| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) nervous breakdown (not in technical use) neurasthenia |
| has gloss | eng: Neurasthenia is a psycho-pathological term first used by George Miller Beard in 1869 to denote a condition with symptoms of fatigue, anxiety, headache, neuralgia and depressed mood. It is currently a diagnosis in the World Health Organisations International Classification of Diseases (and in the Chinese Classification of Mental Disorders, translated as 神经衰弱). However, it is no longer included as a diagnosis in the American Psychiatric Associations Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. |
| lexicalization | eng: neurasthenia |
| subclass of | (noun) a severe or incapacitating emotional disorder nervous breakdown |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوهن العصبي هو الشعور الذاتي والمستمر بالانهاك والضعف العام والإعياء والتعب المصحوب بأعراض عضوية متنوعة ينتهي إلى حد الانهيار ، إنه بمثابة تعب مزمن يحدث اضطرابا في سلوك الفرد وعضويته. و أول من استخدم هذا اللفظ هو العالم الأمريكي بيرد وجعله يشمل عددا كبيرا من الاضطرابات العصابية والعضوية ، ثم يطلق على معظم أعراض العصاب التي يظن أنها ناتجة عن ضعف نفسي ، وقد وصفه ( جانيه ) بأنه يشبه القلق والوساوس المتسلطة مضافا إليه الوهن والضعف في الطاقة النفسية للفرد على حد تعبيره . نظرة عامة يأخذ هذا الاضطراب اسمه من العرض الذي يغلب عليه وهو الأعصاب المتعبة أو المنهكة أي الشعور بالوهن والتعب ، وهذا الشعور يكاد يكون مستمرا وملحا دون وجود مبرر واقعي يكفي لوجوده عند المريض . إن التعب والإنهاك يحدث عند الإنسان السوي بعد بذل جهد وطاقة كبيرة يقوم بها ، ولكن هذا الشعور يظهر عند المريض بالوهن حتى وهو لم يبذل أي جهد أو طاقة . |
| lexicalization | ara: وهن عصبي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: neurastenia |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La neurastènia, en psiquiatria, és la neurosi caracteritzada per un cansament inexplicable que apareix després de fer un esforç intel·lectual. També hi ha la queixa duna sensació de debilitat i esgotament corporal i físic després desforços mínims. Pot cursar amb tristesa, abatiment, cansament, temor, pèrdua de memòria, insomni, irritabilitat, mal de cap, i altres símptomes. |
| lexicalization | cat: Neurastènia |
| lexicalization | cat: neurastènia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Neurastenie (nervová slabost) je druh neurózy. Jejími příznaky jsou střídání podrážděnosti a únavy, bolesti hlavy, poruchy soustředění, poruchy spánku a vegetativní obtíže. Termín porvé použil George Miller Beard v roce 1869. |
| lexicalization | ces: Neurastenie |
| lexicalization | ces: neurastenie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 神經衰弱 |
| lexicalization | cmn: 神经衰弱 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: nerfwst |
| German | |
| has gloss | deu: Neurasthenie (Nervenschwäche - von Neur und Asthenie) ist eine im ICD-10 enthaltene psychische Störung mit den Symptomen Ermüdung, Ängstlichkeit, Kopfschmerzen, Impotenz, Neuralgie und Melancholie. |
| lexicalization | deu: Neurasthenie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νευρασθένεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Neŭrastenio laŭ PIV estas neŭrozo, trafanta precipe la trolaborantojn, kaj manifestiĝanta per ĝenerala laceco, tendenco al tristaj ideoj, timo kaj nedecidemo. |
| lexicalization | epo: Neŭrastenio |
| lexicalization | epo: neŭrastenio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: heikkohermoisuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: neurastenia |
| lexicalization | fin: väsymysoireyhtymä |
| French | |
