| German |
| has gloss | deu: Ein Hordeolum (von: Hordeum, der botanischen Bezeichnung für Gerste) oder landläufig Gerstenkorn (mittelbairisch: Gerschtl, schweizerallemannisch: Ürseli, Gritli, österreichisch: Wern) ist eine meist eitrige Entzündung der Drüsen der Augenlider. Bei einem Hordeolum externum erfolgt der Eiterdurchbruch nach außen und die Moll-Drüsen (Schweißdrüsen) oder Zeis-Drüsen (Talgdrüsen) sind betroffen. Bei einem Hordeolum internum erfolgt der Eiterdurchbruch nach innen, hier sind die Meibom-Drüsen (Talgdrüsen am Lidrand) infiziert. Von dem Hordeolum abzugrenzen ist das schmerzlose Chalazion (Hagelkorn), bei dem es sich um eine chronische granulomatöse Entzündung der Meibom-Drüsen handelt. |
| lexicalization | deu: Hordeolum |
| lexicalization | deu: Gerstenkorn |
| Dhivehi |
| has gloss | div: އާންމު ގޮތެއްގައި އަނދުން ހުލި އުފެދެނީ 'ސްޓެފައިލޮކޮކަސް އޭ ކިޔާ ބެކްޓީރިޔާ އެއްގެ ސަބަބުންނެވެ. |
| lexicalization | div: އަނދުން ހުލި |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: hordeolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Odraivaks nimetatakse silmalau serva higi- ja rasunäärmete ägedat mädast põletikku, mida tekitavad mikrovigastuse kaudu lauserva sisse tungivad bakterid. Lauserv hakkab punetama, tekib valulik sõlmeke, kuhu koguneb mäda; paari päeva jooksul mädasõlmeke avaneb ning haigus paraneb. |
| lexicalization | est: odraiva |
| Persian |
| has gloss | fas: گُل‌مُژه (stye) به صورت یک توده متورم، حساس و دردناک و قرمز رنگ در نزدیکی لبه پلک تظاهر می‌کند. این توده در حقیقت یک آبسه کوچک با سر زرد رنگ است که در اثر عفونت یا التهاب ریشه مژه‌ها یا غدد ترشح کننده چربی پلک ایجاد می‌شود. از جمله عوامل ایجاد گل مژه باکتری چرکی به نام استافیلوکوک است و تماس با دستهای آلوده نیز سبب سرایت آن می‌شود. |
| lexicalization | fas: گل‌مژه |
| lexicalization | fas: گل مژه |
| French |
| has gloss | fra: Lorgelet est une infection du follicule pilo-sébacé du cil, sorte de furoncle du cil, généralement causé par le Staphylococcus aureus. Il est bien plus rare que laffection voisine, le chalazion. Il sobserve à tout âge mais plus souvent chez ladulte. L'orgelet forme une petite boule centrée sur un cil qui contient du pus et peut faire mal. |
| lexicalization | fra: orgelet |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: buntug |
| Hindi |
| lexicalization | hin: bilanI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ječmenac ili hordeolum je infekcija lojnih žlijezda u korijenovima trepavica. Sličan je halaciju, ali obično je manji, mnogo jače boli i ne ostavlja trajnih oštećenja trepavica. |
| lexicalization | hrv: ječmenac |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorzaiolo è uninfiammazione acuta delle ghiandole sebacee alla base delle ciglia. |
| lexicalization | ita: orzaiolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 麦粒腫（ばくりゅうしゅ）とは、まぶたにあるマイボーム腺やまつ毛の根もとの脂腺の急性化膿性炎症。マイボーム腺にできるものを内麦粒腫、まつ毛の根もとにできるものを外麦粒腫という。主に黄色ブドウ球菌の感染を原因とし、まぶたの裏側などが腫れて痛む病気。獣医学領域では老犬や馬に認められる。 |
| lexicalization | jpn: 麦粒腫 |
| Latin |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Wegesjeet, in Limburg sóms ouch waal waegesjeet of war geneump, (Latien: hordeolum externum, Nederlands: strontje, stijg of, in bepaolde Nederlandse dialekte, ne paddenpisser) is n óntsjtaeking van de oaglidrandj door n infectie van n talgklierke (klier van Zeis) of n zjweitklierke (klier van Moll) biej t haorzekske van ein wimper. Eine hordeolum externum wirt meistal veroarzaak door n bacterie oet de femilie van de stafylokokke. |
| lexicalization | lim: Wegesjeet |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Miežis – tai pūlinis uždegimas, apimantis akies voko krašto riebalų liauką bei aplinkinius audinius. Dažniausiai jis iškyla peršalus. Vos pajutus nemalonius jausmus akyje, reikia uždėti silpną ramunėlių arba boro rūgšties tirpalo karštą kompresą, arba šildomąjį kompresą. Tada miežis greičiau išsisklaidys arba greičiau išsiskirs pūliai. Galima patepti miežį bičių pikio spiritine tinktūra. |
