| Persian |
| lexicalization | fas: بیماریهای غذا خوردن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syömishäiriöt ovat mielenterveyden häiriöitä, joista kärsivän ihmisen ruokailu- ja/tai liikuntatavat vaikuttavat heidän terveyteensä haitallisesti. Syömishäiriöt voidaan jakaa neljään päätyyppiin, joilla on variaatioita. Päätyypit ovat anoreksia, bulimia, BED (Binge Eating Disorder) ja ortoreksia. BED on vähän tunnettu ahmimishäiriö, jossa ihminen ahmii suuria määriä ruokaa oksentamatta tätä ruokailunsa päätteeksi. Ortoreksialla tarkoitetaan häiriötä, jossa henkilö säätelee ja rajoittaa syömistään kohtuuttomasti pyrkiessään ravinnon terveellisyyteen. Tämän lisäksi on ns. epätyypillinen syömishäiriö (EDNOS), jossa on kyse syömishäiriöstä, mutta oireet eivät täytä anoreksian, bulimian tai muun määritellyn syömishäiriön diagnostisia kriteereitä. |
| lexicalization | fin: Syömishäiriöt |
| lexicalization | fin: syömishäiriö |
| French |
| has gloss | fra: Les troubles des conduites alimentaires - TCA - (ou troubles des « comportements » alimentaires) se caractérisent par un trouble en rapport à l'alimentation. |
| lexicalization | fra: Trouble des conduites alimentaires |
| lexicalization | fra: Troubles des conduites alimentaires |
| lexicalization | fra: trouble de l'appétit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרעת אכילה היא הפרעה נפשית המתבטאת באכילה בלתי-סדירה הגורמת לנזקים גופניים. |
| lexicalization | heb: הפרעת אכילה |
| Ido |
| lexicalization | ido: Perturbesi en manjo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Gangguan makan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: átröskun |
| Italian |
| has gloss | ita: I disturbi del comportamento alimentare, o Disturbi Alimentari Psicogeni (DAP), raggruppano linsieme di problematiche di salute mentale che interessano lalimentazione. |
| lexicalization | ita: disturbi del comportamento alimentare |
| lexicalization | ita: Disturbi dell'alimentazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 摂食障害（せっしょくしょうがい、eating disorder）は、精神疾患の一種である。近年では嚥下障害等の機能的な摂食障害との区別をつけるため、中枢性摂食異常症とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 摂食障害 |
| Korean |
| has gloss | kor: 식사장애는 일반적으로 신경성 식욕부진증, 신경성 대식증, 폭식장애, 또는 세 가지가 서로 중복되어 나타나는 경우를 일컫는 장애이다. |
| lexicalization | kor: 식사장애 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gangguan pemakanan adalah keadaan bilamana seseorang makan, atau tidak makan, dengan cara yang memberi kesan negatif kepada kesihatan fizikal atau mental si pemakan. Gangguan pemakanan boleh berkisar dari seksaan mental yang ringan kepada keadaan yang mengancam nyawa, dan boleh memberi kesan dalam setiap aspek kehidupan harian seseorang. Menurut pengarang Surviving an Eating Disorder, "perasaan mengenai kerja, sekolah, perhubungan, aktiviti harian dan pengalaman seseorang terhadap ketenangan emosi ditentukan oleh apa yang dimakan atau tidak dimakan, atau oleh satu nombor berdasarkan satu skala." Anorexia nervosa dan bulimia nervosa adalah contoh gangguan pemakanan yang sering berlaku dan secara umumnya diiktiraf oleh skim pengklasifikasi perubatan, dengan diagnosis penting saling bertindih antara kedua-duanya. |
| lexicalization | msa: Gangguan pemakanan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eetstoornis is een psychische aandoening, een afwijking van het normale eetgedrag behorend bij de leeftijd, het geslacht, en dergelijke. Het probleem kan zich bevinden in de hoeveelheid voedsel die iemand tot zich neemt (te veel of te weinig), in eetaanvallen, in het uitbraken van voedsel (met als doel gewichtscontrole), in voedselweigering, ... |
| lexicalization | nld: eetstoornis |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: spiseforstyrrelse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spiseforstyrrelser er et samlebegrep for flere tilstander eller lidelser med beslektede karakteristika. De mest kjente spiseforstyrrelsene er anoreksi (Anorexsia Nervosa) og bulimi (Bulimia Nervosa). Man kjenner til at spiseforstyrrelser har eksistert i mange hundre år, og i forskjellige kulturer. |
