa svim ostalim strukturama nastalim iz zigote), kod hidatiformne mole, karakterizira hiperplastično trofoblastno tkivo priraslo na posteljicu i manji embrioblast nego kod normalnog embrija. |
| lexicalization | hrv: hidatiformna mola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 胞状奇胎（ほうじょうきたい、）は、染色体異常により異常増殖を認める病的な妊卵のこと。 |
| lexicalization | jpn: 胞状奇胎 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mola-zwangerschap (ook wel druiventroszwangerschap) is een vrij zeldzame aandoening die ontstaat door een fout tijdens de bevruchting. |
| lexicalization | nld: Mola zwangerschap |
| lexicalization | nld: mola-zwangerschap |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaśniad groniasty (łac. Mola hydatidosa, hydatis – kropla wody) – niezłośliwa postać ciążowej choroby trofoblastycznej. Zaśniad groniasty powstaje w wyniku nieprawidłowego zapłodnienia komórki jajowej, która implantuje się i proliferuje w macicy . Wyróżnia się zaśniad groniasty całkowity i częściowy. W rzadkich przypadkach może rozwijać się jednocześnie zaśniad i normalny, żywy płód. Przy zapewnieniu odpowiedniego nadzoru często możliwe jest urodzenie dziecka oraz wyleczenie z zaśniadu . |
| lexicalization | pol: zaśniad groniasty |
| Portuguese |
| has gloss | por: A mola hidatiforme é um tumor usualmente benigno invulgar que se desenvolve a partir de tecido placentário em fases precoces de uma gravidez em que o embrião não se desenvolve normalmente. A mola hidatiforme, que se assemelha a um punhado de pequenos bagos de uva, é causada por uma degeneração das vilosidades coriónicas (projecções minúsculas, semelhantes a dedos, existentes na placenta). Desconhece-se a causa da degeneração. (não, não desconhece... ver artigo em inglês) |
| lexicalization | por: mola hidatiforme |
| Russian |
| has gloss | rus: Пузырный занос — это продукт зачатия, при котором не происходит нормального развития эмбриона, а ворсины плаценты разрастаются в виде пузырей, наполненных жидкостью. |
| lexicalization | rus: пузырный занос |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina, una mola hidatiforme o embarazo molar es un término para referirse a un trastorno del embarazo caracterizado por la presencia de un crecimiento anormal que contiene un embrión no viable implantado y proliferante en el útero. En algunos casos el útero contiene un embrión normal adicional a una mola hidatiforme. La conducta es terminar el embarazo molar tan pronto se haya hecho el diagnóstico por razón al alto riesgo que le acompaña una aparición de una forma de cáncer llamado coriocarcinoma. |
| lexicalization | spa: mola hidatiforme |
| Swedish |
| has gloss | swe: Druvbörd, blåsmola (lat. mola hydatitosa), en form av abnorm utveckling av en graviditet, vid vilken bildas druvliknande vätskefyllda blåsor, vilka avgår tidigt under graviditeten och då ger upphov till, ibland kraftiga, blödningar. Druvbörd, som även kan ge upphov till maligna tumörer, är relativt sällsynt i Sverige, men vanligare bland fattig befolkning i u-länder. Tillståndet beror på en kromosomrubbning där en X-kromosom saknas i ett med Y-kromosom befruktat ägg. |
| lexicalization | swe: Druvbörd |
