| Arabic |
| has gloss | ara: الدفتريا مرض شديد العدوى، كان يسمى بالشاهوق أو الخانوق قديما، يكثر انتشاره في فصل الخريف، وهو يصيب الأطفال في أي سن. يولد معظم الأطفال ولديهم مناعة طبيعية ضد المرض في الأشهر الستة الأولى من حياتهم (مكتسبة من الأم)، لكن هذه المناعة تختفي بعد ذلك، ويصبح الطفل معرضاً للإصابة بالمرض. الإصابة بالمرض لمرة واحدة لا تعطي الجسم مناعة. وتظهر أعراض المرض بعد أربعة أيام من التعرض للعدوى وو صول الجراثيم إلى جسم الطفل. |
| lexicalization | ara: دفتيريا |
| Asturian |
| lexicalization | ast: difteria |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডিপথেরিয়া মানবদেহের শ্বসনতন্ত্রের ব্যাক্টেরিয়া ঘঠিত একটি রোগ। করনিব্যাক্টেরিয়াম ডিপথেরি ( ) নামাক ব্যাক্টেরিয়া এই রোগের জন্য দায়ী। |
| lexicalization | ben: ডিপথেরিয়া |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дифтерия, или дифтерит, е заболяване на горните дихателни пътища, характеризиращо се с възпалено гърло, слаба треска, и псевдомембрана (налеп) върху сливиците, фаринкса и/или носа. При леките форми на дифтерията може да има само кожни прояви. Причинител е Corynebacterium diphtheriae, аеробна грам-положителна бактерия. |
| lexicalization | bul: дифтерия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La diftèria (del grec:διφθέρα, membrana) és una malaltia infecciosa epidèmica caracteritzada per laparició de falses membranes en les vies respiratòries i digestives. Lagent causant és la exotoxina proteica produïda per C. diphtheriae (bacil de Klebs-Löffler). |
| lexicalization | cat: diftèria |
| Czech |
| has gloss | ces: Záškrt (též difterie, či mázdřivka) je bakteriální infekční onemocnění člověka, vyvolané bakterií Corynebacterium diphtheriae, která svým toxinem způsobuje těžkou angínu. |
| lexicalization | ces: záškrt |
| lexicalization | ces: diftérie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bái hou |
| lexicalization | cmn: 白喉 |
| Danish |
| has gloss | dan: Difteri er en alvorlig form for halsbetændelse, der skyldes infektion med en bakterie. |
| lexicalization | dan: difteri |
| lexicalization | dan: difteritis |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Diphtherie handelt es sich um eine Infektionskrankheit, die durch eine Infektion der oberen Atemwege mit dem Gram-positiven Corynebacterium diphtheriae hervorgerufen wird. Gefürchtet ist das von diesen Erregern abgesonderte Exotoxin Diphtherietoxin, welches zu lebensbedrohlichen Komplikationen und Spätfolgen führen kann. Eine schützende Impfung durch einen Toxoidimpfstoff ist verfügbar. |
| lexicalization | deu: Diphtherie |
| lexicalization | deu: Echter Krupp |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކަރުފޮޅު |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: διφθερίτιδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Difterio estas kontaĝa malsano, kiu plej ofte montriĝas kiel difteria laringio (krupo), ĉe kiu formiĝas sur la gorĝa mukozo falsaj membranoj, kiuj povas ŝtopi la laringon kaj mortigi per asfiksio. |
| lexicalization | epo: difterio |
| lexicalization | epo: Difterio |
| Estonian |
| has gloss | est: Difteeria (lad. Diphteria) on bakteriaalne nakkushaigus, mille põhjustab Corynebacterium diphteriae. Haigus levib piisknakkusena. RHK-10 alusel klassifitseeritakse difteeria järgmiselt: |
| lexicalization | est: difteeria |
| Basque |
| has gloss | eus: Difteria Corynebacterium diphtheriae bakterioak eragindako gaixotasun infekziosoa da. Normalki, eztarri, amigdalak, sudur edo azalean agertzen dira infekzioak. |
| lexicalization | eus: difteria |
| Persian |
