| Arabic |
| has gloss | ara: داء التنينات ويعرف أكثر بداء دودة غينيا (GWD) هي عدوى طفيلية تسببها الأسطوانية التنينة المدينية. تعتبر دودة غينيا من بين أكثر طفيليات الاٍنسان دراسة. معرض الصور |
| lexicalization | ara: داء التنينات |
| German |
| has gloss | deu: Die Dracontiasis ist eine durch den Medinawurm (Dracunculus medinensis) hervorgerufene Parasitose des Menschen. |
| lexicalization | deu: Dracontiasis |
| lexicalization | deu: Guineawurm |
| French |
| has gloss | fra: La dracunculose est une filariose, maladie parasitaire également appelée ver de Guinée, ver d'Afrique ou filariose de Médine. |
| lexicalization | fra: dracunculose |
| Italian |
| has gloss | ita: La dracunculiasi (o dracunculosi, dracuntiasi) è una parassitosi sottocutanea, causata da Dracunculus medinensis. |
| lexicalization | ita: Dracunculiasi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Drakunkuliozė, rišta – žmogaus ir kai kurių gyvūnų, tokių kaip šunys, šakalai ir kt., invazinė liga, paplitusi Azijoje ir Afrikoje. |
| lexicalization | lit: Drakunkuliozė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guineaworm of Dracunculiasis is een infectieziekte die wordt veroorzaakt door een wormparasiet die voornamelijk in Afrika voorkomt. Mensen worden geïnfecteerd door stilstaand water te drinken die een kleine watervlo bevat met de nog kleinere larve van de guineaworm (Dracunculus medinensis). |
| lexicalization | nld: guineaworm |
| Polish |
| has gloss | pol: Drakunkuloza (łac.dracunculosis, ang. guinea worm disease, dracunculiasis) – choroba pasożytnicza, wywołana przez nitkowca podskórnego Dracunculus medinensis. Dawniej występowała w wielu krajach pasa zwrotnikowego w Afryce i w Azji Środkowej, gdzie nazywano go risztą (z języka tadżyckiego: nić, nitka). Obecnie jest stwierdzana prawie wyłącznie w kilku krajach Afryki: Sudanie, Nigerii, Nigrze. Aktualnie na świecie choruje na drakunkulozę około 10.000 osób, a znaczny spadek jest związany z ogólnoświatowym programem jej zwalczania. |
| lexicalization | pol: Drakunkuloza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dracunculíase ou dracunculoseé causada por nematóides do gênero Dracunculus, mais comumente conhecido como Infecção pelo Verme da Guiné, é uma infecção causada pelo parasita Dracunculus medinensis. Os pés e as pernas são as áreas mais afetadas. Os sintomas incluem prurido, náusea, vômitos, diarréia ou ataques de asma. |
| lexicalization | por: Dracunculíase |
| Russian |
| has gloss | rus: Дракункулёз, или ришта (от ) — гельминтоз из группы нематодозов, вызываемый самками круглых червей . Распространено в тропиках и субтропиках Африки и Азии. Название дракункулёз происходит от латинского выражения «поражение маленькими драконами» . |
| lexicalization | rus: Дракункулез |
| lexicalization | rus: дракункулёз |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dracunculiasis o dracontosis es una enfermedad parasitaria producida por un nemátodo llamado gusano de Guinea o gusano de Medina (Dracunculus medinensis, anteriormente Filaria medinensis), enfermedad dolorosa y deformante, causante de llagas ulcerosas en la piel. Su nombre, dracunculiasis, se deriva del latín "afección con dragoncitos". |
| lexicalization | spa: dracunculiasis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥地那龍線蟲病，又稱幾內亞線蟲病，是一種引起疼痛并可導致喪失勞動能力的寄生蟲病。此病由已知能感染人體組織的最大的線蟲類麥地那龍線蟲引起。人類是目前麥地那線蟲唯一明確的宿主，飲用被污染的水是已知唯一感染的途徑。在過去的200年中，這種疾病主要發生在缺少安全水源的貧困地區。 |
| lexicalization | zho: 麦地那龙线虫病 |
