| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a serious (often fatal) disease of the immune system transmitted through blood products especially by sexual contact or contaminated needles AIDS, acquired immune deficiency syndrome |
| has gloss | eng: Acquired Immunodeficiency Syndrome or Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is a syndrome caused by a virus called HIV. |
| lexicalization | eng: A-I-D-S |
| lexicalization | eng: A.I.D.S. |
| lexicalization | eng: A.I.D.S |
| lexicalization | eng: acquired immune deficiency syndrome |
| lexicalization | eng: Acquired immunodeficiency syndrome |
| lexicalization | eng: AIDS |
| lexicalization | eng: HIV/AIDS |
| subclass of | (noun) immunological disorder in which some part of the body's immune system is inadequate and resistance to infectious diseases is reduced immunodeficiency |
| subclass of | (noun) a disease transmitted only by a specific kind of contact infectious disease |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Verworwe immuniteitsgebreksindroom (vigs) (Engels: Aids), as gevolg van n besmetting met die menslike immuniteitsgebreksvirus (MIV), is n sindroom wat die immuunstelsel aanval en geleidelik vernietig. Pasiënte met n verswakte immuunstelsel is uiters vatbaar vir sekondêre (of opportunistiese) infeksies, en n bepaalde kombinasie van hierdie infeksies word as die sindroom vigs gedefinieer. |
| lexicalization | afr: Vigs |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ኤድስ |
| lexicalization | amh: ኤድስ |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إيدز/تش آي في |
| lexicalization | ara: متلازمة العوز المناعي المكتسب |
| lexicalization | ara: متلازِمة نقص المناعة المكتسب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Sindrome dinmunodefizenzia alquirita, més conoxita per o suyo acronimo SIDA, AIDS en anglés, ye o nombre que se le da á un conchunto de sintomas (sindrome) que siguen á la destruzión de linfozitos T CD4+, zelulas do sistema inmunitario por un retrobirus. En lOmbre, o birus responsable dista sindrome ye o birus dinmunodefizienzia umana (BIU). Encara que ye común dezir que a SIDA ye una malotía, o más propio ye charrar duna sindrome. A SIDA ye o zaguer trango da infezión por iste birus, y remata por a muerte de lorganismo por as clamatas malotías oportunistas. |
| lexicalization | arg: SIDA |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ايدز (AIDS) هو اسم الإختصار الانجليزى للـ لازمه (سيندروم) اللى اسمها Acquired Immunodeficiency Syndrome اللى بيتسمّا بردو Acquired Immune Deficiency Syndrome, و المعنى هو ”لازمة نقَصان المناعه المتجابَه“ (فرنساوى: Syndrome d'immunodéficience acquise, (SIDA); عربى: متلازمة نقص المناعة المكتسبة). و هى لازمه بتيجى من ڤيروس اسمه HIV (ايتش آى ڤى). |
| lexicalization | arz: ايدز |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El SIDA ye una enfermedá infeiciosa producida por un virus que ye nomáu HIV o VIH (Virus d'Inmunodeficencia Humana). |
| lexicalization | ast: SIDA |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu (QİÇS, ing: Acquid Immune Deficiency Syndrom) İİV (İnsanda İmmunçatışmazlığı Virusu) infeksiyası fonunda inkişaf edən və CD4+ limfositlərinin (leykosit növü) azalması ilə xarakterizə olunan, mahiyyəti etibarilə İİV infesksiyasının son mərhələsidir. QİÇS-in təzahir formaları özünü çoxsaylı opportunistik yoluxucu və qeyri-yoluxucu xəstəliklərlə biruzə verir. Sadə şəkildə desək, bu virusa yoluxmuş insanların immun-müdafiə sistemi kəskin zəifləyir və onlar bir çox xəstəliklərə asanlıqla tutulurlar. Bu xəstəliklər ölümlə nəticələnir. |
| lexicalization | aze: QİÇS |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Sida (Tangalan dɛsɛ Bana, Faransikan: syndrome de l'immunodéficience acquise) ye bana ye, min bè ka tignènin kè diyen kônô. Sida bè jamana kuturu kè kunko lankolon ye.ka dugu kè tomo ye. Ka an ka bi demisew kè falatow ye,kabini san bafila wagatila, diyen kônô gnèmogow baw kun ye u bolo di gnôgon ma wassa fura bè se ka sôrô Sida bana la cogo min. Ni an ye Sida bana yèrè diatiminè,sida bana sôrô cogo ka ca hali. Ni môgô dô ye tigèli kè ni lamu dô ye ka ta sôrô Sida bè o tigui la,ni i ye tigèli kè ni o lamu kelen ye Sida bi sôrô. An ka muso kôrôbaw bè bolokoli kè ni muru min ye ,na ya sôrô,u ye Sida bana tô dô boloko ni o muru ye,nu ye môgô wèrè boloko ni o muru kelen ye Sida bi sôrô. I ko bin demmisew tignèn ne don côgô min ,an ka yalaba nan ka wale djuguw fè. ka tiè ni musoya kè ni Sida bana tô ye, Sida bi sôrô. |
| lexicalization | bam: Tangalan dɛsɛ Bana |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: СНІД (Сындром набытага імунадэфіцыту) - пэўны набор сымптомаў і хваробаў, выкліканых паражэньнем імуннай сыстэмы вірусам імунадэфіцыту чалавека ці проста ВІЧ. ---- СНІД (сындром набытага імунадэфіцыту) выклікаецца спэцыфічным вірусам. Гэты вірус трапляе ў кроў і псуе пэўны тып белых крsвяных цельцаў (лімфацытаў), якія ёсьць важным ланцугом абароннай (імуннай) сыстэмы арганізму. У рэзультаце заражаны чалавек становіцца “безабаронным” перад мікробамі й пухлінамі. Хвароба разьвіваецца павольна, на працягу колькіх гадоў адзінай адзнакай хваробы можа быць павелічэньне некаторых лімфатычных вузлоў. Потым пычынаюцца падвышеньне тэмпэратуры, разлады страўніку, патлівасьць, схудненьне. Пазьней настаюць запаленьне лёгкіх, сэпсыс(зараженьне крыві), злаякасныя пухліны, пераважна на скуры. Усё гэта прыводзіць да сьмерці хворага. |
| has gloss | bel: СНІД (Сіндром набытага імунадэфіцыту) - пэўны набор сімптомаў і хваробаў, выкліканых паражэннем імуннай сістэмы вірусам імунадэфіцыту чалавека ці проста ВІЧ. ---- СНІД (сіндром набытага імунадэфіцыту) выклікаецца спэцыфічным вірусам. Гэты вірус трапляе ў кроў і псуе пэўны тып белых крывяных цельцаў (лімфацытаў), якія ёсць важным ланцугом абароннай (імуннай) сістэмы арганізму. У выніку заражаны чалавек становіцца “безабаронным” перад мікробамі і пухлінамі. Хвароба развіваецца павольна, на працягу колькіх гадоў адзінай адзнакай хваробы можа быць павелічэнне некаторых лімфатычных вузлоў. Потым пычынаюцца падвышенне тэмпературы, разлады страўніку, патлівасць, схудненне. Пазней настаюць запаленне лёгкіх, сепсіс(зараженне крыві), злаякасныя пухліны, пераважна на скуры. Усё гэта прыводзіць да смерці хворага. |
| lexicalization | bel: СНІД |
| Bengali | |
| has gloss | ben: এইডস (ইংরেজি: AIDS, পূর্ণ রূপ: Acquired immunodeficiency syndrome) হচ্ছে এইচ.আই.ভি. (HIV) নামক ভাইরাসের কারণে সৃষ্ট এক ব্যাধী, যা মানুষের শরীরের রোগপ্রতিরোধের ক্ষমতা হ্রাস করে দেয়। এতে করে একজন এইডস রোগী খুব সহজেই যে কোন সংক্রামক রোগে আক্রান্ত হতে পারেন, যা শেষ পর্যন্ত তার মৃত্যু ঘটাতে পারে। |
| lexicalization | ben: এইডস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U bosanskom jeziku, termin sida dolazi iz francuskog jezika (Syndrome d'immunodéficience acquise). U prijevodu bi značilo "sindrom stečenog deficita imunog sistema,"" što je identično prijevodu sa engleskog jezika: Acquired Immunodeficiency Syndrome - AIDS. |
| lexicalization | bos: SIDA |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: СПИН (Синдром на придобитата имунна недостатъчност) е болестно състояние, което се развива на фона на инфекция с вируса HIV (Human Immunodeficiency Virus). Състоянието се характеризира с множество допълнителни инфекции и заболявания, които нападат повредената от вируса човешка имунна система. Всъщност СПИН е последен стадий на ХИВ инфекцията. СПИН е описан за първи път в САЩ през 1981 г., у млади мъже хомосексуалисти, развили сарком на Капоши и пневмония, причинена от Pneumocystis carinii . Как се предава инфекцията |
