| Arabic |
| has gloss | ara: تشي (بالصينية التقليدية v=气 ) هي الكلمة الصينية التي تستخدم لوصف "الطاقة الطبيعية للكون". هذه الطاقة, مع أنها تسمى "طبيعية", فهي روحانية أو خارقة للطبيعة, وهي جزء من نمط إعتقاد فوق طبيعي غير تجريبي. تشي يعتقد أنها تتغلغل كل الأشياء, بما فيها الجسد الآدمي. |
| lexicalization | ara: تشي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За американския физик вижте Даниъл Ци. Ци или чи (на пинин Qi - "дихание") според китайската философия е естествената енергия, която изпълва, пронизва вселената и присъства непрекъснато във всички живи организми и неживи обекти, основна сила на всяко движение във вселената, било то физическо или умствено. Всяко движение на материалните и нематериалните обекти е следствие на движението на Ци, от област с по-висок потенциал, към област с по-нисък потенциал. Това обхваща абсолютно всички възможни аспекти на движението: От това на небесните тела (планети, звезди, комети, прах и т.н.), до това на атомите, молекулите и елементарните частици - доколкото Ци присъства в макрокосмоса (или във външната орбита) и на движението на жизнената сила в рамките на човешкото тяло, дотолкова Ци присъства в микрокосмоса (Според китайската терминология микрокосмосът е човекът, а макрокосмосът - всичко останало. Белият дроб е част от микрокосмоса, но клетките, които го изграждат, вече са част от макрокосмоса). Всяко едно взаимодействие, е свързано с обмяната на Ци, между взаимодействащите макрокосмос и микрокосмос. Ци притежават всички живи организми. |
| lexicalization | bul: Ци |
| Catalan |
| has gloss | cat: El qi (en xinès tradicional 氣, en xinès simplificat 气, en pinyin qì, en Wade-Giles chi, en japonès ki, en coreà gi, en vietnamita khi, literalment "buf", "alè") és un dels conceptes fonamentals del pensament xinès antic, sovint traduït per "força vital". Es tracta duna mena d"energia" que estaria present en tot lunivers i que constituiria el principi de formació de la realitat, ja sigui física o metafísica. Així, segons aquest concepte, existeix una continuïtat entre lespiritual i el físic; tots dos són una creació daquest alè vital que va de l'invisible fins la materialització (en la cultura índia tradicional hi ha un concepte equivalent, anomenat prana). |
| lexicalization | cat: qi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn niwylliant Tsieineaidd traddodiadol, mae qi (Tsieinëeg Symledig: 气; Tsieinëeg Draddodiadol: 氣; Pinyin Mandarin: qì; Wade-Giles: ch'i; Jyutping: hei; ynganid /ˈtʃiː/ yn Saesneg; [tɕʰi˥˩] ym Mandarin safonol; Coreaidd: gi; Japaneg: ki; Vietnamese: khí, ynganiad [xǐ]) yn egwyddor weithredol sydd yn ffurfio rhan o unrhyw beth bodoli. |
| lexicalization | cym: Qi |
| Danish |
| has gloss | dan: Qi (simplificeret kin. 气, traditionel kin. 氣, Wade-Giles ch'i ) er et grundlæggende begreb i traditionel kinesisk kultur. Der er flere forskellige forklaringer på Chi eller Qi. Den nemmeste er, at der er tale om åndedrætet. Dog er det normalt at betragte Chi som livs-energi. Man kan lærer at cirkulere sin Chi, forøge den eller kanalisere energien i sig selv. Man kan også forfine den, så bliver den til Ching-Chi. Man kan oparbejde sin chi ved at Meditere, Qigong eller Tai Chi. |
| lexicalization | dan: Qi |
| German |
| has gloss | deu: Der chinesische Begriff Qì, gleichbedeutend mit Ch'i (, []), in Japan als Ki (Kanji: 気) und in Korea als Gi bekannt, bedeutet Energie, Atem oder Fluidum, kann aber wörtlich übersetzt auch Luft, Dampf, Hauch, Äther sowie Temperament, Kraft oder Atmosphäre bedeuten. Außerdem bezeichnet Qì die Emotionen des Menschen und nach moderner daoistischer Auffassung steht es auch für die Tätigkeit des neurohormonalen Systems. |
| lexicalization | deu: Qi |
