| Afrikaans |
| has gloss | afr: Diabetes mellitus is 'n metaboliese afwyking wat gekenmerk word deur hiperglukemie (hoë bloedsuiker / -glukose). Dit word suikersiekte in die volksmond genoem, maar daar kan deur die gebruik hiervan verkeerde afleidings gemaak word. Twee sulke afleidings sluit in dat mens die siekte opdoen deur te veel suiker in te neem, en tweedens dat mens geen suiker mag inneem as mens die siekte onder lede het nie. Die term ‘diabetes’ verwys gewoonlik na diabetes mellitus, maar daar is ook ander skaars toestande wat diabetes genoem word. Die mees algemeen hiervan is diabetes insipidus. Die urine bevat nie verhoogde hoeveelhede glukose nie; dit kan deur skade aan die nier (nefrogene DI) of hipofise/pituitêre klier (sentrale DI) veroorsaak word. |
| lexicalization | afr: Suikersiekte |
| Arabic |
| has gloss | ara: السُّكَّري أو الداء السكري أو المرض السكري أو البوال السكري وغيرها (باللاتينية: Diabetes mellitus) هو متلازمة تتصف باضطراب الاستقلاب وارتفاع شاذ في تركيز سكر الدم الناجم عن عوز الأنسولين، أو انخفاض حساسية الأنسجة للأنسولين، أو كلا الأمرين. يؤدي السكري إلى مضاعفات خطيرة أو حتى الوفاة المبكرة، إلا أن مريض السكري يمكنه أن يتخذ خطوات معينة للسيطرة على المرض وخفض خطر حدوث المضاعفات. يعاني المصابون بالسكري من مشاكل تحويل الغذاء إلى طاقة (الأيض)، فبعد تناول وجبة الطعام، يتم تفكيكه إلى سكر يدعى الغلوكوز ينقله الدم إلى جميع خلايا الجسم. وتحتاج أغلب خلايا الجسم إلى الأنسولين ليسمح بدخول الغلوكوز من الوسط بين الخلايا إلى داخل الخلايا. |
| lexicalization | ara: السكري |
| lexicalization | ara: مرض السكر |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A diabetis mellitus u diabetis sacarina, á sobén dita simplament diabetis (do griego antigo: διαβήτης, "compás"), ye un sindrome de metabolismo alterato, debito cheneralment á una combinazión de causas ereditarias e ambientals, que resulta en un ran de zucre en a sangre anormalment alto (ipergluzemia). O ran de glucosa en a sangre ye controlato por una interazión complexa de numerosas sustanzias e ormonas do cuerpo, encluyendo-ie a ormona insulina, fabricata en as zelulas beta do pancreas. "Diabetes mellitus" se referiere á un grupo de malautías que prebocan un ran alto de glucosa en a sangre debito á defeutos da secrezión da insulina u de lazión d'ista ormona en o cuerpo. |
| lexicalization | arg: diabetis mellitus |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: مرض السكر |
| Asturian |
| has gloss | ast: Diabetes mellitus ye un términu xenéricu qu'atropa varios estaos morbosos con unes carauterístiques comunes: *Aumentu de la fame y la sede. *Aumentu de la cantidá de mexu evacuáu con camudamientu de la so composición química. *Caquexia secundaria a lo anterior. |
| lexicalization | ast: diabetes |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Diabet və ya şəkər xəstəliyi - şəkərin qanda xroniki artımıdır. Diabetlə əlaqəli ağırlaşmalarin hamısının səbəbi qlükozanın qanda yüksək olmasıdır. Pasient qanda şəkərin miqdarını idarə edə bilərsə, şəkərli diabet xəstəlik yox, həyat tərzinə çevriləcəkdir ki, bununla da ağirlaşmaların qarşısını almaq olar. Bu həyat tərzi isə diabetin tipindən asılı olur. |
| lexicalization | aze: diabet |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Цукровы дыябэт |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বহুমূত্র রোগ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Diabetes mellitus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диабетът е вид болестно състояние, причинено от сложно разстройство на ендокринната система, при което изпъква намаленото образуване на хормона инсулин в задстомашната жлеза. |
| lexicalization | bul: диабет |
| Catalan |
| has gloss | cat: La diabetis mellitus o diabetis sacarina, sovint denominada simplement diabetis (del grec antic: διαβήτης, "compàs"), és una síndrome de metabolisme alterat, deguda generalment a una combinació de causes hereditàries i ambientals, que resulta en un nivell de glucosa a la sang (glucèmia) anormalment elevat (hiperglucèmia). El nivell de glucosa a la sang està controlat per una interacció complexa de nombroses substàncies i hormones del cos, incloent-hi lhormona insulina, fabricada a les cèl·lules beta del pàncrees. "Diabetes mellitus" es refereix a un grup de malalties que provoquen un nivell elevat de glucosa a la sang degut a defectes de la secreció de la insulina o de lacció d'aquesta hormona al cos. |
| lexicalization | cat: diabetis mellitus |
| Czech |
| has gloss | ces: Diabetes mellitus (zkratka DM), česky cukrovka, zastarale úplavice cukrová je souhrnný název pro skupinu chronických onemocnění, které se projevují poruchou metabolismu sacharidů. Rozlišují se 2 základní typy: diabetes I. typu a diabetes II. typu, které vznikají důsledkem absolutního nebo relativního nedostatku inzulinu. Obě dvě nemoci mají podobné příznaky, ale odlišné příčiny vzniku. V prvotních stádiích diabetu I. typu jsou ničeny buňky slinivky břišní, které produkují hormon inzulin, vlastním imunitním systémem. Proto se řadí mezi autoimunitní choroby. Diabetes II. typu je způsoben sníženou citlivostí tkání vlastního těla k inzulinu. |
| lexicalization | ces: cukrovka |
| lexicalization | ces: diabetes mellitus |
| lexicalization | ces: Diabetes |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: شەکرە بریتییە لە زیادبوونی ڕێژەی گلوکۆزی خوێن بەهۆی کەمی دەردانی هۆڕمۆنی ئەنسۆلینەوە. چونکە ئەنسۆلین هەڵدەسێت بە ڕاگرتنی ڕێژەی گلوکۆزی خوێن. ڕێژەی ئاسایی گلوکۆزی خوێن ٧٠ - ١١٠ میلیگەرامە لە دێسی لیترێکدا کاتێک ئەو ڕێژەیە زیاد دەکات بەتایبەت لەدوای ژەمەکان دەبێتە هۆی دەردانی ئەنسۆلین. ڕێژەی گلوکۆزی خوێن لە بەتەمەنەکاندا زیاترە وەک لە گەنج و مناڵ. |
| lexicalization | ckb: شەکرە |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: táng niào bing |