| lexicalization | bul: Спин |
| lexicalization | bul: Синдром на придобитата имунна недостатъчност |
| lexicalization | bul: СПИН |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sida (Síndrome dImmunodeficiència Adquirida) és una malaltia infecciosa causada pel virus VIH, que cursa amb una profunda alteració de la immunitat cel·lular, la qual afavoreix la instauració daltres infeccions i malalties de pronòstic clínic greu.El descobriment de l'agent causal de la malaltia, el VIH, fou aïllat per primer cop el 1983 per Luc Montagnier i Françoise Barré-Sinoussi; i confirmat pocs dies després per Robert Gallo. |
| lexicalization | cat: Sida |
| Czech | |
| has gloss | ces: AIDS, z anglického Acquired Immune Deficiency Syndrome nebo též Acquired Immunodeficiency Syndrome, česky Syndrom získaného selhání imunity, francouzsky: Syndrome d'immunodéficience acquise, SIDA, je soubor příznaků a infekcí, který je následkem poškození imunitního systému člověka virem HIV. Nemoc HIV/AIDS byla poprvé zaznamenána v roce 1981 a od té doby se jí nakazily desítky milionů lidí, nejhůře postižené jsou některé africké státy. Přestože se léky na tlumení HIV/AIDS neustále zdokonalují, nemoc stále zůstává nevyléčitelnou a smrtelnou. |
| lexicalization | ces: AIDS |
| lexicalization | ces: HIV/AIDS |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Иммун дифицитне туяннă синдром (СПИД) — ВИЧ-инфекци фонĕпе аталанса пыракан тăрăм, ун чухне CD4+ лимфоцит хисепĕ чакса пырать, нумай оппортуни инфекцийĕсем тата инфекцилле мар чир-амак сиксе тухать. Терĕссипе, ВИЧ-инфекцин терминал тапхăрĕ шутланать. |
| lexicalization | chv: СПИД |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: abikoppolo' |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: ئەیدز |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 后天免疫力缺乏症候群 |
| lexicalization | cmn: 後天免疫力缺乏症候群 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: aizibing |
| lexicalization | cmn: àizībìng |
| lexicalization | cmn: ài zi |
| lexicalization | cmn: ài zī bing |
| lexicalization | cmn: 愛滋 |
| lexicalization | cmn: 爱滋 |
| lexicalization | cmn: 艾滋病 |
| lexicalization | cmn: 艾滋 |
| lexicalization | cmn: 艾兹病 |
| lexicalization | cmn: 艾茲病 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae AIDS yn sefyll am "Acqired Immunodeficiency Syndrome", syn ddiffiniad o arwyddion, symptomau, heintiau a chanserau sydd yn gysylltiedig ar diffygiad yn y system imiwnedd sydd yn deillio o fod yn heintiedig â HIV. Maer cyflwr hwn yn lleihau effeithiolrwydd y system imiwnedd gan adael unigolyn yn agored i heintiau a thyfiannau manteisgar. Caiff HIV ei drosglwyddo drwy cyswllt uniongyrchol rhwng pilen ludiog neu lif gwaed â hylif corfforol syn cynnwys HIV, er enghraifft gwaed, semen, hylif gweiniol, hylif cyn-semen a llaeth y fron. Gellir trosglwyddor feirws drwy ryw rhefrol, gweiniol neu eneuol, trallwysiad gwaed, nodwyddau hypodermig wediu heintio, or fam ir baban yn ystod y beichiogrwydd, genedigaeth neu drwy fwydo o'r fron. |
| lexicalization | cym: AIDS |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sygdommen aids (forkortelse for Acquired Immunodeficiency Syndrome eller Acquired Immune Deficiency Syndrome, engelsk for erhvervet immundefektsyndrom) er til stede, når visse specifikke infektioner eller cancerformer optræder hos en hiv-smittet person. HIV-1-virus-infektion medfører hos de fleste mennesker tiltagende svækkelse af immunforsvaret, først og fremmest pga. et fald i antallet af CD4-positive lymfocytter T-hjælpercelle; det er således oftest en følgesygdom, snarere end aids selv, der er dødelig. |
| lexicalization | dan: aids |
| lexicalization | dan: HIV/AIDS |
| German | |
| has gloss | deu: Acquired Immune Deficiency Syndrome, auch Acquired immunodeficiency syndrome (englisch für „erworbenes Immundefektsyndrom“), zumeist abgekürzt als AIDS oder Aids benannt, bezeichnet eine spezifische Kombination von Symptomen, die beim Menschen in Folge der durch Infektion mit dem Humanen Immundefizienz-Virus induzierten Zerstörung des Immunsystems auftreten. Bei den Erkrankten kommt es zu lebensbedrohlichen opportunistischen Infektionen und Tumoren. Bereits während der mehrjährigen, symptomfreien Latenzphase können antiretrovirale Medikamente eingesetzt werden, die die Lebenserwartung von Infizierten steigern. Eine Heilung ist jedoch nicht möglich, da die HI-Viren nicht vollständig aus dem Körper entfernt werden können. |
| lexicalization | deu: A.I.D.S. |
| lexicalization | deu: Aids |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: * A - އެކްއަރޑް : އަމިއްލަ އަށް ލިބިގަންނަ * I - އިމިއުން : ދިފާއީ ބާރު * D - ޑެފިސިއެންސީ : ނެތިކޮށްލާ/ދަށް ކޮށްލާ * S - ސިންޑްރޯމް : އެތައް ބައްޔެއް އެކުލެވިގެންވާ |
| lexicalization | div: އެއިޑްސް ބަލި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το AIDS, προφέρεται Έιτζ, (ακρωνύμιο του Αγγλ. Acquired Immune Deficiency Syndrome, Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας), είναι μια ανίατη λοιμώδης νόσος που οφείλεται στον ιό HIV, (Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας, Αγγλ. Human Immunodeficiency Virus), ο οποίος προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα του ανθρώπου, το σύστημα δηλαδή που είναι υπεύθυνο για την άμυνα του οργανισμού ενάντια σε λοιμώξεις, νεοπλασίες και άλλες ασθένειες. Μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί φάρμακο ούτε εμβόλιο για το AIDS. Τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται σήμερα επιτυγχάνουν καθυστέρηση στην εξέλιξη της ασθένειας, αλλά όχι θεραπεία. Οι συνηθέστεροι τρόποι μετάδοσης του ιού είναι μέσω της σεξουαλικής επαφής χωρίς χρήση προφυλακτικού και μέσω χρήσης κοινών συρίγγων (όπως π.χ. κατά την ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών ουσιών). Λόγω της παγκόσμιας εξάπλωσης της νόσου, αυτή χαρακτηρίζεται ως πανδημία . Ο αριθμός των θυμάτων από AIDS εκτιμάται από 1,9-2,4 εκ. για το 2007 παγκοσμίως . |
| lexicalization | ell: ΣΕΑΑ |
| lexicalization | ell: AIDS |
| lexicalization | ell: Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: AIDS/έιτζ/ΣΕΑΑ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Akirita Imuno-Deficita Simptomaro (mallongigite AIDS, kiun oni ofte vortigas kiel "aidoso") estas infekta malsano kiu kaŭzas degeneron de la imunosistemo. Ĝin kaŭzas HIV, viruso kiu disvastiĝas per likvaĵoj de homa organismo (plej facile per sango, sed ĝi estas ankaŭ en lakto, spermo kaj vagina sekrecio de HIV-havaj personoj). |
| lexicalization | epo: aidoso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Aidoso |
| Estonian | |
| has gloss | est: AIDS (inglise keelsest lühendist Acquired immunodeficiency syndrome või Acquired immune deficiency syndrome, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom OIPS) on inimese immuunsüsteemi kahjustavate sümptoomide ja infektsioonide kogum, mille põhjustajaks on HIV. |
| lexicalization | est: aids |
| lexicalization | est: AIDS |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: AIDS, aids |
| Basque | |
