| Arabic |
| has gloss | ara: انصمام رئوي هو انسداد الشريان الرئوي أو أحد فروعه، عادة ما يحدث عندما تتكون تجلطات في أوردة الساق و تنفصل لتنتقل و تستقر في الشرايين الرئوية مسببة انسداداً كاملاً أو جزئياً لها، أهم الأعراض الملاحظة في حالات الانصمام الرئوي: ضيق التنفس و ألم الصدر و تزايد في سرعة التنفس و دقات القلب. |
| lexicalization | ara: انصمام رئوي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: انصمام رئوي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ফুসফুসীয় ধমনীরোধ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lembolisme pulmonar (EP) és una obstrucció de lartèria principal del pulmó o una de les seves branques per una substància que ha viatjat des daltres parts del cos a través del torrent sanguini (embòlia). Normalment això és degut a la embòlia dun trombe (coàgul de sang) de les venes profundes de les cames, un procés anomenat tromboembolisme venós, daquesta manera parlem dun tromboembolisme pulmonar (TEP). Una petita proporció es deu a la embolització daire, de greix o líquid amniòtic. Lobstrucció del flux sanguini en el pulmó laugment de pressió resultant sobre el ventricle dret del cor porta als símptomes i signes de EP. El risc dEP s'incrementa en diverses situacions, com el càncer i el repòs en llit prolongat. |
| lexicalization | cat: embòlia pulmonar |
| Czech |
| has gloss | ces: Plicní embolie je ucpání krevního řečiště plic vmetkem (embolus) nejčastěji z dolní končetiny. Projeví se náhlou dušností, bolestí na hrudi, kašlem až vykašláváním krve. Postihne-li rozsáhlou oblast plic, dochází k poklesu krevního tlaku, šoku a následné smrti. |
| lexicalization | ces: Plicní embolie |
| lexicalization | ces: plicní embolie |
| Danish |
| has gloss | dan: Lungeemboli er en komplikation ved dyb venetrombose. Trombosen løsner og føres med den venøse blodstrøm til hjertet og ud i lungekredsløbet. Her kiler den sig fast og blokerer blodtilførslen til en større eller mindre del af lungen. En blodprop kan løsnes når som helst, men ofte løsnes den i forbindelse med aktivitet. |
| lexicalization | dan: Lungeemboli |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lungenembolie, auch Lungenthrombembolie, Lungenarterienembolie oder Pulmonalarterienthrombembolie genannt, entsteht durch die Verstopfung eines Blutgefäßes in der Lunge meistens mit einem Blutpfropfen (Blutgerinnsel), dem so genannten Thrombus oder durch Gasbläschen, beispielsweise bei einem Tauchunfall. |
| lexicalization | deu: Lungenembolie |
| lexicalization | deu: Lungenarterienembolie |
| lexicalization | deu: Lungenthrombembolie |
| lexicalization | deu: Pulmonalarterienthrombembolie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pulma embolio aŭ pulma embolozo estas embolio (baraĵo) de pulma arterio (latine:arteria pulmonalis), pro kio la de ĝi prizorgata pulmhisto ne aŭ nur parte estas provizata per sango. Tio havas negativajn sekvojn por la oksigenliverado al la pulmo, por la trafita parto de la pulmo mem, kaj -okaze de tre grandaj baraĵoj- por la koro. La baraĵo preskaŭ ĉiam konsistas el embolo, kvankam sub tre specialaj kondiĉoj aliaj embolioj povas okazi (ekz. per aero) Kaŭzoj La kaŭzo de pulma embolio plej ofte estas trombozo kiu ekestas en la arterioj de la femuro aŭ en la subventro. Tiuj sangokoagulaĵoj povas malfiksiĝi kaj poste atingi la pulmojn tra la koro. Trombozo kaj pulma embolio oni konsideras kiel malsano. Ĉe kelkaj malsanoj , kiel kancera tumoro kaj post gravaj operacioj, speciale en la ventro, pli facile ekestas trombozo pro kio tiuj pacientoj havas pli grandan eblon por evoluigi pulman embolion. |
| lexicalization | epo: pulma embolio |
| Basque |
| has gloss | eus: Biriketako Tronboenbolismoa (BTE) biriketan agertutako tronboek eta enboloek eragiten dute, modu akutu batean. Ingelesezko baliakidea da Pulmonary Embolism (PE), gaztelaniazkoa Tromboembolismo pulmonar (TEP) eta frantsesezkoa Embolie pulmonaire. |
| lexicalization | eus: Biriketako Tronboenbolismo |
| lexicalization | eus: biriketako tronboenbolismoa |
| Persian |