| lexicalization | cmn: 糖尿病 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anhwyldeb metabolig yw clefyd y siwgr, sy’n digwydd pan mae’r corff yn methu defnyddio’r siwgr sydd yn y gwaed. Heb ei reoli’n iawn, gall clefyd y siwgr arwain at glefyd y galon, clefyd yr arennau, dallineb, a niwed i bellafon y corff a achoswyd gan gylchrediad wan o waed. Ar y llaw arall, o gael eu trin a’u cefnogi’n iawn, gall pobl â chlefyd y siwgr fyw bywydau hir a llawn iawn. |
| lexicalization | cym: clefyd y siwgr |
| Danish |
| has gloss | dan: Diabetes mellitus eller sukkersyge er en sygdom, hvor blodets indhold af sukker (glukose) er øget ud over det normale. Der findes to væsentlige former for diabetes. Det drejer sig om: * Type-1 diabetes. Denne type ses både hos børn og voksne. * Type-2 diabetes. Kaldes også aldersdiabetes eller gammelmandssukkersyge. |
| lexicalization | dan: sukkersyge |
| German |
| has gloss | deu: Der Diabetes mellitus (DM) („honigsüßer Durchfluss“, griechisch διαβήτης, von altgriechisch διαβαίνειν, „hindurchgehen“, „hindurchfließen“ und lateinisch mellitus „honigsüß“) oder die Zuckerkrankheit ist die Bezeichnung für eine Gruppe von Stoffwechselkrankheiten und beschreibt deren ursprüngliches Hauptsymptom: Ausscheidung von Zucker im Urin. In der Antike wurde die Diagnose durch eine Geschmacksprobe des Urins gestellt, denn der Harn von Personen mit Diabetes weist bei erhöhtem Blutzuckerspiegel einen durch Zucker süßlichen Geschmack auf. |
| lexicalization | deu: Diabetes |
| lexicalization | deu: Diabetes mellitus |
| lexicalization | deu: Diabetologie |
| lexicalization | deu: Zuckerkrankheit |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ހަކުރު ބަލި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο σακχαρώδης διαβήτης είναι μεταβολική ασθένεια η οποία χαρακτηρίζεται από αύξηση της συγκέντρωσης του σακχάρου στο αίμα (υπεργλυκαιμία) και διαταραχή του μεταβολισμού της γλυκόζης, είτε ως αποτέλεσμα ελαττωμένης έκκρισης ινσουλίνης είτε λόγω ελάττωσης της ευαισθησίας των κυττάρων του σώματος στην ινσουλίνη. Οι κύριοι τύποι σακχαρώδους διαβήτη είναι ο διαβήτης τύπου 1, ο διαβήτης τύπου 2 και ο διαβήτης της κύησης. Ο σακχαρώδης διαβήτης έχει χρόνια πορεία και μπορεί να προκαλέσει μια σειρά σοβαρών επιπλοκών όπως καρδιαγγειακή νόσο, χρόνια νεφρική ανεπάρκεια, βλάβες του αμφιβληστροειδούς, βλάβες των νεύρων, στυτική δυσλειτουργία κ.ά. Πρωτεύοντα ρόλο στη θεραπεία του σακχαρώδους διαβήτη παίζει η χορήγηση ινσουλίνης. |
| lexicalization | ell: διαβήτης |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: diabeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Suhkurtõbi ehk suhkurdiabeet (kõnekeeles suhkruhaigus; ladina keeles diabetes mellitus) on insuliini vaegusest tingitud ainevahetushaigus. |
| lexicalization | est: Suhkurtõbi |
| Basque |
| has gloss | eus: Diabetea edo Diabetes mellitus gaixotasun edo sindrome metabolikoa da, zehazki azukrearen metabolismoarekin lotuta dagoena. |
| lexicalization | eus: Diabete |
| Faroese |
| has gloss | fao: Diabetes mellitus stavar úr griskum, og merkir: ”Hunangur, sum rennur beinleiðis ígjøgnum.” Navnið hevur sín uppruna í, at sukursjúklingar við høgum blóðsukri, skilja út sukur gjøgnum landið. Diabetes kallast eisini sukursjúka og finst bæði sum týpa 1 og týpa 2. |
| lexicalization | fao: Diabetes mellitus |
| Persian |
| has gloss | fas: :دیابت به این صفحه تغییر مسیر داده میشود. مرض قند یا دیابت شیرین یک اختلال سوخت و سازی در بدن است. بدین صورت که سرعت و توانایی بدن در استفاده و سوخت و ساز کامل قندها کاهش مییابد. از اینرو قند خون افزایش مییابد.در واقع دیابت یک بیماری است که در آن بدن دچار کمبود انسولین است یا انسولین تولیدی را به درستی مصرف نمیکند.انسولین یک هورمون است که برای تبدیل شکر ونشاسته ودیگر غذاها به انرژی مورد نیاز فعالیتهای روزانه در سلولهای بدن ضروری ومورد نیاز است. عوامل به وجود آورنده دیابت همواره به صورت یک راز بوده وهنوز هم به طور کامل شناخته نشدهاست البته عوامل ژنتیکی و چاقی وتحرکات کم و ورزش نکردن نقش مهمی در ابتلای فرد به دیابت دارند. در حال حاضر در آمریکا حدود ۲۳٫۶ میلیون نفر به دیابت مبتلا هستند که از این میان تنها حدود ۱۷٫۹ میلیون نفر دیابت انها توسط پزشکان تشخیص داده شده وحدود ۵٫۷ ملیون نفر هنوز از بیماری خود اطلاعی ندارند. |
| lexicalization | fas: دیابت |
| lexicalization | fas: مرض قند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diabetes, , vanha nimi sokeritauti on sokeriaineenvaihdunnan sairaus. Sokeritautia (diabetes mellitus) ei tule sekoittaa vesitystautiin, jonka latinankielinen nimi, diabetes insipidus, on hyvin samantapainen, vaikka taudeilla ei juuri muuta yhteistä olekaan. Diabetes johtuu insuliinin tuotannon vähenemisestä tai lakkaamisesta haimassa (nuoruustyypin diabetes, tyypin I diabetes, diabetes mellitus juvenilis) tai insuliinin käsittelyn heikkenemisestä elimistössä (aikuistyypin diabetes, tyypin II diabetes). Kahden päätyypin lisäksi diabeteksesta on lukuisia välimuoto- ja erityistyyppejä, joista yleisin on raskaudenaikainen diabetes. Muun muassa alhainen verensokeri jatkuvasti ja ylipaino suurentavat riskiä sairastua diabetekseen. |
| lexicalization | fin: diabetes |
| lexicalization | fin: sokeritauti |
| lexicalization | fin: Diabetes |
| French |
| has gloss | fra: Le diabète dit sucré est une maladie liée à une défaillance des mécanismes biologiques de régulation de la glycémie, concentration de glucose dans le sang. Cette maladie se manifeste par une augmentation sensible de la glycémie, et peut être causée par des facteurs génétiques (voir maladie héréditaire) ou se développer suite à une mauvaise hygiène de vie. Cependant, les causes du diabète dans la grande majorité des cas nont pas encore dexplication logique. |
| lexicalization | fra: diabète sucré |
| lexicalization | fra: diabète |