| has gloss | eus: HIES edo Hartutako Immuno Eskasiaren Sindromea, GIB izeneko birusak eragitearen ondorioz gertatzen da. Ingelesezko baliokidea "AIDS" (Acquired Immune Deficiency Syndrome) da, unibertsalki erabilia dena. |
| lexicalization | eus: Hies |
| lexicalization | eus: Hartutako Immuno Eskasiaren Sindromea |
| lexicalization | eus: hies |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Eyðkvæmi ella AIDS er sjúka sum stendst av HIV-ígerð, sum beinir fyri mótstøðuføri likamsins. Fyrstu tilburðirnir skrásettir í 1970-árunum. Eingin heilivágur er enn at fáa ið kan viðgera ein sjúkling fyri eyðkvæmi, men síðani 1995 hevur borið til at fingið heilivág ið ger at sjúkan ikki er eins deyðilig, sokallaður lívsleingjandi heilivágur. |
| lexicalization | fao: Eyðkvæmi |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایدز سرنام عبارت به معنی نشانگان نقص ایمنی اکتسابی است. ایدز یک بیماری پیشرونده و قابل پیشگیری است، این بیماری حاصل تکثیر ویروسی به نام اچآیوی در بدن میزبان است که باعث تخریب جدی دستگاه ایمنی بدن (معروف به نقص ایمنی یا کمبود ایمنی) انسان میگردد که خود زمینهساز بروز عفونتهای موسوم به فرصت طلب است که یک بدن سالم عموماً قادر به مبارزه با آنهاست و در نهایت پیشرفت همین عفونتها منجر به مرگ بیمار میگردد به طوری که بیماری سل عامل اصلی مرگ و میر در میان مبتلایان به ایدز در سراسر جهان است . |
| lexicalization | fas: ایدز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) on kädellisten immuunikatotauti, jonka ihmisissä aiheuttaa retroviruksiin kuuluva HI-virus eli hiv ja apinoissa SI-virus (SIV, simian immunodeficiency virus), josta hivin arvellaan kehittyneen. HI-virus hyökkää immuunijärjestelmää vastaan, ja hoitamattomana hiv-infektio johtaa immuunikatoon eli aidsiin. |
| lexicalization | fin: Aids |
| French | |
| has gloss | fra: Le Syndrome de lImmunoDéficience Acquise, plus connu sous son acronyme SIDA, ou sida (en anglais : AIDS, acronyme de Acquired Immune Deficiency Syndrome), est le nom dun ensemble de symptômes consécutifs à la destruction de plusieurs cellules du système immunitaire par un rétrovirus. Le SIDA est le dernier stade de linfection par ce virus et finit par la mort de lorganisme infecté, des suites de maladies opportunistes. |
| lexicalization | fra: sida |
| lexicalization | fra: syndrome d'immunodéficience acquise |
| lexicalization | fra: Syndrome d'immunodeficience acquise |
| lexicalization | fra: Syndrome d'immunodéficience acquise |
| lexicalization | fra: Syndrôme d'immunodéficience acquise |
| lexicalization | fra: VIH/Sida |
| lexicalization | fra: SIDA |
| Friulian | |
| has gloss | fur: L'AIDS (sigle vignude dal inglês, corispuindint al furlan Sindrome di ImmunoDeficence Acuiside), e je une malatie infetive causade dal virus dal HIV, che al provoche une profonde alterazion de immunitât celulâr, che a sô volte favorìs la instaurazion di altris infezions e malatiis che dispès a son chês che puartin plui dams al malât. |
| lexicalization | fur: AIDS |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 愛滋病，英文叫AIDS，係嗰簡寫，正式譯做後天免疫力缺乏症。箇隻病係病毒HIV做成。HIV主要入侵人嗰白血球，等佢冇免疫力嗰時間，讓病人死於別嗰病。 |
| lexicalization | gan: 艾滋病 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e giorrachadh de "Annlochd Inneamh Dìon-Slàinte" a tha ann an AIDS. S e galair dhiobhalta a bhios a toirt ionnsaigh air co-rian dìon a chuirp. Tha e ag eirigh às an tinneas HIV. Tha e gu math pailt ann an Afraga. Àitheanta cuideachd ris a' ghalar na seirg. |
| lexicalization | gla: AIDS |
| lexicalization | gla: galar na seirg |
| Irish | |
| has gloss | gle: Seasann na litreacha SEIF don tSiondróm Easpa Imdhíonachta Faighte. Is é atá ann ná cnuasach d'airíonna, tholgáin agus ionfhabhtuithe a thagann ar an duine de thoradh an dochar ar leith a dhéanann an Víreas Easpa Imdhíonachta Daonna nó an VEID dá chóras imdhíonachta. Fágann céim dheireanach an tsiondróim an t-othar gan imdhíonacht ar bith ar tholgáin agus sceachaillí a thapaíonn an deis. Cé gur féidir an víreas a choinneáil siar le cóireáil, níl leigheas ann a ruaigfeadh as orgánach an othair é. Tolgtar an víreas i dteagmháil dhíreach na seicne múcasaí nó shruth na fola le sreabhán coirp a bhfuil an víreas ann, cosúil le fuil, seamhan, sreabhán faighne, sreabhán réamhsheamhain, agus bainne cíche. Is féidir don teagmháil seo titim amach má sháitear an t-orgán gnéis san fhaighin, san anas nó sa bhéal. |
| lexicalization | gle: SEIF |
| Galician | |
| has gloss | glg: SIDA é o acrónimo da Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida que afecta aos humanos infectados polo VIH (Virus da Inmunodeficiencia Humana). Dise que unha persoa padece a SIDA cando o seu organismo, debido á inmunodepresión provocada polo VIH, non é capaz de ofrecer unha resposta inmune adecuada contra as infeccións. |
| lexicalization | glg: SIDA |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: AIDS isch e Chrankhet wo mer chrieg, wann mer sich mid dem HIV aasdäggt. Aaschdegge cha mer sich bim uugschüdsde Gschlächsvärkär. Dodebii ischds egal, ob der Cherl odder ds Wieb infitsierd isch. Mer cha sich au midd Blued fo em infitsierde Mensch aaschdegge odder bim ussdusche fo der gliiche Schbridse bim Drooge bumbe. E Chind fo ere infidsierde Müedder cha au aastäggd werre, muss abber nidd, wa mer d'Muedder rächdziddig fier de Geburd midd Medikamende behanneld un e Chaiserschnidd mächd. |
| lexicalization | gsw: Aids |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: AIDS (એઇડ્સ)નાં ટુંકા નામે ઓળખાતા આ રોગનું અંગ્રેજી નામ છે Acquired Immunodeficiency Syndrome અથવા Acquired Immune Deficiency Syndrome, જેને ગુજરાતીમાં ઉપાર્જિત રોગપ્રતિકાર ઉણપ લક્ષણ અથવા ઉપાર્જિત પ્રતિકાર ઉણપ લક્ષણ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરી શકાય. આ એક, માનવનાં શરીરની રોગપ્રતિકાર શક્તિ પર હુમલો કરતો રોગ છે, જે HIV (એચઆઇવી) વાયરસ જવાબદાર છે. આ HIV વાયરસનું અંગ્રેજી નામ Human Immunodeficiency Virus છે, જેને ગુજરાતીમાં માનવ રોગપ્રતિકાર ઉણપ વાયરસ તરિકે ભાષાંતરિત કરી શકીએ. |
| lexicalization | guj: એડ્સ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: SIDA se yon maladi seksyel ki paka trete. Sa vle di, pa gen vaksen pou sida kounye la, men gen remed ou ka pran pou few santiw pi byen si ou gen sida ( An Angle, yo rele sida "aids," ki vle di acquired immunodeficiency syndrome). pi bon proteksyon pou sida se kapot. sonje pou nou mete kapot le n'ap fe bagay. |
| lexicalization | hat: sida |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: SIDA јe neizlečiva bolest koјa predstavlja poslednji stadiјum infekciјe virusom HIV i definisana јe kao skup simptoma i infekciјa koјi rezultuјu slabljenjem i uništenjem imunog sistema. Na taј način naš organizam biva onesposobljen da se brani od bilo koјe druge bolesti ili infekciјa.SIDA јe akronim od naziva Sindrom stečenog imunološkog deficita koјi јe domaća skraćenica za englesku skraćenicu AIDS koјa јe akronim za naziv Acquired Immunodeficiency Syndrome ili Acquired Immune Deficiency Syndrome. U Hrvatskoj se za istu bolest ponekad koristi neologizam kopnica. |
| lexicalization | hbs: AIDS |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איידס (AIDS; ראשי תיבות באנגלית: Acquired Immune Deficiency Syndrome, תסמונת הכשל החיסוני הנרכש) היא מחלה קשה של מערכת החיסון. המחלה הקטלנית וחשוכת המרפא הופיעה לראשונה במדינות המערב בסוף שנות ה-70 של המאה ה-20. מאז הפכה מחלת האיידס למגפה עולמית - ומתוקף כך לאחת המחלות המדוברות והנחקרות ביותר כיום. המחלה נחשבת כיום למחלה כרונית, להבדיל מסופנית . |
| lexicalization | heb: איידס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: एड्स |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: edsa |
| lexicalization | hin: एड्ज़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sindrom stečene imunodeficijencije (franc. - Syndrome d'ImmunoDéficience Acquise - SIDA) (eng. - Acquired Immunodeficiency Syndrome - AIDS). Za bolest se u hrvatskom jeziku pokušalo uvesti izraz kopnica, no nije naišao na šire prihvaćanje. Osnovna osobina te bolesti je teško oštećenje imunološkog sustava, tj. nemogućnost da se taj sustav brani od štetnog djelovanja različitih bolesti. Tada se smanjuje broj leukocita u krvi, smanjen je broj limfocita u limfnim čvorovima i slezeni, smanjen je broj zrelih T limfocita te se smanjuje količina protutijela. Pojam «imunodeficijencija» podrazumijeva smanjenu ili neučinkovitu sposobnost imunološkog sustava u bolesnika. |
| lexicalization | hrv: Sindrom stečene imunodeficijencije |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: AIDS. |
| lexicalization | hrv: AIDS |
| lexicalization | hrv: SIDA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome = szerzett immunhiányos tünetegyüttes) a HIV (Human Immunodeficiency Virus = emberi immunhiány vírusa) által előidézett, gyakorlatilag 100%-os letalitású tünetegyüttes, amelyet 1981-ben azonosítottak, de már jóval régebben megjelent. A vírus az immunrendszer sejtjeit, elsősorban a CD4 receptorral rendelkező T-limfocitákat pusztítja. Az immunrendszer fokozatos leromlása elősegíti az oportunista fertőzések és a daganatok megjelenését. A fertőzés után a tünetek általában évekkel (átlagosan 5 évvel) később jelentkeznek, de időközben a fertőzöttek továbbadhatják a vírust. |
| lexicalization | hun: AIDS |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ձեռքբերովի Իմունային Անբավարարության Համախտանիշ (ՁԻԱՀ) |
| lexicalization | hye: ձեռքբերովի իմունային անբավարարության համախտանիշ |
| lexicalization | hye: ՁԻԱՀ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Syndrome de Immunodeficientia Acquirite (SIDA; ultimemente del anglese AIDS) esse un maladia que affice esseres human infectate per VIH (HIV) (le virus de immunodeficientia human). SIDA esse causate per le immunodepression causate per VIH, sub que le systema immun non ancora pote presentar un responsa immun contra infectiones quotidian, specialmente infectiones tanto quotidian que lor menacia non esse notate per gente in conditiones normal. |
| lexicalization | ina: AIDS |
| lexicalization | ina: SIDA |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Aids |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Alnæmi (eða eyðni) er samsafn einkenna og sýkinga (heilkenni), sem stafar af skertu ónæmi líkamans vegna smitunar af veirunni HIV (e. human immuno-deficiency virus). Alnæmi smitast á milli manna með sæði, blóðvökva eða öðrum líkamsvessum. Alnæmissjúkdómurinn var fyrst greindur 18. júní 1981 í Los Angeles í fimm samkynhneigðum körlum. Engin þekkt lækning er til við HIV smiti en með meðferð er hægt að hægja á gangi sjúkdómsins og jafnvel halda honum niðri um tíma. Talið er að vírusinn hafi upphaflega komið úr öpum í Afríku. |
| lexicalization | isl: alnæmi |
| lexicalization | isl: eyðni |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sindrome da Immunodeficienza Acquisita (da cui lacronimo SIDA in francese, in spagnolo e italiano) o Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS in inglese, utilizzato comunque anche allestero) è un insieme di manifestazioni dovute alla deplezione ovverosia la diminuzione del numero di linfociti T derivante da infezione con virus HIV-1 o HIV-2. |
| lexicalization | ita: Aids |
| lexicalization | ita: HIV/AIDS |
| lexicalization | ita: sindrome da immunodeficienza acquisita |
| lexicalization | ita: SIDA |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: aids |
| Javanese | |
| has gloss | jav: AIDS iku sindrom kumpulan manéka gejala lan infèksi minangka akibat saka karusakan spésifik sistem kakebalan awak amarga infèksi virus HIV ing menungsa. . AIDS arupa akronim ing basa Inggris saka Acquired Immunodeficiency Syndrome utawa Acquired Immune Deficiency Syndrome (sindrom dhéfisiènsi imun dapatan). Jeneng virusé yaiku HIV, arupa singkatan saka Human Immunodeficiency Virus (virus dhéfisiènsi imun manungsa utawa virus panurun kakebalan manungsa). Virus sing mèmper HIV ing spesies liya yaiku (SIV, FIV, lan liya-liyané). |
| lexicalization | jav: AIDS |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 後天性免疫不全症候群（こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん、Acquired Immune Deficiency Syndrome; AIDS）は、ヒト免疫不全ウイルス（HIV）が免疫細胞に感染し、免疫細胞を破壊して後天的に免疫不全を起こす免疫不全症のことである。一般にエイズ（AIDS）の略称で知られている。 |
| lexicalization | jpn: HIV/AIDS |
| lexicalization | jpn: 後天性免疫不全症候群 |
| lexicalization | jpn: エイズ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಕ್ವೈರ್ಡ್ ಇಮ್ಯೂನ್ ಡಿಫಿಷಿಯನ್ಸಿ ಸಿಂಡ್ರೊಮ್ (ಆರ್ಜಿತ ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ ಹೀನತೆ) ಅಥವಾ ಅಕ್ವೈರ್ಡ್ ಇಮ್ಯುನೊ ಡಿಫಿಷಿಯನ್ಸಿ ಸಿಂಡ್ರೊಮ್ (AIDS ) ಮಾನವನ ನಿರೋಧಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರೋಗವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹ್ಯೂಮನ್ ಇಮ್ಯುನೊ ಡಿಫಿಷಿಯನ್ಸಿ ವೈರಸ್ (HIV)(ಮಾನವನ ನಿರೋಧಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಹೀನವಾಗಿ ಮಾಡುವ ವೈರಸ್)ನಿಂದಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಏಡ್ಸ್ ರೋಗ |
| lexicalization | kan: ಏಡ್ಸ್(AIDS) |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შეძენილი იმუნური დეფიციტის სინდრომი — მდგომარეობა რომელიც ვითარდება აივ-ინფექციის (ინგლ. Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS) ფონზე და ხასიათდება CD4+ ლიმფოციტების რაოდენობის კლებით, მრავალი ოპორტუნისტული ინფექციური და არაინფექციური დაავადებებით. არსებითად არის აივ-ინფექციის ბოლო სტადია. |
| lexicalization | kat: შიდსი |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: មេរោគអេដស៏ (HIV: Human Immunodeficiency Virus)គឺជាប្រភេទវ៉ីរុសដែលធ្វើអោយប្រពន្ធ័ការពាររាងកាយមនុស្សចុះខ្សោយ។ AIDS (Acquired immune deficiency syndrome ឬ acquired immunodeficiency syndrome) ជំងឺអេដស៏ គឺជាចង្កោមរោគសញ្ញា ដែលកើតឡើងនៅពេល ដែល ប្រពន្ធ័ការពាររាងកាយ របស់មនុស្ស ចុះខ្សោយ។ |
| lexicalization | khm: ជំងឺអេដស៍ |
| Gikuyu | |
| has gloss | kik: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) ni murimu uthukagia immune system. Mundu arinaguo nianyitagwo ni mirimu ingi na ihenya makiria. |
| lexicalization | kik: AIDS |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Sida kele maladi, yina bebisa kiyeka ya nitu ya kunwana maladi ya nkaka. Zina «sida» kwiza tuka kifwalansa «syndrome de l'immunodéficience acquise». |
| lexicalization | kon: sida |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에이즈(AIDS) 또는 후천성 면역 결핍 증후군(後天性免疫缺乏症候群, Acquired Immune Deficiency Syndrome)은 인체의 면역기능을 약화시키는 바이러스를 통한 치명적인 전염병을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 후천성면역결핍증 |
| lexicalization | kor: 에이즈 |