| lexicalization | lit: Miežis |
| lexicalization | lit: miežis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Weeschësser oder Geeschtekär, mam wëssenschaftlechen Numm "Hordeolum", vum Latäin hordeum = Geescht, ass eng akut, eetreg Entzündung vun enger oder vun e puer Drüse vun den Aendeckelen. |
| lexicalization | ltz: Weeschësser |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hordeolum externum, strontje, stijg of, in bepaalde Nederlandse dialecten, een paddenpisser is een ontsteking van de ooglidrand door infectie van een talgkliertje (klier van Zeis) of zweetkliertje (klier van Moll) bij het haarzakje van een wimper. Een hordeolum externum wordt meestal veroorzaakt door een bacterie uit de familie der stafylokokken. |
| lexicalization | nld: hordeolum externum |
| lexicalization | nld: stijg |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: byggkorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Jęczmień (jeczmyk) (łac. hordeolum) – torbielowata infekcja powieki – ropień powodowany przez zakażenie gronkowcowe, usytuowany na brzegach powiek, gruczołów przyrzęsowych i tarczkowych. Niedoleczony, powracający jęczmień zewnętrzny może przerodzić się w gradówkę – spowodowaną przez blokadę gruczołów łojowych, natłuszczających powiekę. |
| lexicalization | pol: Jęczmień |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um hordéolo (conhecido popularmente como terçol, terçolho, treçolho ou viúvo) é um pequeno abscesso que ocorre na borda das pálpebras causado pela inflamação de glândulas sebáceas. |
| lexicalization | por: hordéolo |
| lexicalization | por: terçol |
| Russian |
| has gloss | rus: Ячме́нь (hordeolum) — острое гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы Цейса, которая располагается около луковицы ресниц. Существует также т. н. внутренний ячмень, когда воспаляется долька мейбомиевой железы. Симптомы обеих форм — воспаление и отёк края века, краснота, болезненность. Ячмень вызывается бактериальной инфекцией (в 90-95 % случаев — золотистым стафилококком ) и чаще всего наблюдается при ослабленном иммунитете (например, после простудных заболеваний). |
| lexicalization | rus: Ячмень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Advertencia: Wikipedia no es un consultorio médico. :} |
| lexicalization | spa: orzuelo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Čmičak (lat. -Hordeolum}-) je oboljenje očnih kapaka koje nastaje usled zagnojavanja žlezda očnog kapka. |
| lexicalization | srp: Čmičak |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vagel (hordeolum) är en akut bakteriell infektion i en talgkörtel i ögonlockskanten med varbildning som följd. Den läker ofta utan behandling, men ibland används antibiotika i form av ögonsalva. |
| lexicalization | swe: vagel |
| Thai |
| has gloss | tha: ตากุ้งยิง (stye หรือ hordeolum) คือการอักเสบของต่อมไขมันบริเวณฐานของขนตา (ใต้เปลือกตา) โดยมีอาการบวม แดง ร้อน และอาจมีอาการปวด แต่ไม่เป็นอันตรายต่อนัยน์ตา รักษาได้ด้วยยาหยอดตาหรือยาป้ายตา หรือรับประทานยาปฏิชีวนะ |
| lexicalization | tha: ตากุ้งยิง |
| lexicalization | tha: โรคกุ้งยิง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: arpacık |
| lexicalization | tur: arpacýk |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: ячмінь |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lẹo hay mụt lẹo là bệnh của mắt do nhiễm trùng làm sưng nhọt trên mí mắt. Nguyên nhân đa số là do vi trùng Staphylococcus aureus xâm nhập vào và tạo mủ trong tuyến mồ hôi hay tuyến bã của lông mi. |
| lexicalization | vie: lẹo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 針眼，又稱麥粒腫，是一種在睫毛底部皮脂腺的感染。雖然它們不會造成永久性的傷害，但是它們會使人非常疼痛。 |
| lexicalization | zho: 針眼 |