| has gloss | fas: دیفتِری بیماری حاد باکتریایی دستگاه تنفسی است. دیفتری بیماری شدید و بالقوه کشنده‌ای است که میزان مرگ و میر آن در کودکان خردسال و افراد مسن زیادتر است. عامل این بیماری باکتری کورینه باکتریوم دیفتریا است. در واقع دیفتری یک کلمه یونانی است و اسم بیماری است که در آن قسمت فوقانی دستگاه تنفسی دچار مشکل می‌شود و از علایم آن می‌توان به گلودرد تب خفیف و مواد و غشاهای چسب‌ناک بر روی لوزه و حلق و داخل سوراخ بینی اشاره کرد و نوع خفیف آن نیز میتواند به پوست محدود شود. دیفتری باعث زوال در غلاف‌های عصبی در بخش مرکزی وپری فرال سیستم عصبی که منجر به انحطاط در مرکز کنترل و در نتیجه از دست دادن احساس می‌شود. دیفتری یک بیماری مسری است که به وسیله تماس فیزیکی مستقیم و یا تنفس ذرات معلق در هوا که شامل باکتری‌های دیفتری باشد انتقال مییابد. در بسیاری از کشور‌های پیشرفته به وسیله واکسیناسیون فراگیر به کلی ریشه‌کن شده‌است. برای مثال در طول سالهای ۱۹۸۰ تا ۲۰۰۰ کلا ۵۲ مورد دیفتری گزارش شده در حالی که در طول سالهای ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۷ فقط ۵ مورد الودگی به دیفتری گزارش شده چرا که تمام بچه‌ها در مدارس توسط واکسن واکسیناسیون می‌شوند.همچنین واکسیناسیون بزرگسالان نیز انجام شده بخصوص برای افرادی که به مناطقی سفر می‌کنند که هنوز دیفتری وجود دارد .اگرچه با افزایش سن تاثیر واکسیناسیون به مراتب کاهش مییابد. |
| lexicalization | fas: دیفتری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kurkkumätä eli difteria on pääasiallisesti nieluun paikallistunut tarttuva tulehdus, jolle on ominaista bakteerimyrkkyjen aiheuttamat vauriot elintärkeissä elimissä. Se tarttuu ihmisestä toiseen syljen välityksellä. Kurkkumädän yleinen ensioire on nopeasti paheneva kurkkukipu. Siihen kuuluu usein myös kuumeilua, nielemisvaikeuksia ja turvotusta kaulassa ja kurkussa. Kun kurkkumätä etenee, bakteerin erittämä myrkky, difteriatoksiini, saattaa vahingoittaa munuaisia ja sydänlihasta. Sairaus varmistetaan nieluviljelynäytteellä. |
| lexicalization | fin: kurkkumätä |
| French |
| has gloss | fra: La diphtérie est une maladie infectieuse contagieuse décrite en 1826 par Pierre Bretonneau due à Corynebacterium diphtheriae ou bacille de Löffler-Klebs découvert par Théodor Klebs en 1883 et isolé par Friedrich Löffler en 1884. La toxine diphtérique fut mise en évidence par Alexandre Yersin et Émile Roux en 1888. |
| lexicalization | fra: Diphterie |
| lexicalization | fra: diphtérie |
| lexicalization | fra: dithtérie |
| lexicalization | fra: diphthérie |
| Galician |
| lexicalization | glg: difteria |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Difterija je zarazna bolest izazvana bakterijom . Prenosi se direktno putem kapljica u vazduhu, ređe indirektno putem zaraženih predmeta. Rezervoar bolesti je čovek. Bakterije difterije oslobađaju toksin difterije, koji blokira sintezu proteina u ćelijama i na taj način izaziva njihovo izumiranje. Najčešće su pogođeni ždrelo, krajnici, sluzokoža nosa, limfni čvorovi vrata, grkljan, rane itd. Na ovim organima javnjaju se karakteristične pseudomembrane sivo-bele boje, koje se čvrsto drže na površini sluzokože, a posle njihovog otklanjanja se javlja krvarenje. U sklopu sistemskih poremećaja tokom difterije javlja se degenaracija srčanog mišića, jetre, bubrega, promene na nervnom sistemu... |
| lexicalization | hbs: Difterija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיפתריה (או דיפטריה; באנגלית: Diphtheria; בעברית: קרֶמֶת או אסכּרה) היא מחלה התוקפת בדרך כלל את דרכי הנשימה העליונות. לפני שהורכב לה חיסון הייתה מחלת הדיפתריה נפוצה וקטלנית ביותר. |
| lexicalization | heb: דיפתריה |
| Hindi |
| has gloss | hin: डिप्थीरिया (Diphtheria) उग्र संक्रामक रोग है, जो 2 से लेकर 10 वर्ष तक की आयु के बालकों को अधिक होता है, यद्यपि सभी आयुवालों को यह रोग हो सकता है। इसका उद्भव काल (incubation period) दो से लेकर चार दिन तक का है। रोग प्राय: गले में होता है और टॉन्सिल भी आक्रांत होते हैं। स्वरयंत्र, नासिका, नेत्र तथा बाह्य जननेंद्रिय भी आक्रांत हो सकती हैं। यह वास्तव में स्थानिक रोग है, किंतु जीवाणु द्वारा उत्पन्न हुए जीवविष के शरीर में व्याप्त होने से रुधिर विषाक्तता (Toxemia) के लक्षण प्रकट हो जाते हैं। ज्वर, अरुचि, सिर तथा शरीर में पीड़ा आदि जीवविष के ही परिणाम होते हैं। इनका विशेष हानिकारक प्रभाव हृदय पर पड़ता है। कुछ रोगियों में इनके कारण हृदयविराम (heart failure) से मृत्यु हो जाती है। |