| lexicalization | kor: 후천성 면역 결핍 증후군 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Aids an jî nexweşiya eydzê, nexweşiyeke pir xeter e û dibe sedema mirina mirovî. Ew qelskirineke xurt a sîstema parastina canê mirovî ye. Sedema wê veyrûsek bi navê Hiv (bi îngilîzî, human immunodeficiency) ye. Ev veyrûs xeliyeyên taybet ên sîstema paraztinê dikuje. Pêşî ew xwe di hundirê wan de pir dike, funksyona wan radiwestîne û piştre wan dikuje. Ev yek dibe sedema ku can nema kare wek pêwîst mîkrob, veyrûs û kivarkên ku dibin sedemên nexweşiyan, tune bike. Ji ber vê yekê, înfeksyonên ku can wan normal bêyî ti problêman dikuje, bi hesanî derbas dibin û nexweşiyên giran çêdikin. Canê mirovê rehet xwe bi hesanî ji van êrîşan diparêze. Veyrûs û înfeksyon bi HIV têne binavkirin. Peyva aids ji îngilîzî acquired immunodeficiency syndrome, wêneyê nexweşiya qelskirina sîstema parastinê ji bo pêvajoyeke dereng a vê înfeksyona HIV tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: AIDS |
| Lao | |
| has gloss | lao: ໂຮກເອດສ໌ ຫຼືອໂຮກພູມຄຸ້ມກັນບົກພ່ອງ (Acquired Immune Deficiency Syndrome - AIDS) ແມ່ນກຸ່ມອາການເຈັບປ່ວຍທີ່ເກິດຂຶ້ນເພາະຮ່າງກາຍໄດ້ຮັບເຊື້ອໄວຣັດເອດໄອວີ (HIV) ຊຶ່ງຈະນຳໄປທຳຮ້າຍເມັດເລືອດຂາວ ທີ່ເປັນແຫຼ່ງສ້າງພູມຄຸ້ມກັນໂຮກ ເຮັດໃຫ້ພູມຄຸ້ມກັນໂຮກລົດນ້ອຍລົງ ຈຶງເຮັດໃຫ້ຕິດເຊື້ອໂຮກແຊກຊ້ອນເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ ເຊັ່ນ ວັນນະໂຮກໃນປອດ ຫຼືອ ຕ່ອມນ້ຳເຫຼືອງ ເຍຶ່ອຫຸ້ມສະໝອງອັກເສບຈາກເຊື້ອລາ ໂຮກຜິວໜັງບາງຊະນິດ ຫຼືອເປັນມະເລັງບາງຊະນິດໄດ້ງ່າຍກ່ວາຄົນປົກກະຕິ ຊຶ້ງສາເຫດຂອງການເສຍຊີວິດມັກເກິດຂຶ້ນຈາກການເສຍຊີວິດມັກເກິດຂຶ້ນຈາກໂຮກຕິດເຊື້ອສວຍໂອກາດຕ່າງ າ ເຫຼົ່ານີ້ ເຮັດໃຫ້ອາການຮຸນແຮງແລະເສຍຊີວິດຢ່າງຮວດເຮັວ |
| lexicalization | lao: ເອດສ໌ |
| Latin | |
| has gloss | lat: SCDI, abbreviatio Syndromis Comparatis Defectu Immunitatis, sive SIDA (Syndroma Immunodefectus Adquisiti), sive AIDS (a voce Anglica), est syndroma in qua ob lymphocytorum T depletionem manifestationum summa sunt inter quas normaliter non pathogenicorum microorganismorum infectiones et tumorum surrectiones, seu in generali populatione communium, seu immunocompromissarum personarum propriorum, seu eius qui talem syndromen ostendit peculiarum. Syndromes causa est Virus Immunitarii Defectus Humanae, VIDH (Anglice: HIV). |
| lexicalization | lat: SCDI |
| lexicalization | lat: syndrome comparati defectus immunitatis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: AIDS ir inficēšanās ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV) pēdējā, dzīvību apdraudošā pakāpe. Vārds "AIDS" ir saīsinājums no acquired immunodeficiency syndrome. Šis nosaukums atsaucas uz faktu, ka HIV nopietni bojā pacienta imūnsistēmu. Pirmoreiz saslimstība ar AIDS konstatēta 1981. gadā ASV, bet pētnieki atklājuši pat tik senus saslimšanas gadījumus kā 1959. gadā bijušie. Pasaulē diagnosticēti miljoniem saslimšanas ar AIDS gadījumu. |
| lexicalization | lav: Aids |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Sida (SIDA : Syndrome d’immunodéficience acquise na lifalansé ) epɛ́samaka na ngɛngɛ (virus). |
| lexicalization | lin: Sida |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: AIDS, Aids, aba truopnē ėgauts ėmonėtetā nepakonkamoma sindruoms(ongl. acquired immune deficiency syndrome), - neėšgīduoma infekcėnė lėga, katron sokel ŽIV vėrosos. Vėsam svietė vagol UN doumenės 2007 metās sėrga 33,2 mėlėjuonā prieteliu . |
| has gloss | lit: AIDS (, „įgytasis imuninio nepakankamumo sindromas“) – neišgydoma infekcinė liga, sukeliama žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV), kuriai būdinga stipri imunosupresija, lemianti indikacines ligas, antrinius navikus ir neurologinius pokyčius. Pirmą kartą ŽIV/AIDS aprašyta 1981 metais. |
| lexicalization | lit: AIDS |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: AIDS steet fir Acquired Immune Deficiency Syndrome (engl. fir Defizienz an den Immunfunktiounen déi sech beim Eenzelnen am Laf vun der Zäit ëntwëckelt hunn). Et versteet en dorënner eng spezifesch Kombinatioun vu Symptomer, déi beim Mënsch optrieden, dee mam HI-Virus infizéiert ass, an déi da bei der Zerstéierung vun den Immunfunktiounen optrieden. Dës Symptomer bestinn aus Sekundärinfektiounen an Tumoren. Schonns am Laf vun der symptomfräier Inkubatiounsphas, déi e puer Joer dauere kann, ginn haut antiviral Medikamenter agesat, déi dLiewenserwaardung bei den Infizéierte verlängert, mee ëmmer nach net zur Heelung féiere kënnen. Eng komplett Eliminatioun vun den HI-Viren aus dem Kierper ass haut nach net méiglech. Symptomer Infektiounssymptomer 2 bis 6 Wochen no der Infektioun weise sech Infektiounssymptomer wei Kappwéi, Gelenkwéi, Féiwer, Uschwëlle vu Lymphkniet, Irritatioun vun der Haut, dcks gëtt se verwiesselt mat enger Gripp. Eng fréi Diagnos ass wichteg fir datt sou séier wéi méiglech mat der Bahandlung ugefaange ka ginn. Wat éischter mat der Bahandlung ugefaange gëtt, desto méi héich gëtt dLiewenserwaardung. |
| lexicalization | ltz: aids |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: എയ്ഡ്സ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: एड्स म्हणजे "अक्वायर्ड इम्यूनो डिफिशियेंसी सिंड्रोम" एच.आय.व्ही. विषाणूच्या संसर्गामुळे होणारी एक स्थिती आहे. यात माणसाची नैसर्गिक रोगप्रतिकारक शक्ती निकामी बनते. एड्स हा रोग नाही पण एक शारीरिक स्थिती आहे. एड्स झलेल्या माणसाला इतर संसर्गजन्य रोगांची सहज लागण होऊ शकते. एच.आय.व्ही. रक्तातील रोगप्रतिकारक पेशीं लिफ्मोसाईट्सवर आक्रमण करतात. एड्स पीडितांच्या शरीरातील रोगप्रतिकारक क्षमता हळूहळू कमी होत गेल्याने सर्दी, खोकल्यासारखे साधे तसेच क्षयासारखे भयंकर रोग होणे शक्य असते. त्यांवर इलाज करणेही अवघड होते. एच.आय.व्ही. संसर्गापासून एड्स होईपर्यंत ८ ते १० वर्षांपेक्षाही अधिक काळ लागू शकतो. एच.आय.व्ही. ने ग्रस्त व्यक्ती अनेक वर्षांपर्यंत काहीही लक्षणांशिवाय राहू शकते. |
| lexicalization | mar: एड्स |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: СИДА претставува кратенка од шпанскиот поим за синдромот на стекнат имунолошки дефицит (шпански: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida, кој сам по себе претставува глобална човечка епидемија. |
| lexicalization | mkd: Сида |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: сида |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: AIDS huwa l-akronimu ta Acquired Immune Deficiency Syndrome jew, aħjar bil-Malti, Sindrome ta immunodefiċjenza akkwiżita u tiddefinixxi is-sindrome sseħħ minħabba n-nuqqas ta linfoċiti T (T lymphocytes). Fost il-manifestazzjonijiet insibu infezzjonijiet rikorrenti minn mikroorganiżmi li normalment ma jkunux patoġeniċi (ċioè, ma jikkawżawx mard jew ħsara), kif ukoll żieda drastika fin-numru ta tumuri, kemm dawk ta natura komuni, kif ukoll dawk karatteristiċi ta pazzjenti immunokompromessi (li għandhom sistema immunitarja difettuża) u wkoll tumuri partikolari u rari li jimmanifestaw ruħhom biss f'din is-sindrome, bħal ngħidu aħna Kapsosi sarcoma. Illum il-ġurnata nafu li l-AIDS hija kkawżata mill-virus HIV. |
| lexicalization | mlt: A.I.D.S. |
| lexicalization | mlt: AIDS |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дархлалын олдмол хомсдол буюу ДОХ нь хүний дархлал хомсдлын вирүсээр (ХДХВ) хүмүүст халдварлаж, дархлалын тогтолцоог гэмтээснээс үүддэг өвчин бөгөөд мөн бусад зүйлийн амьтдад үүнтэй төстэй вирүсүүд байдаг (СДХВ, МДХВ гэх мэт). Энэ өвчний төгсгөлийн шат нь тухайн хүнийг аливаа халдвар болон хавдрын өвчний эсрэг хамгаалах чадваргүй болгодог. ДОХ болон ХДХВ-ийн эсрэг эмчилгээ нь зөвхөн вирүсийн хөгжлийг саармагжуулах л төдий байгаа бөгөөд одоогоор мэдэгдэж буй бүрэн төгс эмчилгээ байхгүй байна. |
| lexicalization | mon: Дархлалын олдмол хомсдол |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sindrom Kurang Daya Tahan Melawan Penyakit atau lebih dikenali sebagai AIDS (bahasa Inggeris: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (Sindrom Kelemahan/Kekurangan Imun Perolehan atau "SKIP")) ialah satu penyakit serius disebabkan oleh virus HIV (bahasa Inggeris: Human Immunodeficiency Virus). |