| has gloss | fra: Historiquement, la neurasthénie ou « asthénie nerveuse » a été diversément rattachée depuis lantiquité à la mélancolie, aux « états nostalgiques ou à lhypocondrie ». Ces descriptions remontent à Hippocrate passent par Gallien, Pinel et Esquirol. En 1831, J. Johnson cité par Ellenberger a décrit un « syndrome dusure » maladie propre aux anglais surmenés. Cest en 1869 que G. Beard a décrit un trouble identique aux USA quil nomma neurasthénie qui comprenait une intense fatigue physique et mentale, des céphalées, une hypersensibilité aux stimuli, de lanxiété et des troubles digestifs et sécrétoires. Cette fois cette affection a été attribuée au rythme de vie des américains : Les américains sont le peuple le plus nerveux de la terre disait-il. Ensuite, en Europe, ce sont les psychiatres Erb en Allemagne, Ballet et Bernheim Pierre Janet (1903 - 1909) en France et Sigmund Freud (névrose actuelle en 1895) en Autriche, qui ont tenté de définir cette entité mal délimitée et dont lintérêt sest perdu après la première guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: neurasthénie |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मन:श्रांति (Neurasthenia) शारीरिक और मानसिक थकान की अवस्था है, जिसमें व्यक्ति निरंतर थकान और शक्ति के ह्रास का अनुभव करता है। |
| lexicalization | hin: मन:श्रांति |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նևրաստենիա |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Esaurimento nervoso |
| lexicalization | ita: nevrastenia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 神経衰弱（しんけいすいじゃく、）は、1880年に米国の医師であるベアードが命名した精神疾患の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 神経衰弱 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 신경쇠약 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Neurasthenie is een psychische aandoening die valt in de categorie Neurotische, stress-gebonden en somatoforme stoornissen. De naam werd in 1869 voor het eerst gebruikt door de Amerikaanse neuroloog George Miller Beard. |
| lexicalization | nld: Neurasthenie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Neurastenia - najczęstsza postać nerwicy objawiająca się zwiększoną pobudliwością i szybkim wyczerpywaniem się układu nerwowego; niepokojem, niemożnością skupienia uwagi, drażliwością, bólami w okolicy serca, kołataniem serca, bólami głowy, zaburzeniami jelitowymi, osłabieniem czynności płciowych. |
| lexicalization | pol: neurastenia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: neurastenia |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: neurastenie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Неврастения — психическое расстройство из группы неврозов, проявляющееся в повышенной раздражительности, утомляемости, утрате способности к длительному умственному и физическому напряжению. Впервые описана американским врачом Георгом Бирдом в 1869. Неврастения возникает обычно при сочетании психической травмы с чрезмерно напряжённой работой и физиологическими лишениями (хроническое недосыпание, отсутствие отдыха и т. п.). Возникновению неврастении способствуют ослабляющие организм инфекции и интоксикации (алкоголь, курение), эндокринные расстройства, недостаточное питание и др. |
| lexicalization | rus: Неврастения |
| lexicalization | rus: неврастения |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La neurastenia, en psiquiatría, es la neurosis caracterizada por un cansancio inexplicable que aparece después de realizar un esfuerzo intelectual. También existe la queja de una sensación de debilidad y agotamiento corporal y físico tras esfuerzos mínimos. Puede cursar con tristeza, abatimiento, cansancio, temor, pérdida de memoria, insomnio, irritabilidad, dolor de cabeza, y otros |
| lexicalization | spa: neurastenia |
| lexicalization | spa: Neurastenia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Неурастенија је функционални поремећај, без познатог органског узрока, код којег доминира општа слабост, стање „нервне исцрпљености”, несаница, брзо умарање, нервоза, недостатак интереса, слаба концентрација, притисак у глави, знојење, тахикардија, зујање у ушима и сл. У неким земљама термин неурастенија замењује савремена класификација неуротични поремећаји депресивног типа. |
| lexicalization | srp: неурастенија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Neurasteni är en diagnos som var särskilt vanlig vid sekelskiftet 1900, och dess symptombild liknar i mycket det som i dag kallas utmattningsdepression eller kronisk trötthet. Numera används begreppet asteni. |
| lexicalization | swe: Neurasteni |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sinir zayýflýðý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: неврастенія |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Neurasthenia |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint