| Arabic |
| has gloss | ara: الهربس العصبي (بالإنجليزية: Herpes zoster) مرض فيروسي مؤلم يتميز بظهور طفح جلدي على طول العصب المصاب لهذا يسمى أيضاً بالحزام الناري من حيث أنه يميز المنطقة المصابة وكأنها طوق ناري يتميز بلونه شديد الإحمرار عن بقية أجزاء الجسم. |
| lexicalization | ara: الهربس العصبي |
| lexicalization | ara: هربس نطاقي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lherpes zòster, conegut popularment com a Foc de Sant Antoni, és una reactivació del virus de la varicel·la zòster (VVZ) o Herpesvirus varicellae i es caracteritza per laparició de petites ampolles agrupades al llarg dun dermatoma, en una zona molt localitzada del cos. Es tracta duna malaltia contagiosa, infecciosa i parasitària. Lherpes zòster es considera una neuropatia i resulta duna reaccivació de caire endògen del virus de lherpes zòster (que és el mateix que el de la varicel·la), que ha quedat latent als ganglis sensitius dorsals dels nervis espinals o cranials, si hom havia patit la varicel·la. De vegades però, hom no recorda haver patit abas la varicel·la, sigui perquè va ser en edat molt temprana o per haver-la patida en estat subclínic, amb pocs símptomes i tan lleus que passa pràcticament desapercebuda. Una persona de cada cinc pateixen lherpes zòster al llarg de la seva vida. |
| lexicalization | cat: herpes zòster |
| Czech |
| has gloss | ces: Pásový opar (Herpes zoster) je kožní onemocnění vyvolané herpetickým virem Varicella zoster, který způsobuje rovněž plané neštovice. Virus zůstává ukryt v těle po vyléčení planých neštovic, "spí" v některém senzitivním gangliu a při oslabení organismu (například vlivem stresu) může dojít k jeho reaktivaci, "probuzení". Projevuje se výsevem puchýřků v oblasti kůže, která je inervována daným senzitivním nervem. Vyrážku často provází bolest (neuralgie). Objevuje se nejčastěji v oblasti břicha, hrudníku, zad, ale může se objevit i na jiných místech. |
| lexicalization | ces: pásový opar |
| lexicalization | ces: Pásový opar |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dài zhuàng pào zhen |
| lexicalization | cmn: 带状疱疹 |
| lexicalization | cmn: 帶狀皰疹 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afiechyd heintus ydyr eryr (Lladin: Herpes zoster; Saesneg: Shingles) sef ymosodiad feirws ar y corff ble ceir rash coch gyda swigod, ar un ochr ir corff, mewn llinell. Maer heintio cyntaf gan y feirws varicella zoster (VZV) yn achosi brech ieir, yn enwedig mewn plant a phobl ifanc. Ar ôl hyn, nid ywr feirws yn diflannu or corff a gall droin eryr, gyda symptomau hollol wahanol i'r frech ieir gwreiddiol, weithiau flynyddoedd ar ôl yr heintiad cyntaf. |
| lexicalization | cym: Yr eryr |
| Danish |
| has gloss | dan: Helvedesild eller zona eller herpes zoster er et smertefuldt udslæt som skyldes Varicella Zoster-virus (VZV) også kendt som Human Herpesvirus 3 (HHV-3), der også forårsager børnesygdommen skoldkopper. |
| lexicalization | dan: helvedesild |
| German |
| has gloss | deu: Herpes Zoster, umgangssprachlich meist Gürtelrose genannt, ist eine Viruserkrankung, die hauptsächlich durch einen schmerzhaften, streifenförmigen Hautausschlag mit Blasen auf einer Körperseite in Erscheinung tritt, der dadurch entsteht, dass die Entzündung von einem Nerv (z. B. eines Ganglions) auf das umliegende Dermatom übergreift. |
| lexicalization | deu: Herpes zoster |
| lexicalization | deu: Gürtelrose |
| Estonian |
| has gloss | est: Vöötohatis on viirushaigus. |
| lexicalization | est: vöötohatis |
| Basque |
| has gloss | eus: Herpes zosterra jatorri birikoa duen gaixotasuna da, barizelaren ondorio berantiartzat jotzen dena, larruazalean pikor edo besikula txikiak sortzen dituena. Larruazalaren azpian dauden nerbioetan mina eragiten du, erremina izatetik oinaze handia izatera igaro daitekeena. Orokorrean, 50 urte baino gehiago dutenek pairatzen dute gaitz hau. |
| lexicalization | eus: herpes zoster |
| Persian |
| has gloss | fas: زونا یک بیماری ویروسی است که عامل مولد آن ویروس واریسلا زوستر (عامل آبله مرغان) است. پس از ابتلا و بهبودی آبله‌مرغان این ویروس به صورت نهفته درسلولهای عصبی باقی می‌ماند. تا زمانی که به علت یک عامل تحریکی و یا نقص سیستم ایمنی دوباره فعال شود. در این حالت بیماری موضعی دردناکی ایجاد می‌شود که زونا نام دارد. نشانه‌های زونا تاولهای منطقه‌ای یا کوچکی هستند که جنب یکدیگر در منطقه یک عصب محیطی و در امتداد مسیر آن پدید می‌آید و با درد و سوزش همراه است. این تاول‌ها بیشتر در پوست سینه و پشت بروز می‌کند و همانند آبله‌مرغان مسری هستند. |
| lexicalization | fas: زونا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vyöruusu (Herpes zoster) on erittäin kivulias rakkulaihottuma. Vyöruusu esiintyy tyypillisesti nimensä mukaisesti vyömäisenä keskivartalon iholla jommallakummalla (ei molemmilla) vartalon puolella kehon keskilinjaan rajoittuen. |
| lexicalization | fin: vyöruusu |
| lexicalization | fin: Vyöruusu |
| French |
| has gloss | fra: Le zona est une dermatose virale fréquente, due au virus de l'herpès zoster, le même virus que la varicelle. |
| lexicalization | fra: zona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלבקת חוגרת (Herpes Zoster,‏ Shingles) היא דלקת מקומית ומכאיבה של עצב הנגרמת על ידי זיהום נגיפי. הגורם לדלקת זו הוא נגיף ה-Varicella Zoster, המשתייך למשפחת נגיפי ההרפס וגורם גם למחלת אבעבועות הרוח. חולה אשר נחשף לנגיף אבעבועות הרוח ופיתח כנגדו נוגדנים, נושא את הנגיף רדום בגופו. במצבים של חולשת המערכת החיסונית, עלול הנגיף הרדום לתקוף שנית. שלבקת חוגרת היא למעשה ההתפרצות השניה של נגיף אבעבועות הרוח הרדום. |
| lexicalization | heb: שלבקת חוגרת |
| Hindi |
| Latin |
| has gloss | lat: Herpes zoster est morbus cuius causa virus est, accurate virus varicellae zoster. Hoc virus etiam e morbo varicella nomen invenit, quia utrosque morbos efficit. Indicia herpis sunt cutis maculae et bullae. |
| lexicalization | lat: Herpes zoster |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Gürtelrous oder Herpes Zoster (däitsch: Gürtelrose, franséisch: zona) ass eng Krankheet a besteet an enger Reaktivéierung vun de Waaserpouken (Varizellen), déi wéinst Immuninsuffisenz am Alter optrëtt. |
| lexicalization | ltz: Gürtelrous |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gordelroos of herpes zoster, ook (in België) zona genaamd, is een ziekte waarbij de getroffene op waterpokken gelijkende, gegroepeerde blaasjes op een rode ondergrond krijgt op een vrij scherp begrensd deel van de huid, overeenkomend met een dermatoom, dat is een deel van de huid dat door 1 segmentale zenuw vanuit het ruggenmerg wordt geïnnerveerd. Net als bij waterpokken kunnen de plekken na openkrabben ernstige littekens veroorzaken. |
| lexicalization | nld: gordelroos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helvetesild (herpes zoster) er en herpesvirusinfeksjon som forårsakes av reaktiveringen av varicella zoster-viruset. Det er en smertefull hudlidelse som bærer sitt navn med rette. |
| lexicalization | nor: helvetesild |
| Polish |
| has gloss | pol: Półpasiec (łac. zoster) – ostra wirusowa choroba zakaźna, której czynnikiem wywołującym jest wirus herpes virus varicella. Jest to ten sam wirus, który wywołuje ospę wietrzną. Częściej zapadają na półpasiec osoby dorosłe, a zachorowalność wzrasta z wiekiem. Schorzenie występuje u osób, które przebyły w przeszłości ospę wietrzną i u których doszło do reaktywacji utajonego zakażenia w zwojach czuciowych lub zakażenie nastąpiło w wyniku zetknięcia się z chorym na wietrzną ospę, ponieważ wirus ten wędruje zakończeniami nerwowymi ze zwojów do skóry, co sprawia, że umiejscowienie jest najczęstsze wzdłuż linii nerwów, oraz to, że jest często bardzo bolesną dolegliwością. |
| lexicalization | pol: półpasiec |
| lexicalization | pol: Półpasiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Herpes-zóster (ou Zolster, Zoster) ou zona, também popularmente chamado de cobrão ou cobreiro, é uma virose provocada por uma variante do herpesvírus que também causa a varicela (ou catapora), de incidência rara e que provoca afecções na pele, de maior ou menor gravidade, em geral atingindo pessoas com baixa defesa imunológica, como idosos ou pacientes com SIDA. |