| lexicalization | fra: Diabete sucre |
| lexicalization | fra: Diabète sucré |
| lexicalization | fra: Diabète |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: tinneas an t-siùcair |
| lexicalization | gla: galar-fuail |
| lexicalization | gla: ruith-fhuail |
| Irish |
| has gloss | gle: Is siondróm meitibileachta neamhordúil é diaibéiteas, de gnáth is de thoradh cúiseanna oidhreachtúila agus timpeallachta ag gníomhú i gcomhar lena chéile a éiríonn na leibhéil glúcóis (siúcra) san fhuil ró-ard (hipirglicéimea) le haghaidh sláinte maith. |
| lexicalization | gle: Diaibéiteas |
| Galician |
| has gloss | glg: A diabetes mellitus é un grupo de enfermidades metabólicas caracterizadas por hiperglicemia (aumento dos niveis de glicosa no sangue), provocando defectos na secreción de insulina, na súa acción ou en ambas as dúas. Trátase dunha complexa doenza na cal coexiste un transtorno global do metabolismo dos carbohidratos, dos lípidos e das proteínas. É multifactorial pola existencia de múltiplos factores implicado na súa patoxénese. Estímase que a padece un 7,4% da poboación adulta (1995), cun valor esperado ao redor do 9% para 2025. |
| lexicalization | glg: Diabetes mellitus |
| lexicalization | glg: DM |
| Gujarati |
| has gloss | guj: મધુપ્રમેહ એ પર્યાવરણ કે વંશાનુગત કારણોનાં મેળથી, ચયાપચયની ક્રિયાની ખામીને કારણે ઉત્પન થતો રોગ છે.જેનાં પરીણામ સ્વરૂપે રક્તમાં શર્કરાનું પ્રમાણ વધી જાય છે. જે ઘટનાને શાસ્ત્રીયભાષામાં "હાઇપરગ્લાસેમિયા" ( ). કહે છે. |
| lexicalization | guj: મધુપ્રમેહ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šećerna bolest ili dijabetes ( ) je hronični, neizlečivi sistemski poremećaj metabolizma , koji se karakteriše hiperglikemijom, tj. trajno povišenim nivoom glukoze u krvi. Uglavnom je uslovljen naslednim faktorima , a nastaje zbog smanjene sekrecije ili smanjenog biološkog dejstva hormona insulina, odnosno u kombinaciji ova dva faktora. Taj nedostatak ometa razmenu ugljenih hidrata, masti i belančevina u organizmu (što se ispoljava tipičnim tegobama), a nakon dužeg vremena utiče i na strukturu i funkciju krvnih sudova, živaca i drugih vitalnih organa i organskih sistema. |
| lexicalization | hbs: dijabetes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוכרת היא מחלה מטבולית המתאפיינת בריכוז גבוה של גלוקוז בדם ובשתן. בלטינית שם המחלה הוא Diabetes mellitus ומשמעותו: "שתן מתוק". |
| lexicalization | heb: סוכרת |
| lexicalization | heb: סכרת |
| Hindi |
| has gloss | hin: मधुमेह या चीनी की बीमारी एक खतरनाक रोग है। यह बीमारी में हमारे शरीर में अग्नाशय द्वारा इंसुलिन का स्त्राव कम हो जाने के कारण होती है। रक्त ग्लूकोज स्तर बढ़ जाता है, साथ ही इन मरीजों में रक्त कोलेस्ट्रॉल, वसा के अवयव भी असामान्य हो जाते हैं। धमनियों में बदलाव होते हैं। इन मरीजों में आँखों, गुर्दों, स्नायु, मस्तिष्क, हृदय के क्षतिग्रस्त होने से इनके गंभीर, जटिल, घातक रोग का खतरा बढ़ जाता है। मधुमेह होने पर शरीर में भोजन को ऊर्जा में परिवर्तित करने की सामान्य प्रक्रिया तथा होने वाले अन्य परिवर्तनों का विवरण इस प्रकार से है। किया गया भोजन पेट में जाकर एक प्रकार के ईंधन में बदलता है जिसे ग्लूकोज कहते हैं। यह एक प्रकार की शर्करा होती है। ग्लूकोज रक्त धारा में मिलता है और शरीर की लाखों कोशिकाओं में पहुंचता है। अग्नाशय वह अंग है जो रसायन उत्पन्न करता है और इस रसायन को इंसुलिन कहते हैं। इनसुलिन भी रक्तधारा में मिलता है और कोशिकाओं तक जाता है। ग्लूकोज से मिलकर ही यह कोशिकाओं तक जा सकता है। शरीर को ऊर्जा देने के लिए कोशिकाएं ग्लूकोज को उपापचित (जलाती) करती है। ये प्रक्रिया सामान्य शरीर में होती... |
| lexicalization | hin: मधुमेह |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diabetes mellitus ili šećerna bolest poremećaj je povećavanja razine šećera u krvi žlijezde gušterače (pankreas), koji se zbiva kada gušterača prestane potpuno ili djelomično proizvoditi hormon inzulin ili proizvedeni inzulin nije djelotvoran u organizmu.U tom slučaju stanice ne dobivaju hranu potrebnu za život. Šećerna se bolest u početku liječi tabletama i dijetom, a kasnije i inekcijama hormona inzulina. Bolest je nasljedna, a vjerojatnost da će ju osoba dobiti (50%) povećava se ako je osoba pretila. |
| lexicalization | hrv: Diabetes mellitus |
| lexicalization | hrv: šećerna bolest |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cukorbetegség (diabetes mellitus vagy „diabétesz”, magyarul „mézédes átfolyás”-t jelent a görög "διαβήτης" = „átmenet, átfolyás” és a latin „mellitus” = „mézédes” szavak összetételéből) a szervezet anyagcseréjének krónikus megbetegedése. Az elnevezés az egyik főtünetre, a cukor vizelettel való fokozott kiválasztására és a megemelkedett vizeletmennyiségre utal. A középkorban a vizelet megkóstolása jelentette a diagnózist. A betegség oka a hasnyálmirigy által termelt inzulin nevű hormon hiánya, vagy a szervezet inzulinnal szembeni érzéketlensége (inzulinrezisztencia, relatív inzulinhiány) vagy mindkettő. Az abszolút vagy relatív inzulinhiány következtében, mivel a sejtek inzulin hiányában nem képesek a glükóz felvételére, a vércukorszint megemelkedik, és ez okozza a betegség fő tüneteit. |
| lexicalization | hun: diabetes mellitus |
| lexicalization | hun: Cukorbetegség |
| Armenian |
| lexicalization | hye: դիաբետ |
| lexicalization | hye: շաքարախտ |
| Ido |
| has gloss | ido: Diabeto esas morbo karakterizata da eksekreco abundata di urino qua kontenas plu o min multa elementi sukra - e de deperiso gradoza. |
| lexicalization | ido: Diabeto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le diabete es un problema metabolic causate per le absentia o deficientia in le production de insulina, que es un hormone producite per le pancreas, responsabile pro le absorption del glucosa in le sanguine per le cellulas. Es le condition in le qual le organismo non es capabile de assimilar le sucro del alimentation. Illo es characterisate per le elimination abundante de urina e es causate per le insufficientia del secretion de insulina per le pancreas. Existe plus de 150 millions de personas con diabete in le mundo. Secundo le Organisation Mundial de Sanitate, le projection pro 2025 es que iste numero superara le 300 milliones. Circa 50% del personas con diabete non cognosce lor condition. |
| lexicalization | ina: diabete |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Diabetes mellitus (DM) (dari kata Yunani διαβαίνειν, diabaínein, "tembus" atau "pancuran air", dan kata Latin mellitus, "rasa manis") yang umum dikenal sebagai kencing manis adalah penyakit yang ditandai dengan hiperglisemia (peningkatan kadar gula darah) yang terus-menerus dan bervariasi, terutama setelah makan. Sumber lain menyebutkan bahwa yang dimaksud dengan diabetes mellitus adalah keadaan hiperglikemia kronik disertai berbagai kelainan metabolik akibat gangguan hormonal, yang menimbulkan berbagai komplikasi kronik pada mata, ginjal, dan pembuluh darah, disertai lesi pada membran basalis dalam pemeriksaan dengan mikroskop elektron. |
| lexicalization | ind: diabetes mellitus |
| lexicalization | ind: Diabetes |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sykursýki (fræðiheiti diabetes mellitus) er efnaskiptasjúkdómur sem einkennist af of háum blóðsykri sem stafar annaðhvort af of litlu magni insúlíns í blóði eða af óeðlilegri virkni insúlíns ásamt því að magn þess sé of lítið. Algengustu einkenni eru þorsti, tíð þvaglát og sjóntruflanir. |
| lexicalization | isl: sykursýki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Diabete Mellito o DM comprende un gruppo di disturbi metabolici accomunati dal fatto di presentare una persistente instabilità del livello glicemico del sangue, passando da condizioni di iperglicemia, più frequente, a condizioni di ipoglicemia. |
| lexicalization | ita: diabete |
| lexicalization | ita: Diabete Mellito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | class="infobox bordered" |- | colspan="2" style="text-align: center; background: #f0f0f0" | 糖尿病のデータ |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | ICD-10 | style="text-align: right" | E10-E14 |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | 統計 | |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | 世界の患者数 | style="text-align: right" | 約1億8000万人（2006年推定患者数） |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | 日本の患者数 | style="text-align: right" | 約700万人（2005年推定患者数） |- | colspan="2" style="text-align: center; background: #f0f0f0" | 学会 |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | 日本 | |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | イギリス | |- | style="text-align: center; background: #f0f0f0" | アメリカ | |- | colspan="2" style="text-align: right; background: #f0f0f0; font-size:smaller;" | この記事はウィキプロジェクトの雛形を用いています... |
| lexicalization | jpn: 糖尿病 |
| lexicalization | jpn: とうにょうびょう |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮಧುಮೇಹ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಪದಾರ್ಥದ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಶಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವು ಒಂದು ಕಾಯಿಲೆ. ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯದಿಂದ ಬರಬಹುದಾದ ಕಾಯಿಲೆಯಿದು. ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಕ್ಕರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪ್ಯಾಂಕ್ರಿಯಾಸ್ ಅಂಗವು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವ ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಎಂಬ ಹಾರ್ಮೋನ್ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಧುಮೇಹ |
| Georgian |
| has gloss | kat: შაქრის დიაბეტი , ხშირად უბრალოდ დიაბეტი ფართოდ გავრცელებული დაავადებაა, რომელიც გამოწვეულია პანკრეასის ფუნქცის დარღვევასთან დაკავშირებილ ნახშირწყლების ცვლის დარღვევა. |
| lexicalization | kat: დიაბეტი |
| lexicalization | kat: შაქრის დიაბეტი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Диабет (лат. diabetes mellitus) — бұл қанда қант мөлшерінің көбейіп кетуінен пайда болатын дерт. Бұл аурумен жас та, кемел жастағылар да, кәрі де ауырады. Әсіресе жасөспірім кездегі диабет ауруы өте қиын, мұндай жаста диабетпен ауырғандарға арнаулы дәрі (инсулин) қолдану ұсынылады. Әйтсе де бұл ауру 40-тан асқан, тамақты шектен тыс ішіп, толыса бастаған адамдарға тән болып ке-леді. Қант диабеті - көмірсутек, май, ақуыздың зат алмасуының созылмалы бұзылуы, яғни қанға көп мөлшерде қант түйіршегінің бөлінуі болып табылады. Диабет инсулиннің асқазан асты безінен жеткілікті мөлшерде бөлінбеуі салдарынан басталады. Инсулинсіз ағза қант түйіршегін өңдей алмайды. Соның салдарынан қанның құрамында қант мөлшері артады. |
| lexicalization | kaz: Қант диабеті |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ជំងឺទឹកនោមផ្អែម |
| Korean |
| has gloss | kor: 당뇨병(糖尿病)은 인슐린 작용의 부족에 의한 만성 고혈당증을 특징으로 하면서 여러 특징적인 대사 이상을 수반하는 질환군이다. 인슐린은 주로 탄수화물 대사에 관여하므로, 당뇨병은 탄수화물 대사의 이상이 기본적인 문제이나, 이로 인해 체내의 모든 영양소 대사가 영향을 받게 되므로, 또한 총체적인 대사상의 질병이라고 할 수 있다. 당뇨병은 현대에서 가장 중요한 만성 질병으로 꼽히며 특히 선진국일수록 발생 빈도가 높다. |
| lexicalization | kor: 당뇨병 |
| lexicalization | kor: 진성 당뇨병 |
| Latin |
| has gloss | lat: Diabetes mellitus (Graecae διαβήτης), vel simpliciter diabetes, est morbus vel status, ubi pancreas satis insulinam non producit, aut corpus ad insulinam bene non respondit, aut ambae res obtinunt, ut corpus glucosium bene metabolizare non possit. |
| lexicalization | lat: Diabetes mellitus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cukura diabēts ir sindroms, kas attīstās pie dažām endokrīnām saslimšanām. Tāpat kā citiem diabēta veidiem, tam raksturīga pastiprināta urīna izdalīšanās (poliūrija) un palielināta šķidruma uzņemšana (polidipsija). Cukura diabēts atšķiras ar paaugstinātu glikozes līmeni asinīs (hiperglikēmiju). Cukura diabētam raksturīga hroniska gaita un visu organisma vielmaiņas veidu pakāpeniski traucējumi. |
