| German |
| has gloss | deu: Unter Rückfallfieber (engl. relapsing fever, spirillium fever) versteht man zwei von Rückfallfieber-Borrelien verursachte bakterielle Infektionskrankheiten, die durch mehrmalige Fieberschübe, sogenanntes rekurrentes Fieber, charakterisiert sind. In Deutschland nachgewiesene Rückfallfieber sind ausnahmslos seltene, importierte reisemedizinische Erkrankungen. Zwei nach Erregern und Übertragung unterschiedliche Arten von Rückfallfieber sind bekannt: * das seltene, aber dann meist epidemisch vorkommende Läuserückfallfieber (engl. Louse-borne relapsing fever, LBRF), hauptsächlicher Erreger ist Borrelia recurrentis * das Zeckenrückfallfieber (engl. Tick-borne relapsing fever, TBRF), meist durch Borrelia duttoni verursacht |
| lexicalization | deu: Rückfallfieber |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Povratna vrućica (rekurentna vrućica, vrućica gladi, krpeljna vrućica) akutna je bolest koju uzrokuje nekoliko vrsta spiroheta iz roda Borrelia, a prenosi se ušima ili krpeljima, karakterizirana ponavljanim febrilnim epizodama u trajanju od 3 do 5 dana koje su odvojene razdobljima prividnog oporavka. |
| lexicalization | hrv: Povratna vrućica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Febris recurrens (Visszatérő láz) egy Borrelia okozta, emberről-emberre kullancs vagy ruhatetű által terjesztett fertőző betegség. Egyik fő jellemzője a periodikusan visszatérő, akár napokig is eltartó, majd hirtelen megszűnő láz. Ismerték már az ókori egyiptomiak és a görögök is. A betegség évszázadokon át súlyos járványokat okozott. A 1917. októberi oroszországi forradalom utáni években pusztító élősködők által okozott járványok kapcsán mondta Lenin: „…vagy a tetvek pusztítják el a szocializmust, vagy a szocializmus pusztítja el a tetveket.” |
| lexicalization | hun: Febris recurrens |
| Italian |
| has gloss | ita: La febbre ricorrente è un'infezione batterica causata dalle zecche. |
| lexicalization | ita: Febbre ricorrente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 回帰熱（かいきねつ、relapesing fever）は、シラミまたはダニによって媒介される、スピロヘータの一種ボレリア Borrelia recurrentis を病原体とする感染症の一種。発熱期と無熱期を数回繰り返すことからこの名がつけられた。 |
| lexicalization | jpn: 回帰熱 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 회귀열 |
| lexicalization | kor: 재귀열 |
| lexicalization | kor: 희귀열 |
| Polish |
| has gloss | pol: Dur powrotny (łac. Febris recurrens) – choroba zakaźna. |
| lexicalization | pol: Dur powrotny |
| Russian |
| has gloss | rus: Возвратный тиф — собирательное название, объединяющее эпидемический (переносчик возбудителя — вошь) и эндемический (переносчик возбудителя — клещ) спирохетозы, протекающие с чередованием приступов лихорадки и периодов нормальной температуры тела. |
| lexicalization | rus: возвратный тиф |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre reincidente es una enfermedad infecciosa que se manifiesta como una elevación de la temperatura corporal recurrente, provocada por diversos tipos de espiroquetas del género Borrelia, que son transmitidas por insectos como garrapatas, piojos o chinches. |
| lexicalization | spa: Fiebre reincidente |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поворотний тиф — збірна назва, що об'єднує епідемічний (переносник збудника — воша) та ендемічний (переносник збудника — кліщ) спірохетози, які протікають з чергуванням нападів лихоманки та періодів нормальної температури тіла. |
| lexicalization | ukr: Поворотний тиф |