| lexicalization | msa: Sindrom Kurang Daya Tahan Melawan Penyakit |
| Burmese | |
| has gloss | mya: AIDS AIDS (အေအိုင်ဒီအက်စ်)ရောဂါသည် “အိတ်ချ်အိုင်ဗွီပိုး” (HIV virus) ကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်းဖြစ်သည်။ လူ့ကိုယ်ခံစွမ်းအားကျ ကူးစက်ရောဂါပိုးဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။ အိတ်ချ်အိုင်ဗွီပိုးသည် အလွန်သေးငယ် နုနယ်ပြီး သာမန်မျက်စိဖြင့် မမြင်ရချေ။ အလွန်အားကောင်းသော ခေတ်မီအဏုကြည့် မှန်ဘီလူးများဖြင့် ကြည့်မှသာ မြင်နိုင်ပါသည်။ AIDS ဆိုသည့် စကားလုံးသည် A=Acquired (မွေးရာပါမဟုတ်၊ ကူးစက်ခြင်းဖြင့် ရရှိလာသော)၊ I=Immune (ခုခံအား/ကိုယ်ခံအား)၊ D=Deficiency (လျော့နည်းကျဆင်းမှု)၊ S=Syndrome (ရောဂါလက္ခဏာစု) ကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ ထို့ကြောင့် AIDS ကို မြန်မာလို “ခုခံအားကျဆင်းမှု ကူးစက်ရောဂါ” ဟု ခေါ်ဆိုပါသည်။ အချို့ဒေသများတွင် ဤရောဂါကို “လေးလုံးရောဂါ” (သို့မဟုတ်) အေဝမ်းဒီဖိုက်လို့ အရပ်ခေါ် ခေါ်ကြပါသည်။ အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါဟု ပြောနေရေးနေကြသော်ငြား နိုင်ငံတကာတွင်တော့ စာလုံးလေးလုံးကို ပေါင်းစပ်ပြီး “အေ့ဒ်စ်”ရောဂါဟု အသံထွက်... |
| lexicalization | mya: AIDS |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: AIDS sī Hō͘-thian Bián-e̍k Put-choân Chèng-hāu-kûn ê Eng-gí sok-siá, kui kù siá Acquired Immunodeficiency Syndrome. Che sī lán lâng ê bián-e̍k hē-thóng siū tio̍h Jîn-lūi Bián-e̍k Put-choân Pēⁿ-to̍k (HIV) phò-hāi lâi ín-khí ê 1 cho͘ chèng-thâu kap kám-jiám-pēⁿ. AIDS boé-kî ê khám-chām hoat-seng siòng-phāng kám-jiám (opportunistic infections) kap chéng-liû. Sui-bóng AIDS kap HIV ê tī-liâu ē-tàng chó͘-gāi pēⁿ-to̍k chìn-1-pō͘ hoat-tián, bo̍k-chêng iáu bô thiat-té kin-tī ê hoat-tō͘. HIV kám-jiám sī keng-koè liâm-mo̍h ia̍h hoeh ham jiám tio̍h pēⁿ-to̍k ê thé-e̍k (bodily fluid) chih-chiap, pau-koat hoeh, îm-chúi (jiō-tō-kiû-soàⁿ-e̍k, siâu, chi-bai-chúi), leng-chúi. Chih-chiap ê koán-tō pau-koat sèng-kau (kháu-kau, kong-kau, im-tō-kau), su-hoeh, chù-siā (ēng bô chheng-khì ê chiam), toà-kūi sî ê bó-kiáⁿ e̍k-thé kau-oāⁿ, seⁿ-kiáⁿ, chhī-leng, téng-téng. |
| lexicalization | nan: Aids |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Naałniih yichʼą́ą́h naabaahígíí bąąh dahooʼaahgo éí chʼosh doo yiitʼínii nilį́į́hgoʼ bitsʼąąʼdę́ę́ atsʼiis bąąhdaʼ ooʼááh. Chʼosh doo yiitʼínii HIV éí lentivirus woolyéígíí atʼéʼ, adóó tʼáá adoo azee ąąh alnę́ę́hgoʼ éí atsʼiisígíí acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) yiilééh. Díí atsʼiis AIDS yiilééhgoʼ éí naałniih yichʼááh naabaahiʼ yéígoʼ bąąh daʼooʼááh, adóó éí tʼáá hatʼíʼ shííh naałniih shį́į́h atsʼiis yiʼyiiłyééh. |
| lexicalization | nav: Naałniih yichʼááh naabaahígíí baah dahooʼaahgo |
| lexicalization | nav: Naałniih yichʼą́ą́h naabaahígíí bąąh dahooʼaahgo |
| lexicalization | nav: naałniih yichʼą́ą́h naabaahígíí bąąh dahooʼaahgo |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: एड्स छगु प्राणघातक ल्वे खः। थ्व ल्वे एच.आइ.भी. नां यागु छगु भाइरसयागु संक्रमणं याना जुइ। |
| lexicalization | new: एड्स |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aids is een ziektebeeld dat wordt veroorzaakt door het retrovirus hiv. |
| lexicalization | nld: AIDS |
| lexicalization | nld: aids |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: HIV står for Human Immunodeficiency Virus/menneskeleg immunsviktvirus og er eit retrovirus i lentivirus-gruppa. Over tid fører HIV-infeksjon i dei aller fleste tilfella til sjukdommen/tilstanden AIDS (Acquired Immuno Deficiency Syndrome/tileigna immunsviktsyndrom), som er ein tilstand med svært svakt immunforsvar. Om ikkje lengje, er AIDS truleg den epidemien som har drepe flest menneske i historisk tid. |
| lexicalization | nno: HIV/Aids |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: AIDS |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: aids |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aids (eng. Acquired Immune Deficiency Syndrome, eller ervervet immunsviktsyndrom på norsk) er en sykdom som forårsakes av hiv. Man kan per i dag ikke kurere hiv-smitte, men antiretrovirale medisiner (ARV) kan stoppe eller bremse opp utviklingen av aids, slik at virkningene av sykdommen stoppes helt, eller utsettes i mange år. Uten behandling vil hiv etter hvert angripe kroppens T4 lymfocytter og bryte ned immunforsvaret, slik at kroppen ikke er i stand til å forsvare seg mot ellers (forholdsvis) ufarlige sykdommer som for eksempel influensa. Man kan dermed si at en aldri dør av aids, men med aids, ettersom aids nærmest er å regne som en tilstand hvor kroppen er forsvarsløs. |
| lexicalization | nor: AIDS |
| lexicalization | nor: Hiv/aids |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo sindròm de limmunodeficiéncia aquerida (o aquesida), abreujat SIDA , quei ua malaudia caracterizada per la pèrda de las dehensas immunitàrias deus organismes superiors qui pòt provocar la mort permor deu desvolopament de malaudias oportunistas qui prohèitan de la manca de dehensa de lorganisme. Dus famós virus qui produsen lo SIDA que son coneguts per provocar aqueth sindròm : lo VIU (lo virus de limmunodeficiéncia umana, HIV en anglés) en çò deus òmis, e lo VIF (lo virus de limmunodeficiéncia felina). Permor de lespecificitat daqueth virus, quei impossible per un felin destar contaminat peu virus uman e, reciprocament, quei impossible per un uman d'estar contaminat peu virus felin. |
| lexicalization | oci: SIDA |
| lexicalization | oci: VIH/Sida |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zespół nabytego niedoboru (rzadziej upośledzenia) odporności, AIDS (ang. Acquired Immunodeficiency Syndrome lub Acquired Immune Deficiency Syndrome, SIDA łac. Sindrome Immunitatis Deficientiae Aquisitae) – końcowe stadium zakażenia HIV charakteryzujące się bardzo niskim poziomem limfocytów CD4, a więc wyniszczeniem układu immunologicznego (odpornościowego), co skutkuje zapadalnością na tzw. choroby wskaźnikowe (niektóre formy nowotworów, grzybic, nietypowe zapalenia płuc) mogące zakończyć się śmiercią pacjenta. |
| lexicalization | pol: HIV/AIDS |
| lexicalization | pol: Zespół nabytego niedoboru odporności |
| lexicalization | pol: AIDS |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA, normalmente em Portugal, ou AIDS, mais comum no Brasil) é o conjunto de sintomas e infecções em seres humanos resultantes do dano específico do sistema imunológico ocasionado pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH, ou HIV segundo a terminologia anglo-saxónica). O alvo principal são os linfócitos T CD4+, fundamentais para a coordenação das defesas do organismo. Assim que o número destes linfócitos diminui abaixo de certo nível (o centro de controle de doenças dos Estados Unidos da América define este nível como 200 por ml), o colapso do sistema imune é possível, abrir caminho a doenças oportunistas e tumores que podem matar o doente. Existem tratamentos para a SIDA/AIDS e o HIV que diminuem a progressão viral, mas não há nenhuma cura conhecida. |
| lexicalization | por: AIDS |
| lexicalization | por: Síndrome da imuno-deficiência adquirida |
| lexicalization | por: Síndrome da imunodeficiência adquirida |
| lexicalization | por: SIDA |
| lexicalization | por: síndrome da imunodeficiência adquirida |
| lexicalization | por: aids |
| Pashto | |
| has gloss | pus: اېډز يا اې آی ډي اېس(AIDS) د انګليسي ژبي د (Acquired Immune Deficiency Syndrome) مخفف دی چي معنی ېې د انساني جسم د ايمون سيسټم يا د ناروغيو پر ضد د مقاومت کولو د واک دمنځه تللو ناروغي ده. دغه ناروغي د اېچ آی وي(HIV) د وايرس نه چي د (Human Immunodeficiency Virus) مخفف دی، نه منځ ته راځي. |
| lexicalization | pus: اېډز |
| Punu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | puu: sidoni |
| Quechua | |
| has gloss | que: Unquy harkaypa chaskisqa waqlliynin UHCW, SIDA icha AIDS nisqaqa HTLV icha HIV nisqa añawkunap paqarichisqan, runap unquy harkayninta ch'utiq, yuquywan qatichisqa (yuquy unquy nisqa), ancha chiki (maqlluq) unquymi. Achka runakunam chay unquywan wañun. |
| lexicalization | que: Unquy hark'aypa chaskisqa waqlliynin |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: SIDA (Sindromul Imunodeficienţei Dobândite), este o afecţiune a sistemului imunitar, caracterizată prin infecţii oportuniste, neoplasme, disfuncţii neurologice şi o mare varietate de alte sindromuri. (Acronimul SIDA provine din limba franceză: Syndrome d'Immuno-Deficience Acquis. Pe plan mondial se mai foloseşte şi acronimul AIDS, provenit din limba engleză: Acquired Immune Deficiency Syndrome.) |
| lexicalization | ron: SIDA |
| lexicalization | ron: sindromul imunodeficienţei autodobândite |
| Russian | |
| has gloss | rus: Синдром приобретённого иммунного дефицита (СПИД) — состояние, развивающееся на фоне ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями и неинфекционными заболеваниями. По сути является терминальной стадией ВИЧ-инфекции. |
| lexicalization | rus: Синдром приобретенного иммунного дефицита |
| lexicalization | rus: Синдром приобретённого иммунного дефицита |
| lexicalization | rus: СПИД |
| lexicalization | rus: синдром приобретённого иммунодефицита |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L AIDS, chi significa sindrumi di immunuddeficienza acquisita è na maladdìa chi si diffunnìu ntô munnu a partiri di lanni 80. Si trasmetti attraversu lu sangu e lu sperma. Li causi sociali chi annu favurutu la diffusioni sunnu lu scanciu di siringhi usati ntê sieripositivi e li rapporti sessuali nun protetti. Li raccumannazzioni chi oi sunnu quasi unanimamenti applicati armenu ntê paisi uccidintali sunnu lusu di siringhimonuusu pi li dipinnenzi di droga, e dû prisirvativu pi li rapporti sessuali. |
| lexicalization | scn: AIDS |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: ඒඩ්ස් |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Aids (pôvodne písané AIDS, z ) alebo syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti je infekčná choroba ľudí vírusového pôvodu. V roku 2007 žilo na celom svete približne 33,2 milióna ľudí s touto chorobou a zabila asi 2,1 milióna ľudí, vrátane 330 000 detí. |
| lexicalization | slk: AIDS |
| lexicalization | slk: aids |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aids ([ájts] ali akvirírani imúnski deficítni sindróm; , tudi sindróm pridobljêne imúnske pomanjkljívosti) je definiran kot skupek simptomov in infekcij, ki so posledica izčrpanosti imunskega sistema zaradi okužbe z virusom HIV in podobnih virusov pri drugih živalskih vrstah (SIV, FIV itd.). V pozni fazi je okuženi dovzeten za oportunistične okužbe in tumorje. |
| lexicalization | slv: AIDS |
| lexicalization | slv: aids |
| lexicalization | slv: HIV/aids |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El síndrome de inmunodeficiencia adquirida, más referido por su acrónimo SIDA o sida, es una enfermedad que afecta a los humanos infectados por el VIH. Se dice que una persona padece de sida cuando su organismo, debido a la inmunodeficiencia provocada por el VIH, no es capaz de ofrecer una respuesta inmune adecuada contra las infecciones que aquejan a los seres humanos. |
| lexicalization | spa: SIDA |
| lexicalization | spa: Sida |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: SIDA |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сида је болест која представља последњи стадијум инфекције организма вирусом хумане имунодефицијенције (ХИВ), а карактерише је прогресивно слабљење имунског система што појединце чини подложним широком спректру инфекција и тумора. Сида је акроним од француског назива за синдром стеченог имунолошког дефицита , а -AIDS}- од енглеског назива -Acquired Immunodeficiency Syndrome}-. |
| lexicalization | srp: Сида |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: km.eämamucbeu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Upungufu wa Kinga Mwilini (UKIMWI; kifupi cha Kiingereza AIDS) ni ugonjwa unaotokana na virusi vinavyoshambulia mwili kwa kuondoa nguvu za mwili kupambana na magonjwa. Ugonjwa huu umeua watu zaidi ya milioni 25 hasa wanaoishi Kusini mwa Afrika kwa mujibu wa Shirika la Afya Duniani. Kwa mwaka 2005 pekee watu milioni 3.1 wamefariki na 570,000 kati ya hao ni watoto. Ukimwi hadi hivi sasa hauna dawa. |
| lexicalization | swa: Ukimwi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aids (av ”acquired immune deficiency syndrome”, på svenska ”förvärvat immunbristsyndrom”) är en dödlig sjukdom som kännetecknas av svåra skador på immunförsvaret, vilket medför att den drabbade är extremt känslig för infektioner. Aids orsakas av humant immunbristvirus, hiv, och utgör slutstadiet av en hivinfektion. |
| lexicalization | swe: aids |
| lexicalization | swe: Aids |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெறப்பட்ட நோய்த்தடுப்பாற்றல் குறைபாடுகளின் அறிகுறிகள் அல்லது அக்கொயர்டு இம்யுனே டெஃபீஷியன்ஸி சின்ட்ரோம் (எயிட்ஸ் ) என்பது மனிதனின் நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்திற்கு ஹெச்.ஐ.வி. எனப்படும் மனிதனின் எதிர்ப்பாற்றல் குறைப்பு வைரஸால் ஏற்படுகிற நோயாகும். |
| lexicalization | tam: எயிட்ஸ் |
| lexicalization | tam: எய்ட்சு |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Alınğan İmmun Defisit Síndromı yä ki AİDS iñ äşäke awırtularnıñ berseder. |
| lexicalization | tat: AİDS |
| Telugu | |
| has gloss | tel: AIDS అనేది Acquired Immune Deficiency Syndrome(ఎక్యైర్డ్ ఇమ్యూన్ డెఫీసియన్సీ సిండ్రోం)కు పొడి నామము. అనగా రోగనిరోధక శక్తి బాహ్య కారణాల వల్ల తగ్గ్గడం. హెచ్ఐవి వైరస్ మనుషులలో ఇలా రోగనిరోధక శక్తిని తగ్గటానికి ప్రధాన కారణం. హెచ్ఐవిలో హెచ్ అనేది హ్యూమన్ని సూచిస్తుంది, అంటే ఈ వైరస్ మనుషులకు మాత్రమే సోకుతుంది. |
| lexicalization | tel: ఎయిడ్స్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: СПИД (аз ; аломмати норасоии масъунияти бадан) бемориест, ки онро вируси норасоии масъунияти бадан ВИЧ ба вучуд меорад. |
| lexicalization | tgk: СПИД |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Acquired Immune Deficiency Syndrome o AIDS (bigkas: akwayrd imyun depisyensi sindrom) ay isang nakamamatay na sakit na bunga o dulot ng birus na tinatawag na human immunodeficiency virus (bigkas: human imyunodepisiyensi bayrus). Kabilang ang AIDS sa mga sakit na nakukuha sa pakikipagtalik. o HIV ang likas na pananggalang at panlaban ng katawan ng tao laban sa iba’t ibang uri mga sakit at mga impeksyon. |
| lexicalization | tgl: A I D S |
| lexicalization | tgl: A. I. D. S. |
| lexicalization | tgl: A.I.D.S. |