| lexicalization | lav: Cukura diabēts |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Disambiguasion: Se stæ çercando Diabete Inscipido sciacchæ chi pe po collegamento. |
| lexicalization | lij: Diabete Mellìo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sokraus diabets, sokraus lėga īr lėga, katrō sukel onglėondeniu apīkaitas sotrėkėmā, lemuntis gliokuozės kiekė kraujī padėdiejėma. |
| has gloss | lit: Cukrinis diabetas arba cukraligė – liga, kurią sukelia angliavandenių apykaitos sutrikimai, lemiantys gliukozės kiekio kraujyje padidėjimą (hiperglikemija), arba sumažėjimą (hipoglikemija). |
| lexicalization | lit: cukrinis diabetas |
| lexicalization | lit: Sokraus diabets |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Et ginn zwou Zorten Diabetes mellitus, op Lëtzebuergesch och nach Zockerkrankheet genannt: Typ 1, deen nëmmen 5% vun den Diabetiker betrëfft a schonns an ganz jonkem Alter optrëtt, an den Typ 2, dee meeschtens méi spéit eréischt optrëtt an dee ganz dacks mat Iwwergewiicht a Verbindung bruecht gëtt. Eng vun den Haaptkarakteristike vun der Zockerkrankheet ass wéi den Numm et seet een ze héijen Zockergehalt am Blutt vum Patient. Normalerweis ass den Insulin zoustännig dofir datt den Zocker dee mir iessen oder deen eise Kierper fabrizéiert vum Blutt an verschiddenen Organer opgeholl an verschafft gëtt: virun allem am Muskel, de Fettzellen an der Liewer. |
| lexicalization | ltz: Diabetes mellitus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രക്തത്തില് ക്രമാതീതമായി പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് വര്ദ്ധിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ് പ്രമേഹം. ഇന്ന് ലോകത്ത് പ്രമേഹ ബാധിതരുടെ എണ്ണം ദിനം പ്രതി വര്ദ്ധിച്ചുവരുന്നു. ജീവിത രീതിയിലുള്ള അലംഭാവമാണ് പ്രമേഹം പിടിപെടാനുള്ള പ്രധാന കാരണം. അതിനാല് ഈ രോഗം ജീവിതരീതി രോഗങ്ങളില്(Life Style Disease) പെടുന്നു. ലോകത്ത് 200 ദശലക്ഷത്തിനു മുകളില് ആള്ക്കാര് പ്രമേഹബാധിതരാണ്. ലോക പ്രമേഹ സമൂഹം നവംബര് 14 ലോക പ്രമേഹദിനമായി അചരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: പ്രമേഹം |
| Marathi |
| has gloss | mar: मधुमेह हा इन्सुलिनाच्या कमतरतेमुळे उद्भवणारा रोग आहे. |
| lexicalization | mar: मधुमेह |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шеќерна болест или дијабетес (лат. diabetes mellitus грч. διαβήτης) е хронично системско пореметување на метаболизмот кое се карактеризира со хипергликемија, т.е. трајно зголемување на нивото на глукоза во крвта. Генерално е условен од наследни фактори, а настанува како последица на намалено излачување или намалено биолошко дејство на хормонот инсулин, односно во комбинација на овие два фактори. Тој недостаток ја попречува размената на јаглени хидрати, масти и белковини во организмот (што се манифестира со карактеристични тегоби), а по подолго време влијае и на структурата и функцијата на крвните садови, нервите и другите витални органи и органски системи. |
| lexicalization | mkd: Шеќерна болест |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Чихрийн шижин нь нойр булчирхай хангалттай инсулин боловсруулж чадахгүй, эсвэл боловсорсон инсулин бие махбодид нөлөөлж чадахгүй болсон үед үүсдэг архаг явцтай өвчин. |
| lexicalization | mon: чихрийн шижин |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penyakit kencing manis ataupun (BM = Diabetes melitus; Inggeris = diabetes mellitus merupakan sejenis penyakit yang dapat dicirikan dengan keadaan hiperglisemia (tinggi kandungan glukosa dalam darah), terutamanya selepas pengambilan makanan, pada penghidapnya. |
| lexicalization | msa: penyakit kencing manis |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thn̂g-jiō-pēⁿ (Hàn-jī: 糖尿病; Eng-gí: diabetes mellitus) koh kiò-chò khat-lī he̍k siau-khat-chèng sī bān-sèng ê tāi-siā siat-thái chi̍t-pēⁿ. Chú-iàu goân-in sī thé-lāi î-tó-sò· (insulin) ê kiong-su bô pêng-hêng. It-poaⁿ jīn-ûi sī iû-î ûi-thoân, khoân-kéng, hòa-ha̍k to̍k-sò· kap bî-seng-bu̍t téng-téng in-sò· sio-thè-ōaⁿ éng-hióng, chō-sêng io-chhioh hun-pì î-to-sò· put-chiok, he̍k thé-lāi tùi î-tó·-sò· sán-seng khòng-kī-sèng, chôaⁿ--lâi ín-khí tuì thn̂g-lūi, chí-hông, kap nn̄g-pe̍h-chit ê tāi-siā kòa-gāi. |
| lexicalization | nan: thn̂g-jiō-pēⁿ |
| Nepali |
| has gloss | nep: डायबिटिज मलाइटस (मधुमेह) एउटा रोगको नाम हो। यो रोग मानिसको इन्सुलिन नामक हर्मोनसंग सम्बन्धित छ। |
| lexicalization | nep: मधुमेह |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: डायबिडिज मलाइटस (मधुमेह, चिनी ल्वे) छगु ल्वेयागु नां ख। थ्व छगु जीवरसायनिक, सिस्टमिक ल्वे ख:। थ्व ल्वे नं छगु स्वया अप्व अंगय् थगु असर याइ। थ्व ल्वेयागु मू लक्षण पोलिडिप्सिया (लःयागु प्यास अप्वैगु), पोलिफेजिया (अप्व नेपित्याइगु) व पोलियुरिया(अप्व च्व फाय् मालिगु) खः। थ्व ल्वे प्यान्क्रियाज नं इन्सुलिन मदेका वा देकुगु इन्सुलिननं ज्यायाय् मफया जुइगु खः। थ्व ल्वेयात ल्वे न्ह्येथनिगु तव व ल्वेयागु मेक्यानिजमयागु आधारे निगु प्रकारय् बाय् छिं। व निगु प्रकार थ्व कथं दु:- |
| lexicalization | new: मधुमेह |
| Dutch |
| has gloss | nld: Diabetes mellitus is een ziekte die wordt gekenmerkt door herhaaldelijk verhoogde bloedglucosewaarden (hyperglykemie). De term suikerziekte (en in de volksmond suiker) wordt ook wel gebruikt, maar wordt door sommigen afgeraden omdat deze verkeerde associaties zou oproepen, zoals dat diabetes zou ontstaan door te veel suiker te eten, of dat men geen suiker zou mogen eten als men diabetes heeft. Hoe hoog de bloedglucosewaarden precies moeten zijn en onder welke omstandigheden die metingen moeten worden gedaan is internationaal vastgelegd in afspraken, die per land soms iets kunnen verschillen. De continue hyperglykemie veroorzaakt, als hij hoog genoeg is, glucosurie (suikerverlies via de urine) wat in ernstige gevallen een merkbare polyurie (veel urineren) zowel als polydipsie (veel drinken) ten gevolge heeft. Uiteindelijk kan een langdurige hyperglykemie of een te hoge hyperglykemie leiden tot coma als dit niet op tijd herkend en behandeld wordt. |