| lexicalization | por: Herpes Zoster |
| lexicalization | por: Herpes-zóster |
| lexicalization | por: herpes-zóster |
| lexicalization | por: cobrão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zona zoster (herpes zoster) este o infecţie virală ce afectează rădăcinile nervoase. Se caracterizează prin durere şi apariţia unei benzi eruptive ce se întinde pe o singură parte a corpului. Zona zoster este o boala mai comuna la persoanele adulte si la cele cu sistemul imunitar slăbit de stres, răni, anumite medicamente sau alţi factori. |
| lexicalization | ron: zona zoster |
| lexicalization | ron: Zona zoster |
| Russian |
| has gloss | rus: Опоясывающий лишай (Herpes zoster) (син. — опоясывающий герпес) — острое инфекционное заболевание, вызываемое Herpes zoster, который поражает нервную систему и кожу. |
| lexicalization | rus: Опоясывающий лишай |
| lexicalization | rus: опоясывающий лишай |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu focu di SantAntoniu è naffizzioni virali dâ peddi carattirizzata di furmazzioni di viscìculi cu riazzioni nciammatoria cutània, ca s'accumpagna spissu a stati frivili. |
| lexicalization | scn: focu di Sant'Antoniu |
| lexicalization | scn: Focu di Sant'Antoniu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pasovec ali herpes zoster je akutno vnetje perifernih živcev, ki jo pri odraslih povzroči virus noric (humani herpesvirus 3). Ta virus sodi v družino Herpesviridae in z njim se običajno okužijo otroci ter tako zbolijo za noricami. Virus nato ostane v telesu ter lahko pri odraslih ob oslabitvi imunskega sistema povzroči pasovec. Bolezen se pogosteje pojavlja pri osebah z malignimi in hudimi kroničnimi boleznimi, predvsem pri zdravljenju z imunosupresivi in pri drugače imunsko oslabelih (npr. zaradi okužbe s HIV). |
| lexicalization | slv: pasovec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El herpes zóster, o herpes zona, es una reactivación del virus de la varicela caracterizada por pequeñas ampollas dolorosas en forma de anillo agrupadas a lo largo de un dermatoma. Coloquialmente, es más conocido como culebrilla o culebrina, y en algunas zonas del Mediterráneo, como Cataluña, Italia y Malta, es conocida como «Fuego de San Antonio». Su nombre significa serpiente y cintura. Anteriormente se pensaba que el virus del herpes zoster no tenía relación alguna con el virus de la varicela, pero se ha descubierto que el virus del herpes zóster es el mismo virus de la varicela. El herpes que ataca zonas del cuerpo diferentes a los genitales, labios, boca y/u ojos es normalmente el herpes zóster. El herpes zóster es en realidad una neuropatía, que afecta a los nervios periféricos con o sin manifestaciones cutáneas. |
| lexicalization | spa: herpes zóster |
| lexicalization | spa: Herpes zoster |
| lexicalization | spa: Herpes Zóster |
| lexicalization | spa: culebrilla |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giời leo hay bệnh zona là dạng tái hoạt của virut varicella zoster, tức bệnh trái rạ. Thường thì bệnh nhân trước kia nhiễm trái rạ khi còn nhỏ rồi lành bệnh nhưng virut không bị diệt mà ẩn vào trong tế bào thần kinh. Sau một thời gian dài, có khi hằng mấy chục năm, virut sẽ tái phát thành bệnh giời leo. Virut sẽ lan theo dây thần kinh rồi bộc phát ở trên da tương ứng với khu vực của dây thần kinh. Động lực khiến virut tái hoạt sau nhiều năm tiềm ẩn vẫn chưa được xác định. |
| lexicalization | vie: giời leo |
| Walloon |
| has gloss | wln: :Po les ôtes sinses do mot "cingue", loukîz li pådje di discramiadje. Les cingues , c est ene maladeye des djins, kel cåze d est on virûsse, et k' on-z atrape des des rodjeurs sol mitan do coir, a môde di cingue. |
| lexicalization | wln: Cingues |
| lexicalization | wln: cingues |
| Chinese |
| has gloss | zho: 带状疱疹是由水痘带状疱疹病毒引起的急性炎症性皮肤病，中医称为＂缠腰火龙＂“缠腰火丹”，俗称＂蜘蛛疮＂。其主要特点为簇集水泡，沿一侧周围神经作群集带状分布，伴有明显神经痛。初次感染表现为水痘，以后病毒可长期潜伏在脊髓后根神经节，免疫功能减弱可诱发水痘带状疱疹病毒可再度活动，生长繁殖，沿周围神经波及皮肤，发生带状疱疹。带状疱疹患者一般可获得对该病毒的终生免疫。在閩南語又稱為「皮蛇」；粵語又稱為「生蛇」。 |
| lexicalization | zho: 带状疱疹 |