| lexicalization | hin: डिप्थीरिया |
| lexicalization | hin: dipWIriyA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Difterija je bolest gornjih dišnih puteva, koju karakterizira grlobolja, povišena tjelesna temperatura i pojava pseudomembrana na tonzilama, ždrijelu i/ili nosnoj šupljini, a uzrokuju je gram-pozitivna bakterija Corynebacterium diphtheriae. |
| lexicalization | hrv: Difterija |
| lexicalization | hrv: difterija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diftéria (torokgyík) fertőző, néha halálos kimenetelű betegség, amelyet a Corynebacterium diphteriae baktérium okoz. Először a felső légutakban jelenik meg bőrre emlékeztető, kékesfehér hártya, ezt enyhe láz, torokfájás és levertség követi. Immunizált állatok véréből készített védőoltással előzhető meg. |
| lexicalization | hun: diftéria |
| Armenian |
| lexicalization | hye: դիֆտերիա |
| Ido |
| has gloss | ido: Difterio esas morbo quan karakterizas la formaco di pseudo-membrani en la guturo. |
| lexicalization | ido: Difterio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Difteri adalah penyakit akibat terjangkit bakteri yang bersumber dari Corynebacterium diphtheriae (C. diphtheriae). Penyakit ini menyerang bagian atas mukosa saluran pernapasan dan kulit yang terluka. Tanda-tanda yang dapat dirasakan ialah sakit tekak dan demam secara tiba-tiba disertai tumbuhnya membran kelabu yang menutupi tonsil serta bagian saluran pernapasan. |
| lexicalization | ind: difteri |
| lexicalization | ind: dipteri |
| Italian |
| has gloss | ita: La difterite è una malattia infettiva, acuta e contagiosa, con la caratteristica di creare placche sulle mucose, particolarmente delle vie aeree. |
| lexicalization | ita: difterite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジフテリア(diphtheria)は、ジフテリア菌( Corynebacterium diphtheriae )を病原体とするジフテリア毒素によって起こる上気道の粘膜感染症。 |
| lexicalization | jpn: ジフテリア |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Дифтерия (күл)(Greek διφθερα (diphthera)—“pair of leather scrolls") — ол суық тиген сияқты дене қызуының көтерілуінен басталады, бас ауырады және тамақ іседі. Көмейдің артқы жағында, кейде мұрын мен ерінде сарғыш қоңыр қатпар немесе қабыршықтар пайда болады. Баланың мойны ісіп кетеді. Аузынан жағымсыз иіс шығады. |
| lexicalization | kaz: дифтерия |
| Korean |
| lexicalization | kor: 디프테리아 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Wendaq (bi latînî: Diphtheria) nexoşiyekî hewkirduy dirme behoy bektîriyay çîlkey wenaqewe bilawdebêtewe, jimarey bektîriyake le astî şûnî çûne nawewe da zêd debêt û her lew şûne da debête hoy gorankanî xanekan û le encamî derkirdinî jehrî bektîriyake da hendêk nîşaney giringî jehrawey bûn le nexoş da derdekewêt. |
| lexicalization | kur: Wendaq |
| Latin |
| has gloss | lat: Diphtheria (e verbo Graeco διφθέρα) est gravis morbus, accurate infectio partis superioris apparatus respiratorii, cuius causa est bacterium Corynebacterium diphtheriae. |
| lexicalization | lat: diphtheria |
| Latvian |
| lexicalization | lav: difterija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Difterija – ūminė infekcinė liga. Paprastai prasideda gerklės skausmu. Pakyla temperatūra, patinsta kaklo liaukos. Ryklėje, ant mažojo liežuvėlio ir jo šonuose ant lankelių ir ryklės užpakalinės sienelės atsiranda geltonai pilkos plėvelės. Jei ligos forma sunki, plėvelės išplinta po visas gerklas, pasiekia net nosiaryklę, iš nosies išsiskiria pūlingos su krauju išskyros. Tuomet skalaukite burną stipriu valgomosios druskos arba acto skiediniu – tai padeda pašalinti plėvelę. |
| lexicalization | lit: Difterija |