| lexicalization | nld: suikerziekte |
| lexicalization | nld: diabetes |
| lexicalization | nld: Diabetes mellitus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Diabetes mellitus, ofte kalla sukkersjuke, er ein sjukdom som kjem av at det enten ikkje vert produsert insulin i bukspyttkjertelen (pancreas) (diabetes mellitus type 1), eller at organismen ikkje nyttiggjer seg insulinet på normal måte (diabetes mellitus type 2). Type 1 opptrer oftast hos unge, medan type 2 er mest vanleg hos eldre og overvektige. Type 2 vart ofte tidlegare kalla «gammalmannsdiabetes», men i dei seinare åra er gjennomsnittsalderen hos dei som får den gått betydeleg ned, og den vert no ofte rekna som ein livsstilssjukdom. |
| lexicalization | nno: diabetes mellitus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diabetes mellitus, ofte kalt sukkersyke eller bare diabetes er en sykdom som skyldes at det ikke produseres insulin i bukspyttkjertelen (type 1), eller at organet ikke kan bruke insulinet på normal måte (type 2). Begrepene insulinavhengig diabetes mellitus (type 1) og ikke-insulinavhengig diabetes mellitus (type 2) brukes også enkelte steder. Type 2-diabetes skyldes dels at insulinet virker for dårlig, dels nedsatt insulinproduksjon . I tillegg finnes svangerskapsdiabetes og sekundærdiabetes som har samme symptomer men ulike årsaker enn diabetes. |
| lexicalization | nor: diabetes mellitus |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La diabèta sacarina, sovent simplament sonat diabèta, es una malautiá que se manifesta per una aumentacion de la glicemia dins la sang. Los malauts an una secrecion excessiva d'urina cargada de sucre e amagriment progressiu. |
| lexicalization | oci: Diabèta sacarina |
| Oromo |
| has gloss | orm: Diabetes Mellitus kan jedhamu rakko yokan disorder metabolic yoo tau kan itti bekkamu immo hyperglycemia yokan sukara dhigaa bayye (high Blood Sugar) fi akkasumas dhukkuba birra irra waani adda godhuni symptom adda tae qabba. World Health Organization diabete gossa sadii akka jiruu gabassera, kunis: Type 1, Type 2 fi Gestational Diabetes (kan yerro Garracha dhufu dha). |
| lexicalization | orm: Diabetes |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Diabetes mellitus (IPA pronunciation: [], neng misan) metung yang sakit keng e pamaglaso ning pengan a ausan dang hyperglycemia o (matas mayumu keng daya) at aliwa pang pawaga, a aliwa keng metung a sakit o kabilyan. Ing World Health Organization kikilalanan do ring atlung tinduk a diabetes: ing type 1, type 2, at gestational diabetes o diabetes inyang manganak, nung nu deng waga kalupa da la at ing uyab na niti, dapot miyayaliwa ing sangkan at pangasalbag keng populasyun. Ing katataulian uli da ring beta cells na ning kundilat (o pancreas) nung nu eya makapalual a ustung dakal a insulin para aiwasan ing hyperglycemia. Ing Tinduk (Type) 1 keraklan uli ning autoimmune a pangasira ning kundilat da ring beta cells nung nu ila reng gagawa keng insulin. Ing Tinduk (Type) 2 ing katangian na ding ing tissue-wide insulin a resistensiya at maragul a pamanaliwa; neng misan kakawalan yang beta cell a gamit. Ing gestational diabetes kalupa ne ing type 2 diabetes, na makaugne ya ing insulin resistance; deng hormones ning mabuktut ilang maging sangkan ning insulin resistance kareng babaing amana da reti kareng karelang pipumpunan a maka-akda lang mika makanyan a kabilyan. |
| lexicalization | pam: diabetes mellitus |
| lexicalization | pam: Diabetes |
| Polish |
| has gloss | pol: Cukrzyca (łac. diabetes mellitus) – grupa chorób metabolicznych charakteryzująca się hiperglikemią (podwyższonym poziomem cukru we krwi) wynikającą z defektu produkcji lub działania insuliny wydzielanej przez komórki beta trzustki . Przewlekła hiperglikemia wiąże się z uszkodzeniem, zaburzeniem czynności i niewydolnością różnych narządów, szczególnie oczu, nerek, nerwów, serca i naczyń krwionośnych. |
| lexicalization | pol: cukrzyca |
| lexicalization | pol: Diabetologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diabetes mellitus é uma doença metabólica caracterizada por um aumento anormal da glicose ou açúcar no sangue. A glicose é a principal fonte de energia do organismo, mas quando em excesso, pode trazer várias complicações à saúde. |
| lexicalization | por: diabetes |
| lexicalization | por: diabetes mellitus |
| lexicalization | por: Diabetes |
| Quechua |
| has gloss | que: Miski unquy (Diabetes mellitus) nisqaqa mana qatiqlla unquymi, yawarpi ispaypipas aswan miskiyuq. Paqarinqa mana insulin kaptin icha kurku mana insulinman kutichiptin. |
| lexicalization | que: Misk'i unquy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Diabetul zaharat este un sindrom caracterizat prin valori crescute ale glucozei în sânge (hiperglicemie) şi dezechilibrarea metabolismului. |
| lexicalization | ron: diabet zaharat |
| lexicalization | ron: Diabet |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́харный диабе́т — группа эндокринных заболеваний, развивающихся вследствие относительного или абсолютного недостатка гормона инсулина или нарушения его взаимодействия с клетками организма, в результате чего развивается гипергликемия — стойкое увеличение содержания глюкозы в крови. Заболевание характеризуется хроническим течением и нарушением всех видов обмена веществ: углеводного, жирового, белкового, минерального и водно-солевого. Кроме человека, данному заболеванию подвержены также и некоторые животные, например, кошки. |
| lexicalization | rus: диабет |