| has gloss | fas: آمبولی ریه وجود لخته خون یا چربی (به ندرت) در یکی از شریان‌هایی که به بافت ریه‌ها خونرسانی می‌کنند. لخته خون در ابتدا در یکی از وریدهای عمقی اندام تحتانی یا لگن شکل می‌گیرد. آمبولی چربی معمولاً از ناحیه یک شکستگی استخوانی تشکیل می‌شود. لخته خون یا آمبولی چربی از طریق جریان خون و با عبور از قلب به یکی از شریان‌های مشروب کننده بافت ریه راه یافته و در آنجا مستقر می‌گردد. این پدیده سبب انسداد شریان مزبور و در نتیجه کاهش توانایی تنفسی و گاهی تخریب بافت ریه می‌گردد. آمبولی ریه در همه سنین ممکن است رخ دهد ولی در بزرگسالان شایع‌تر است. |
| lexicalization | fas: آمبولی ریه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keuhkoveritulppa eli keuhkoembolia (embolia arteriae pulmonalis) tarkoittaa veren mukana tulleen verihyytymän aiheuttamaa keuhkovaltimon tai sen haaran tukkeutumista. |
| lexicalization | fin: Keuhkoveritulppa |
| lexicalization | fin: keuhkoveritulppa |
| French |
| has gloss | fra: On parle d’embolie pulmonaire lorsquun caillot circulant dans le sang va boucher le système artériel irriguant le poumon. C’est lune des deux manifestations, avec la thrombose veineuse profonde, de la maladie thrombo-embolique. Lembolie pulmonaire nest donc qu'une complication de la thrombose veineuse profonde. |
| lexicalization | fra: embolie pulmonaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In longemboly is in emboly (ôfsluting) fan in longslachier (arteria pulmonalis), wêrtrocht it dêrfoar fersoarge longweefsel net of mar gedieltlik fan bloed foarsjoen wurde kin. Dit hat negative gefolgen foar de soerstofopname yn de long, foar it oandiene diel fan de long sels (al ûntstiet meastal gjin longynfarkt omdat de long de beskikking hat oer in soad kollateraalfetten, omliedingen), en -by in protte ôfslutings- foar it hert. De ôfsluting bestiet hast altiten út in klute stjurre bloed, hoewolt ûnder tige bysûndere omstannichheden oare embolyën wol ris optrede kinne (bygelyks mei lucht of fet). |
| lexicalization | fry: Longemboly |
| lexicalization | fry: longembolie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסחיף ריאתי (באנגלית- pulmonary embolism או בראשי תיבות- PE), הינו מצב בו נחסם עורק ראשי של הריאה או אחד מסעיפיו, על ידי חומר (למשל, קריש דם או תסחיף שומני) שזרם בדם דרך מחזור הדם. לרוב מדובר בקריש דם אשר הגיע לריאה דרך הוורידים העמוקים ברגליים (ואז נקרא תהליך מסוג זה בשם Venous thromboembolism או VTE). בחלק קטן יותר מן המקרים, מדובר בתסחיף שומני, תסחיף אויר, או תסחיף מי שפיר. החסימה של זרם הדם לריאה, והלחץ הנוצר כתוצאה מכך על החדר הימני בלב, מביא לתסמינים הקליניים הקיימים ב- PE. הסיכון לתסחיף ריאתי עולה במצבים מסוימים, כך למשל אחד מגורמי הסיכון הינו סיבות תורשתיות, הריון (בעיקר בתקופת משכב הלידה, לקיחת גלולות למניעת הריון, משקל יתר, עישון ויתר לחץ דם, כמו גם סרטן או מצבים של אשפוז ממושך בהם המטופל מרותק למיטה. |
| lexicalization | heb: תסחיף ריאתי |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: lungnablóðrek |
| Italian |
| has gloss | ita: L’embolia polmonare (EP) o meglio, la tromboembolia polmonare (TEP), è una condizione clinica legata alla migrazione di materiale trombotico o meno dalla circolazione venosa sistemica all’albero vascolare polmonare, con ostruzione parziale o totale della circolazione arteriosa polmonare. |
| lexicalization | ita: embolia polmonare |
| Korean |
| has gloss | kor: 폐색전증(肺塞栓症, pulmonary embolism)은 심장에 생기는 병이다. 폐동목색전증이라고도 한다. 정의 정맥에서 유래한 혈전이 폐동맥 혈관을 막아 폐가 기능을 잃는 상태. 폐경색증을 오면 매우 위험하다. |
| lexicalization | kor: 폐색전증 |
| lexicalization | kor: 폐색전 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een longembolie is een embolie (afsluiting) van een longslagader (arteria pulmonalis), waardoor het erdoor verzorgde longweefsel niet of slechts gedeeltelijk van bloed kan worden voorzien. Dit heeft negatieve gevolgen voor de zuurstofopname in de long, voor het aangedane deel van de long zelf (al ontstaat meestal geen longinfarct omdat de long beschikt over veel collateraalvaten, omleidingen), en -bij zeer grote afsluitingen- voor het hart. De afsluiting bestaat vrijwel altijd uit een bloedstolsel, hoewel onder zeer bijzondere omstandigheden andere embolieën wel eens kunnen optreden (bijvoorbeeld met lucht). |
| lexicalization | nld: longembolie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: lungeemboli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lungeemboli er en komplikasjon ved dyp venetrombose. Trombosen løsner og føres med den venøse blodstrømmen til hjertet og ut i lungekretsløpet. Her kiler den seg fast og blokkerer blodtilførselen til en større eller mindre del av lungen. En trombe kan løsne når som helst, men ofte løsner den i forbindelse med aktivitet. |
| lexicalization | nor: Lungeemboli |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آمبولی ریه |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatorowość płucna (łac. embolia arteriae pulmonalis, ang. pulmonary embolism) – choroba wywołana przez zator lub zatory zamykające światła naczyń w krążeniu mniejszym. |
| lexicalization | pol: Zatorowość płucna |
| lexicalization | pol: zatorowość płucna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Embolia pulmonar ou tromboembolismo pulmonar (TEP) é o bloqueio da artéria pulmonar ou um de seus ramos, geralmente ocorrendo quando um trombo venoso profundo (sangue coagulado de uma veia) se desloca de seu local de formação e viaja, ou emboliza, para o fornecimento sanguíneo arterial de um dos pulmões. |
| lexicalization | por: embolia pulmonar |
| Russian |
| has gloss | rus: Тромбоэмболи́я лёгочной арте́рии (ТЭЛА) — это острая закупорка ветвей легочной артерии тромбами, которые образуются в венах большого круга кровообращения. |
| lexicalization | rus: Тромбоэмболия легочной артерии |
| lexicalization | rus: Тромбоэмболия лёгочной артерии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pľúcna embólia je vniknutie embolu do pľúcnej tepny alebo jej vetiev, čo vedie k narušeniu krvného prúdu. Embolom je najčastejšie trombus. Následne môže dôjsť k infarktu pľúc. |
| lexicalization | slk: Pľúcna embólia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tromboembolismo pulmonar (TEP) es una situación clínico- patológica desencadenada por la obstrucción arterial pulmonar por causa de un trombo desarrollado in situ o de otro material procedente del sistema venoso. De ello resulta un defecto de oxígeno en los pulmones. Es una de las principales emergencias médicas. Se trata de una enfermedad mortal; el diagnóstico no es facil, pues a menudo existen pocos signos que puedan orientar al médico. Más del 70% de los pacientes con TEP presentan trombosis venosa profunda (TVP), aunque los trombos no sean detectables clínicamente. Por otra parte, aproximadamente el 50% de pacientes con TVP desarrollan TEP, con gran frecuencia asintomáticos. |
| lexicalization | spa: Tromboembolismo pulmonar |
| lexicalization | spa: tromboembolismo pulmonar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Плућна емболија означава зачепљенње плућне артерије или њених мањих грана услед дислокације крвног угрушка (тромба) или неког другог тела са периферије, које путем крви доспева у плућни крвоток и ту запуши једну од артерија. Емболију могу изазвати крвни угрушци (тромби), масне капљице, ваздух (гасови), страна тела, бактерије, паразити и ћелије тела. Плућну емболију најчешће изазивају тромби који се стварају у дубоким венама доњих екстремитата и карлице, ређе из десне коморе и преткоморе или горње шупље вене, који путем венског крвотока доспевају у срце, а одатле у мали крвоток, где запуше једну или више артерија плућа. |
| lexicalization | srp: Плућна емболија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lungemboli, är en propp i en artär eller artärgren i lungan. Proppen färdas genom hjärtats högra kammare till lungkretsloppet för sedan blockera blodflödet i lungorna. Det leder till att alveolerna inte kan syresätta det venösa blodet, vilket i sin tur leder till syrebrist i kroppens vävnader och eventuell nekros (vävnadsdöd). |
| lexicalization | swe: lungemboli |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肺栓塞是在醫學中，是一種臨床表現，由於病人的血管在的肺循環的部分，因為身體其他部位的血塊、腫瘤、脂肪、空氣、組織碎片或其他異物，導致部份肺血管阻塞的現象。依照病程發展又可分為急性肺栓塞和慢性肺栓塞。患者會因呼吸困難而感到不適，可透過心電圖、抽血或放射影像來診斷。 |
| lexicalization | zho: 肺栓塞 |