| lexicalization | lit: difteritas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Difteria (bahasa Inggeris - Diphtheria, Greek διφθερα (diphthera)—“sepasang gulung kepingan kulit") adalah penyakit saluran pernafasan pada bahagian atas dengan ciri-ciri perit leher, demam sedikit, dan selaput ( pseudomembrane) pada tonsils, pharynx, dan/atau rongga hidung. Bentuk diphtheria serdahana mungkin terhad hanya pada kulit. Kesan luar biasa mungkin termasuk myocarditis (sekitar 20% kes) dan neuropathy di sisi (sekitar 10% kes). Ia berpunca dari Corynebacterium diphtheriae, bakteria gram-positif organisma anaerobik fakultative. |
| lexicalization | msa: difteria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Difterie, vroeger ook bekend als kroep, is een infectieziekte die wordt veroorzaakt door een bacterie (Corynebacterium diphtheriae), die via hoesten van mens op mens wordt overgebracht. Difterie was voordat vaccinatie algemeen gebruikelijk werd een van de meest voorkomende doodsoorzaken bij kinderen maar er zijn sinds 1990 geen gevallen meer geregistreerd in Nederland. Een mildere vorm van difterie beperkt zich tot de huid. |
| lexicalization | nld: difterie |
| lexicalization | nld: kroep |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Difteri (Engelsk: diphtheria) er ein alvorleg infeksjon i nase og hals, og ein av fleire sjukdomar vi vaksinerer born mot. Det forårsakes av ein infeksjon av difteribakterien som dannar eit giftig toksin. Sykdommmen finst i lita grad i Norden. |
| lexicalization | nno: difteri |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: difteri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Difteri (Engelsk: diphtheria) er en alvorlig infeksjon i nese og hals, og en av flere sykdommer vi vaksinerer barn mot. Det forårsakes av en infeksjon av difteribakterien som danner et giftig toksin. Sykdommmen finnes i liten grad i Norden. |
| lexicalization | nor: difteri |
| Polish |
| has gloss | pol: Błonica – choroba zakaźna, najczęściej występująca u dzieci, wywoływana przez maczugowiec błonicy (łac. Corynebacterium diphtheriae). Głównym czynnikiem chorobotwórczym jest wytwarzany, przez niektóre szczepy tych bakterii jad - toksyna błonicza. |
| lexicalization | pol: dyfteryt |
| lexicalization | pol: Błonica |
| lexicalization | pol: błonica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A difteria ou crupe é uma doença infectocontagiosa causada pela toxina do bacilo Corynebacterium diphteriae, que provoca inflamação da mucosa da garganta, do nariz e, às vezes, da traquéia e dos brônquios. |
| lexicalization | por: difteria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Difteria este o boală infecţioasă a căilor respiratorii, agentul etiologic fiind Corynebacterium diphtheriae o bacterie gram-pozitivă, care produce toxina difterică. Este o boală gravă la care complicaţiile pot duce la cazuri mortale. Pentru prevenirea bolii există un vaccin eficient. |
| lexicalization | ron: Difterie |
| lexicalization | ron: difterie |
| Russian |
| has gloss | rus: Дифтерия — опасное инфекционное заболевание, вызываемое бактерией Corynebacterium diphtheriae (палочка Леффлера). Инфекция передаётся воздушно-капельным путём. |
| lexicalization | rus: Дифтерия |
| lexicalization | rus: дифтерия |
| Slovak |
| lexicalization | slk: diftéria |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dávica ali difteríja je nalezljiva bolezen, ki jo povzroča aerobna grampozitivna bakterija Corynebacterium diphtheriae. Gre za bolezen zgornjih dihalnih poti, pri kateri se pojavijo bolečine v žrelu, zmerna vročina, psevdomembranske obloge na tonzilah, v žrelu in/ali sapniku. |
| lexicalization | slv: davica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La difteria (del griego διφθέρα, membrana) es una enfermedad infecciosa aguda epidémica, debida a la exotoxina proteica producida por C. diphtheriae (bacilo de Klebs-Löffler). Se caracteriza por la aparición de falsas membranas (pseudomembranas) firmemente adheridas, de exudado fibrinoso, que se forman principalmente en las superficies mucosas de las vías respiratorias y digestivas superiores. |