| lexicalization | rus: сахарный диабет |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: madhu meha |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cukrová úplavica alebo cukrovka (lat. diabetes mellitus, skratka DM) je hormonálne ochorenie, ktoré sa prejavuje zvýšenou hladinou glukózy v krvi (lek. hyperglykémia) a poruchou metabolizmu sacharidov v ľudskom tele. Je postihnutých až 5% populácie. |
| lexicalization | slk: cukrovka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sladkorna bolezen ali diabetes mellitus, pogosto samo diabetes, je stanje stalno zvišane ravni glukoze v krvi. Nastane zaradi pomanjkanja hormona inzulina ali zmanjšanja odzivnosti celic na njegovo prisotnost. Posledica tega je motnja v presnovi ogljikovih hidratov, beljakovin in maščob. |
| lexicalization | slv: Sladkorna bolezen |
| Somali |
| lexicalization | som: Sokorow |
| Castilian |
| has gloss | spa: La diabetes mellitus (DM) o diabetes sacarina es un grupo de trastornos metabólicos, que afecta a diferentes órganos y tejidos, dura toda la vida y se caracteriza por un aumento de los niveles de glucosa en la sangre: hiperglicemia. Es causada por varios trastornos, incluyendo la baja producción de la hormona insulina, secretada por las células β del páncreas, o por su inadecuado uso por parte del cuerpo, que repercutirá en el metabolismo de los carbohidratos, lípidos y proteínas. |
| lexicalization | spa: diabetes mellitus |
| lexicalization | spa: diabetes |
| lexicalization | spa: Diabetes Mellitus |
| lexicalization | spa: Diabetes |
| lexicalization | spa: diabetes sacarina |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Diabeti ne mjekësi Diabetes mellitus (DM) (nga greq. διαβαίνειν „depertoj“ dhe lat. mellitus - "mjalte", në shqip njihet edhe si "sëmundja e sheqerit") është emërtimi për një grup sëmundjesh të shkëmbimit të lëndëve dhe përshkruan shenjat kryesore dhe prejardhjen e tyre si: jashtëqitja e sheqerit në urinë. Në gjuhën mjekësore është një përcaktim për trazime të ndryshme të shkëmbimit të lëndëve, shfaqja e të cilit është një sasi e tepërt sheqeri në gjak. Shkaku është ose në mangësinë e insulinës, një insulinë ndjeshmëri (insulinë rezistence) ose të dyja. |
| lexicalization | sqi: diabetes mellitus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шећерна болест или дијабетес ( ) је хронични, неизлечиви системски поремећај метаболизма , који се карактерише хипергликемијом, тј. трајно повишеним нивоом глукозе у крви. Углавном је условљен наследним факторима , а настаје због смањене секреције или смањеног биолошког дејства хормона инсулина, односно у комбинацији ова два фактора. Тај недостатак омета размену угљених хидрата, масти и беланчевина у организму (што се испољава типичним тегобама), а након дужег времена утиче и на структуру и функцију крвних судова, живаца и других виталних органа и органских система. |
| lexicalization | srp: Шећерна болест |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Diabétes mélitus (Diabetes mellitus; at. , at. ), atawa nénéhna diabétes, atawa ceuk urang mah kencing manis atawa kasakit gula, hartina sindrom anu cirina mangrupa gangguan métabolismeu jeung luhurna kadar gula getih (hiperglikemia) alatan kurangna hormon insulin atawa résistansi insulin anu dibarung ku kurangna sékrési insulin . Gejala nu utamana nyaéta loba kiih (poliuria), hanaang waé sarta asupan cairan nu kaleuleuwihi (polidipsia), jeung tetempoan anu kabur. Mun teu pati parna, gejala-gejala kitu téh bisa waé teu karasa. |
| lexicalization | sun: diabétes mélitus |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kisukari (jina la kitaalamu: diabetes mellitus) ni ugonjwa unaoonyesha viwango vikubwa vya glukosi katika damu. Sababu yake ni uhaba wa homoni ya insulini mwilini au upungufu wa uwezo wa mwili wa kukubali insulini. |
| lexicalization | swa: kisukari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diabetes mellitus (sockersjuka) är en sjukdom där blodets innehåll av socker (glukos) är förhöjt. Blodets halt av glukos (blodsockernivån) stiger om kroppen har brist på eller saknar hormonet insulin, om kroppen har ett större insulinbehov än vad bukspottkörteln klarar att producera, eller om kroppens känslighet för insulin är nedsatt så att det tillgängliga insulinet inte kan tas upp av vävnaderna. Det finns flera olika former av diabetes, varav de två vanligaste är typ 1-diabetes och typ 2-diabetes. Därutöver finns graviditetsdiabetes och sekundär diabetes. Diabetes är med över 350 000 drabbade en av de vanligaste sjukdomarna i Sverige, och benämns därför ibland som en folksjukdom. Diabetes insipidus är en sällan förekommande sjukdom som förorsakar kraftigt förhöjd urinmängd. Den har inget gemensamt med diabetes mellitus utan orsakas av brist på hormonet vasopressin (ADH) som reglerar återsuget av vätska i njurarna. |
| lexicalization | swe: Diabetes |
| Tamil |
| lexicalization | tam: நீரிழிவு நோய் |
| Telugu |
| has gloss | tel: మధుమేహం లేదా చక్కెర వ్యాధిని వైద్య పరిభాషలో డయాబెటిస్ మెల్లిటస్ ( or , or ) అని వ్యవహరిస్తారు. డయాబెటిస్ అని కూడా అనబడే ఈ వ్యాధి, ఇన్స్యులిన్ హార్మోన్ స్థాయి తగ్గడం వల్ల కలిగే అనియంత్రిత మెటబాలిజం మరియు రక్తంలో అధిక గ్లుకోస్ స్థాయి వంటి లక్షణాలతో కూడిన ఒక రుగ్మత . అతిమూత్రం (పాలీయూరియా), దాహం ఎక్కువగా వేయడం (పాలీడిప్సియా), మందగించిన చూపు, కారణం లేకుండా బరువు తగ్గడం మరియు బద్ధకం దీని ముఖ్య లక్షణాలు. మధుమేహం లేదా చక్కెర వ్యాధిని సాధారణంగా రక్తంలో మితి మీరిన చక్కెర స్థాయిని బట్టి గుర్తిస్తారు. ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ గణాంకాల ప్రకారం భారత దేశం, చైనా, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో అత్యధికంగా ఈ వ్యాధి ప్రబలి ఉన్నది . ఈ వ్యాధిని పూర్తిగా తగ్గించే మందులు లేవు. జీవితాంతం తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకొన్నట్లయితే దీన్ని అదుపులో ఉంచుకోవడం సాధ్యం. |
| lexicalization | tel: మధుమేహం |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Диабети қанд — бемории муттасиле, ки ба он баландшавии сатҳи қанди хун бар асари норасоии инсулин (гормони ғадуди зери меъда) хос аст. |
| lexicalization | tgk: диабети қанд |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang diabetes mellitus ay isang uri ng diyabetes na sanhi ng depekto sa pankreas. Kinakikitaan ang taong may ganitong sakit ng kakulangan sa insulina, hindi mapakinabangang mga karbohidrato sa katawan, labis na asukal sa dugo at ihi. Mayroon ding sobrang pagkauhaw, pagkagutom at pag-iihi, pamamayat, at asidosis. Kapag hindi mareremedyuhan ng insulina, maaaaring mamatay ang isang tao. Ito ang uri ng diyabetes na mas kalimitang natatawag lamang bilang diabetes. |
| lexicalization | tgl: Diabetes mellitus |
| Thai |
| has gloss | tha: เบาหวาน เป็นความผิดปกติของร่างกายที่มีการผลิตฮอร์โมนอินซูลินไม่เพียงพอ อันส่งผลทำให้ระดับน้ำตาลในกระแสเลือดสูงเกิน โรคนี้มีความรุนแรงสืบเนื่องมาจากการที่ร่างกายไม่สามารถใช้น้ำตาลได้อย่างเหมาะสม โดยปกติน้ำตาลจะเข้าสู่เซลล์ร่างกายเพื่อใช้เป็นพลังงานภายใต้การควบคุมของฮอร์โมนอินซูลิน ในผู้ป่วยที่เป็นโรคเบาหวานจะไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผลที่เกิดขึ้นทำให้ระดับน้ำตาลในเลือดสูงขึ้น ในระยะยาวจะมีผลในการทำลายหลอดเลือด ถ้าหากไม่ได้รับการรักษาอย่างเหมาะสม อาจนำไปสู่สภาวะแทรกซ้อนที่รุนแรงได้ |
| lexicalization | tha: เบาหวาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diabetes mellitus (Diabetes: Yunanca: διαβήτης ← eski Yunanca διαβαίνειν, idrara geçen, ve Latince mellis = tatlı ya da bal), sıklıkla yalnızca diyabet olarak adlandırılan, genellikle kalıtımsal ve çevresel etkenlerin birleşimi ile oluşan ve kan glukoz seviyesinin aşırı derecede yükselmesiyle (hiperglisemi) sonuçlanan metabolik bir bozukluk. Vücutta kan şekerinin düzenlenmesi pek çok sayıda kimyasal madde ve hormonun karmaşık etkileşimi sonucunda sağlanır. Şeker metabolizmasının düzenlenmesinde rol oynayan hormonlardan en önemlisi pankreasın beta hücrelerinden salgılanan insülin hormonudur. Diabetes Mellitus ya insülin salgılanmasındaki yetersizlik ya da insülinin etkisindeki bir bozukluk sonucunda ortaya çıkan yüksek kan şekerinin yol açtığı bir kaç grup hastalığı tanımlamak için kullanılan ortak bir terimdir. |
| lexicalization | tur: diyabet |
| lexicalization | tur: şeker hastalığı |
| lexicalization | tur: Diabetes Mellitus |
| lexicalization | tur: Diyabet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цукро́вий діабе́т, або просто діабет (, «надмірне сечовипускання») — синдром, який характеризується порушенням обміну речовин і високим рівнем цукру у крові - натще (гіперглікемія), що відбувається внаслідок низького рівня гормону інсуліну чи патологічній протидії ефектам інсуліну разом з недостатнім рівнем його секреції. Характерні симптоми — надмірне виділення сечі (поліурія), збільшене відчуття спраги та затьмарений зір. Ці симптоми можуть бути відсутні, якщо рівень цукру в крові не надмірно великий. |
| lexicalization | ukr: Цукровий Діабет |
| Urdu |
| has gloss | urd: بیماری جس میں کثرت سے پتلا پیشاب آتا ہے، کے بارے میں دیکھئے: سادہ ذیابیطس ذیابیطس، شکری ذیابیطس یا مدھو پرمیا یا چینی کی بیماری(انگریزی: diabetes mellitus)، عموماً وراثتی اور ماحولی (حصولی) وجوہات کے ملاپ کی وجہ سے ہونے والے بے ترتیب یا اضطرابی ، استقلاب کا متلازمہ ہے، جس میں دموی شکر (bloog sugar) کی سطح میں غیر معمولی اِضافہ ہوجاتا ہے. خون میں سطح گلوکوز کی تضبیط کا کام غدۂ حلوہ (pancreas) میں تیار ہونے والا ایک انگیزہ کرتا ہے جسے جزیرین (insuline) کہتے ہیں۔ ذیابیطس کی پہلی قسم ، انسولین کی کمی جبکہ دوسری قسم جسم کا انسولین کیلئے کم استجابت (response) کی جہ سے ہوتی ہے۔ یہ دونوں وجوہات افراط دموی شکر (hyperglycemia) کی طرف لے جاتے ہیں۔ افراط دموی شکر جسم میں ذیابیطس کی علامات پیدا کرتا ہے، جن میں: زیادہ پیشاب (polyurea) آنا مخصوص علامت میں شامل ہے اور اس کی وجہ سے زیادہ پیاس (polydipsia) کی کیفیت پیدا ہوجاتی ہے جو کہ زیادہ مائع جسم میں لینے کا سبب بنتی ہے، دھندلی بصارت (blurred vision) ، کم وزنی ، تھکان (fatigue) ، نوام (lethargy) ، اور استقلابی توانائی میں تبدیلیوں جیسے مسائل کھڑے ہوجاتے ہیں۔ 1921ء میں انسولین کی طبّی دستیابی کے بعد ذیابیطس کی تمام اقسام قابلِ علاج ہیں، تاہم یہ علاج وسیع طور پر میّسر نہیں. |
| lexicalization | urd: ذیابیطس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh đái tháo đường, còn gọi là Bệnh tiểu đường, là một bệnh do rối loạn chuyển hóa cacbohydrat khi hoóc môn insulin của tụy bị thiếu hay giảm tác động trong cơ thể, biểu hiện bằng mức đường trong máu luôn cao; trong giai đoạn mới phát thường làm bệnh nhân đi tiểu nhiều, tiểu ban đêm và do đó làm khát nước. Bệnh tiểu đường là một trong những nguyên nhân chính của nhiều bệnh hiểm nghèo, điển hình là bệnh tim mạch vành, tai biến mạch máu não, mù mắt, suy thận, liệt dương, hoại thư, v.v. |
| lexicalization | vie: Đái tháo đường |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Diabetes mellitus amo an usa nga sakit nga kulang it nahihimo nga insulin han lawas. An insulin amo an kinahanglan nga pantunaw han mga asukar ngan iba pa nga pagkaon ngan mahimo ini nga kusog han lawas. An may sakit hini, natirok la an damo nga asukar ha dugo nga agsob nangangadto ha durudilain nga komplikasyon ha lawas. |
| lexicalization | war: Diabetes mellitus |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דיאבעט אדער צוקער(קרענק) (לאטיין: diabetes mellitus) איז די קראנקייט ווען דער קערפער שאפט נישט קיין אינסולין און עס בלייבט צופיל גלוקאז צוקער אין דעם בלוט. |
| lexicalization | yid: צוקערקרענק |
| Chinese |
| has gloss | zho: 糖尿病(Diabetes mellitus)是一種因體內胰島素绝对或者相对不足所导致的一系列临床综合征。糖尿病的主要临床表现为多饮、多尿、多食和体重下降（「三多一少」），以及血糖高、尿液中含有葡萄糖（正常的尿液中不应含有葡萄糖）等。 |
| lexicalization | zho: 糖尿病 |