| lexicalization | nor: Spiseforstyrrelser |
| lexicalization | nor: spiseforstyrrelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaburzenia odżywiania, zaburzenia jedzenia (ang. ED, eating disorders) to jednostki chorobowe charakteryzujące się zaburzeniem łaknienia na podłożu psychicznym. |
| lexicalization | pol: Zaburzenia odżywiania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Disfunção alimentar, ou transtorno alimentar, é um termo genérico utilizado para significar qualquer alteração relacionada com a alimentação, seja em nível metabólico, ou psicológico ou outro, tal que configure quadro de disfunção no aporte ou provisão alimentar próprio de alguém (dito disfuncional alimentar). |
| lexicalization | por: disfunção alimentar |
| Russian |
| has gloss | rus: Расстро́йство приёма пи́щи (наруше́ние пищево́го поведе́ния) — психогенно обусловленный поведенческий синдром, связанный с нарушениями в приёме пищи. Среди прочих, к расстройствам приёма пищи относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание а так же ряд других расстройств. Относится к психическим расстройствам. |
| lexicalization | rus: Расстройство приёма пищи |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Motnje hranjenja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los trastornos alimenticios son enfermedades crónicas y progresivas que, a pesar de que se manifiestan a través de la conducta alimentaria, en realidad consisten en una gama muy compleja de síntomas entre los que prevalece una alteración o distorsión de la auto-imagen corporal, un gran temor a subir de peso y la adquisición de una serie de valores a través de una imagen corporal. También en algunos casos la publicidad marca una gran parte en esto ya que los jóvenes que miran un anuncio de comida y/o bebidas se antojan de comerlo y/o beberlo, esto hace que al ingerirlo, lo devuelvan por su mala alimentación. |
| lexicalization | spa: Trastorno alimentario |
| lexicalization | spa: Trastornos alimentarios |
| lexicalization | spa: trastorno alimentario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ätstörningar är ett samlingsnamn på psykiska sjukdomar som visar sig genom skadliga beteendemönster vad gäller ätande. |
| lexicalization | swe: Ätstörningar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeme bozuklukları, yetersiz ya da aşırı gıda alımı içerebilen, diğer yandan ruhsal etkilere dayanan ve fiziksel sonuçlara yol açabilen bir hastalıktır. ABD'nde 5 ila 10 milyon kadın ve 1 milyon civarında erkeğin yeme bozukluğundan etkilenmiş olduğu tahmin edilmektedir . Anoreksiya nervoza, bulimiya nervoza ve başka türlü adlandırılamayan yeme bozukluğu olmak üzere üç grupta incelenebilir. |
| lexicalization | tur: Yeme bozuklukları |
| lexicalization | tur: yeme bozuklukları |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rối loạn ăn uống (tiếng Anh: eating disorder) là một bệnh có biểu hiện bằng việc người mắc tự ép buộc mình phải ăn hoặc từ chối ăn mà không căn cứ theo nhu cầu tự nhiên của cơ thể, gây ra những tác hại tới sức khỏe thể chất và tinh thần. Bệnh ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống, theo lời mô tả của tác giả cuốn sách Sống sót sau khi mắc rối loạn ăn uống thì "các cảm giác về công việc, trường lớp, các mối quan hệ, hoạt động hàng ngày và cảm xúc bị phụ thuộc vào việc có ăn hay không và cân nặng là bao nhiêu" . Họ gặp phải những xáo trộn khủng khiếp trong hành vi ăn uống cũng như trong ý nghĩ và cảm xúc có liên quan tới các hành vi này. Chứng chán ăn tâm thần và ăn ói (bulimia nervosa, có khi còn được gọi là ăn vô độ tâm thần tuy là một đối xứng tốt với thuật ngữ chán ăn tâm thần nhưng lại dễ bị nhầm lẫn với một loại rối loạn ăn uống khác ít xuất hiện hơn tên là ăn vô độ) là hai rối loạn ăn uống phổ biến nhất được ghi nhận trong bảng phân loại bệnh tật . |
| lexicalization | vie: rối loạn ăn uống |
| Chinese |
| has gloss | zho: 进食障碍，又称摄食障碍，医学上指妨碍患者生理、心理健康的异常进食习惯或对体重的病态控制倾向。一般有精神方面的诱因。患者中女性多于男性。 |
| lexicalization | zho: 进食障碍 |
| lexicalization | zho: 飲食失調 |