| lexicalization | tgl: AIDS |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอดส์ หรือ กลุ่มอาการภูมิคุ้มกันเสื่อม (Acquired Immune Deficiency Syndrome - AIDS) เป็นกลุ่มอาการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นเพราะร่างกายได้รับเชื้อไวรัสเอชไอวี (HIV) ซึ่งจะเข้าไปทำลายเม็ดเลือดขาว ที่เป็นแหล่งสร้างภูมิคุ้มกันโรค ทำให้ภูมิคุ้มกันโรคลดน้อยลง จึงทำให้การติดเชื้อโรคได้ฉวยโอกาสแทรกซ้อนเข้าสู่ร่างกายได้ง่ายขึ้น เช่น วัณโรคในปอด หรือต่อมน้ำเหลือง เยื่อหุ้มสมองอักเสบจากเชื้อรา โรคผิวหนังบางชนิด หรือเป็นมะเร็งบางชนิดได้ง่ายกว่าคนปกติ ซึ่งสาเหตุของการเสียชีวิตมักเกิดขึ้นจากโรคติดเชื้อฉวยโอกาสต่าง ๆ เหล่านี้ ทำให้อาการจะรุนแรง และเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว |
| lexicalization | tha: เอดส์ |
| Tumbuka | |
| has gloss | tum: Matenda yambula mankhwala ya AIDS Matenda yambula kuchiliskika ya yakwambika na kanthu kamoyo kadoko chomene kakuti tingakawona na maso yithu pela kwambula wovwiri wa mashini, (masenga ya bazungu) yayi ako pa bakukachema kuti vayirasi , panji titi ka jeremusi, ilo zina lake mu chiTumbuka tingati ni ‘kam’pangiski ka urwali uwo wukupangiska thupi la munthu kuti litondeke kurwa na matenda’ ndipo mu chiNgelezi bakukachema ‘Human Immuno-Deficiency Syndrome, pakufupikizga, . Ka jeremusi aka kakuchimbizgika panji kukomeka mu thupi la munthu yayi chifukwa nkhachenjezi chomene ndipo kakusintha-sintha mwakuti mankhwala yakutondeka kukapanizizga makola kuti yakakome. |
| lexicalization | tum: HIV and AIDS |
| Turkish | |
| has gloss | tur: AIDS, HIV virüsü nedeniyle insanlarda bağışıklık sisteminin çökmesine neden olan bulaşıcı bir hastalık. AIDS sözcüğü, İngilizce Acquired Immune Deficiency Syndrome (Edinilmiş Bağışıklık Eksikliği Sendromu/EBES) kelimelerinin akronimidir. İnsan bağışıklık yetmezliği virüsü (HIV), bağışıklık sistemine yavaş yavaş nüfuz ederek vücudun enfeksiyonlara karşı direncini yok eder ve bireyi çeşitli enfeksiyonlara ve rahatsızlıklara karşı korunmasız hale getirerek sonunda ölüme sebebiyet verir. Bazı vakalarda, HIV pozitif bir kimsenin 8 ila 10 yıl AIDS'e yakalanmadığı görülmüştür. |
| lexicalization | tur: AIDS |
| lexicalization | tur: HIV/AIDS |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: СНІД, або Синдром набутого імунодефіциту — важке інфекційне захворювання, спричинене вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), яке пошкоджує імунну систему людини, і таким чином знижує опірність організму проти будь-якого захворювання. |
| lexicalization | ukr: СНІД |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: محصولی کسرمناعی متلازمہ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ایڈز |
| lexicalization | urd: ایڈس |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: OITS (Orttirilgan Imunitet Tanqisligi Sindromi) — davolanilmagan taqdirda OIV(Odam Imunitet-tanqisligi virusi)ning imunitetni ishdan chiqishiga yo'l ochgan bir sindormdir. |
| lexicalization | uzb: Orttirilgan Imunitet Tanqisligi Sindromi |
| Venetian | |
| has gloss | vec: LAIDS xe la forma breve del nome inglexe acquired immune deficiency syndrome, che vol dir sindrome acquisita de scarsa imunità. Stà sindrome xe cauxa dal virus ciamà HIV (human immunodeficiency virus - virus de scarsa imunità umana). No se conose na cura contro stà sindrome, anca se ghe medisine che ralenta la malatia. Co el sistema de imunità naturale no lavora mia, tute le infesioni che uno pol torse le diventa pericolose. Man man che uno el diventa pi debole, le infezioni le diventa pi forti. El malà no more mai de AIDS, ma de infesioni che el corpo no lè bon de metar soto controlo. La trasmision del virus vien traverso el contato de fluidi: sangue, late materno par i buteleti, scambio de aghi de le siringhe. Se sa che el virus el sa svilupà a sud del Sahara ne i primi ani del secolo scorso. Ancò, l'AIDS se cata en tuto el mondo, anca se in Africa ghe la majoria de maladi. |
| lexicalization | vec: AIDS |
| Venda | |
| lexicalization | ven: CIDA |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: AIDS (Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải, viết tắt từ Acquired Immunodeficiency Syndrome hay từ Acquired Immune Deficiency Syndrome của tiếng Anh; còn gọi là SIDA theo cách viết tắt từ Syndrome d'ImmunoDéficience Acquise của tiếng Pháp) hay bệnh liệt kháng là một hội chứng của nhiều bệnh nhiễm trùng (ví dụ: lao, viêm phổi, nấm), mà người nhiễm HIV gặp phải do hệ miễn dịch của cơ thể bị tổn thương hoặc bị phá hủy nặng nề. Các bệnh này được gọi là các bệnh nhiễm trùng cơ hội. AIDS được coi là giai đoạn cuối của quá trình nhiễm HIV. Tuy nhiên, mỗi người khi mắc AIDS sẽ có những triệu chứng khác nhau, tùy theo loại bệnh nhiễm trùng cơ hội mà người đó mắc phải, và khả năng chống đỡ của hệ miễn dịch mỗi người. |
| lexicalization | vie: AIDS |
| lexicalization | vie: HIV/AIDS |
| lexicalization | vie: Si-đa |
| lexicalization | vie: SIĐA |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: fijesiped |
| Võro | |
| has gloss | vro: AIDS (inglüsekeelidsest lühendüsest Acquired immune deficiency syndrome vai Acquired immunodeficiency syndrome, saad kehvä tõvõkimmüse märgiq) om inemise tõvõkimmüssüstemi tõbi, midä põhjustas HIV. |
| lexicalization | vro: AIDS |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Acquired immune deficiency syndrome o acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) ha iningles, usa nga sakit han immune system han tawo tungod han human immunodeficiency virus (HIV). |
| lexicalization | war: AIDS |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: עידס איז א קאלעקציע סימנים און אינפעקציעס ביי מענטשן וואס ווערט ארויסגערופן פון א שאדן צו דער אימון-סיסטעם. דער גורם פון דאזיקן שאדן איז די אינפעקציע מיט HIV, דער מענטשלעכער אימון-פעלער-ווירוס. אין די ענדלעכע סטאדיעס פון דער מחלה זיינען די חולים עלול אנגעשטעקט צו ווערן מיט געוויסע אינפעקציעס, וואס זיינען ניט אזוי געפערלעך ביי מענטשן מיט געזונטע אימון- (פארטיידיקונג-) סיסטעמען. (אזוינע געוויינטלעך ניט-סכנהדיקע אינפעקציעס, וואס זיינען א סך ערנצטער ביי ניט-באהאנדלטע איידס-קראנקע, רופט מען "געלעגנהייט-אינפעקציעס".) געוויסע קאנסערס זיינען אויך פארבונדן מיט די ענדלעכע סטאדעיס פון דער קראנקייט. כאטש רפואות קעגן איידס און HIV זיינען פאראן, און שטערן דעם ווירוס צו אוואנסירן, איז ניטא קיין אויסהיילונג. דער איינציקער אופן אויסצומיידן די קראנקייט, פון קוקווינקל פון עפנטלעכן געזונט, איז אפצומוטיקן די ניט-זיכערע אויפפירונגען וואס שטעלן מיט זיך פאר א ריזיקע פאר דער אינפעקציע. |
| lexicalization | yid: עידס |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: AIDS ni ede geesi duro fun Acquired immune deficiency syndrome, eyi tumosi Àìsàn Ìmúsára Àìpé Ìgbóguntàrùn je arun sistemu igboguntarun ninu eniyan ti Èràn Àìpé-Ìgbóguntàrùn ti Ènìyàn n fa. |
| lexicalization | yor: AIDS |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 愛滋病，英文叫AIDS，係嘅簡寫，正式譯做後天免疫力缺乏症。呢個病係病毒HIV做成。HIV主要入侵白血球，等佢無晒免疫力，令病人死於其他病。 |
| lexicalization | yue: 愛滋病 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 艾滋病 ，是获得性免疫缺陷综合征或後天免疫缺乏症候群的英语全稱「」縮寫「」的音译，是一种由人類免疫缺乏病毒（簡稱）感染後，因免疫系統受到破壞，逐漸成為許多疾病的攻擊目標，促成多種臨床症狀，統稱為症候群，而非單純的一種疾病 ，而這種症候群可透過直接接觸黏膜組織（）的口腔、生殖器、肛門等或帶有病毒的血液、精液、陰道分泌液、乳汁而傳染 ，因此各種性行為、輸血、共用針頭、毒品的靜脈注射都是已知的傳染途徑，而懷孕的母體亦可藉由胎盤或胎兒出生後的哺育動作傳染給新生兒。 |
| lexicalization | zho: Adis |
| lexicalization | zho: AIDS |
| lexicalization | zho: HIV/AIDS |
| lexicalization | zho: 艾滋病 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/AIDS (Disease) |
| similar | e/AIDS |
| similar | e/simple/AIDS |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