| lexicalization | spa: difteria |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Difteria është sëmundje e rëndë ngjitëse që shfaqet me pezmatim të grykës, të mukozës së fytit e të hundës dhe prek zakonisht të vegjlit. Emërtimet popullore për shenjat e kësaj sëmundje janë fyti i keq dhe gryka e bardhë. |
| lexicalization | sqi: Difteria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дифтерија је заразна болест изазвана бактеријом . Преноси се директно путем капљица у ваздуху, ређе индиректно путем заражених предмета. Резервоар болести је човек. Бактерије дифтерије ослобађају токсин дифтерије, који блокира синтезу протеина у ћелијама и на тај начин изазива њихово изумирање. Најчешће су погођени ждрело, крајници, слузокожа носа, лимфни чворови врата, гркљан, ране итд. На овим органима јавњају се карактеристичне псеудомембране сиво-беле боје, које се чврсто држе на површини слузокоже, а после њиховог отклањања се јавља крварење. У склопу системских поремећаја током дифтерије јавља се дегенарација срчаног мишића, јетре, бубрега, промене на нервном систему... |
| lexicalization | srp: Дифтерија |
| lexicalization | srp: gušobolja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Difteri (även kallad äkta krupp och stryparsjukan) är en mycket allvarlig bakteriesjukdom, orsakad av Corynebacterium diphtheriae. Toxinet som bakterien skapar är skadligt för flera av människans organ. Genom bättre hygien och allmänna vaccinationer (sedan 1950 ingår den i barnvaccinationerna) har difteri blivit ovanligt i Sverige. Sjukdomen är fortfarande vanligt förekommande i många utvecklingsländer och under senare år på grund av sänkt sjukvårdsstandard har den ökat i flera östeuropeiska länder, bland annat i Ryssland och Ukraina. |
| lexicalization | swe: difteri |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang dipterya (Ingles: diphtheria; Griyego: διφθερα, diphthera, may kahulugang "pares ng mga balumbong katad") ay isang nakakahawang sakit na may matinding pamamaga ng lalamunan. Kinakikitaan ito ng pagsisikip ng paghinga, panghihina, at mataas na grado ng lagnat. |
| lexicalization | tgl: Dipterya |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคคอตีบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Difteri, halk arasında kuşpalazı olarak da bilinen, corynebacterium diphteriae isimli mikroorganizmanın boğaz, burun, göz ve derideki yaralarda yerleşmesiyle ortaya çıkan bulaşıcı bir hastalık. |
| lexicalization | tur: difteri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дифтері́я — гостре інфекційне захворювання, яке викликається паличкою Леффлера та характеризується утворенням фібринозних нальотів у місці інвазії збудника, найчастіше на слизових оболонках ротоглотки та дихальних шляхів, загальною інтоксикацією, ураженням серцево-судинної, нервової систем та нирок. |
| lexicalization | ukr: дифтерія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh bạch hầu (tiếng Anh: diphtheria) là một bệnh truyền nhiễm cấp tính gây nên do ngoại độc tố của vi khuẩn bạch hầu, tên khoa học là Corynebacterium diphtheriae. Bạch hầu trong tiếng Anh diphtheria có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp là diphtherà có nghĩa là "miếng da động vật" do bệnh thường đặc trưng bằng một lớp màng giả (pseudomembrane) trong họng hầu hay trong mũi, trên da. |
| lexicalization | vie: bạch hầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白喉（Diphtheria，来源于希腊语 (dipthera)，意思是「隱藏的皮革」）是一种上呼吸道疾病，临床症状为咽炎，低烧及黏附在扁桃体, 咽部,或鼻上的黏膜(屬假黏膜）。另一種比較輕度的白喉只會病發於皮膚上。致病菌为白喉棒状杆菌（兼厌氧性） 革蘭氏陽性細菌。但要注意的，雖然中文及英文上名稱相似，但病發於皮膚上的白喉（白喉棒状杆菌）跟其中一款會引致暗瘡的類白喉（Diphtheroid）痤瘡丙酸桿菌是不同的。 |
| lexicalization | zho: 白喉 |