| lexicalization | deu: Qì |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉi (sed ankaŭ Ki, Qi aŭ Gi) estas fundamenta koncepto en ĉina kulturo, precipe spirita sed ankaŭ uzata en konkretaĵoj. Ĝia traduko estas tre malfacile direbla sed ĝi proksimume ekvivalentas kiel Vitala energio, Vitala blovo, aŭ simple Blovo. Interalie Luktosportoj kiel Aikido, artoj kiel Fengŝuo, Ĉigongo aŭ Tajĝiĉuano, Kuracartoj kiel Akupunkturo elĉerpas sian esencon el ĝi. |
| lexicalization | epo: Ĉi |
| French |
| has gloss | fra: Le qi ( ), ou ki (japonais : 気), est un concept essentiel de la culture chinoise. |
| lexicalization | fra: Qi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Qi ili Či je osnova tradicionalne kineske kulture. Uglavnom se definiše kao "vazduh" ili "dah" i predstavlja "životnu silu" ili "duhovnu energiju" koja je deo svega što postoji. Či se u filozofiji pominje još od najranijih zabeleženih vremena u Kini. Iako je koncept čija veoma značajan za sve kineske filozofije, postoje različite definicije istoga. |
| lexicalization | hbs: Qi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צי (סינית מסורתית: 氣 ; סינית מפושטת: 气; תעתיק פין-יין qì ; תעתיק וייד-גיילס: chi), על פי מסורות המזרח הרחוק, הוא אנרגיית החיים, המכונה בסנסקריט בשם "פראנה". הצי הוא הכוח המאפשר את החיים, הוא זה שבזכותו מתקיימים היצורים והצמחים והוא גורם להתרבות, להשתנות, לתנועה, לתזונה ולשינה. ניתן למצוא דמיון בין הצ'י למושג הנפש בתורת הקבלה הלוריאנית ובפילוסופיה היהודית אם כי הדמיון אינו מושלם. |
| lexicalization | heb: צ'י |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Qi (ki) u japanskoj kulturi predstavlja pojam za vitalnu energiju koja struji tijelom i okolišem. |
| lexicalization | hrv: Qi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: csi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Qi (Hanzi: 氣, Kanji: 気) atau lebih sering dieja sebagai chi atau ch'i (dalam Romanisasi gaya Wade-Giles) atau ki (dalam ejaan Romaji bahasa Jepang) adalah sebuah konsep dasar budaya Tionghoa. Qi dipercayai adalah bagian dari semua makhluk hidup sebagai semacam "kekuatan hidup" atau "kekuatan spiritual". Kata ini seringkali diterjemahkan sebagai "aliran energi" atau secara harafiah sebagai "udara" atau "nafas". |
| lexicalization | ind: qi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine cinese qì, in giapponese Ki 気 o anche 氣 (forma più antica) è il nome dato allenergia "interna" del corpo umano ricorrente in tutte le aree soggette allinfluenza culturale cinese (Giappone, Corea, Vietnam). Il termine ha una rilevanza particolare nel Taoismo e nel Neoconfucianesimo ma spazia da ambiti prettamente filosofici alle arti marziali o la medicina tradizionale cinese fino alla Geomanzia, Idraulica, Pittura, Calligrafia e poetica. In particolare il termine sinogiapponese 氣 Ki è lelemento centrale costitutivo del vocabolo giapponese Aikido 会気道 (scritto in kanji) od anche 会氣道 (usando la grafia non semplificata), di cui il termine 氣 Ki costituisce il concetto essenziale. Traslitterazione Il termine Ki è presente sia nella lingua giapponese che in quella cinese. Dato che queste lingue condividono in parte il sistema di scrittura ma il giapponese utilizza pronunce adattate dei termini cinesi, le traslitterazioni nellalfabeto latino non sempre risultano univoche. |
| lexicalization | ita: Ki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 気（き）とは、中国思想および中医学（漢方医学）の用語の一つ。一般的に気は不可視であり、流動的で運動し、作用をおこす。しかし、気は凝固して可視的な物質となり、万物を構成する要素ともなる。宇宙生成論や存在論で論じられた。 |
| lexicalization | jpn: 気 |
| lexicalization | jpn: yoki |
| Korean |
| has gloss | kor: 기(氣)는 기일원론에서 논의된 세계의 물질적 시원. 한의학에서는 사람의 몸에 내재된 기운을 말한다. |
| lexicalization | kor: 기 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Menurut tradisi kebudayaan Cina, qi ( dalam bahasa Mandarin baku) merupakan prinsip aktif yang diterapkan dalam setiap benda bernyawa. Istilah qi selalunya diterjemah sebagai "aliran tenaga", namun ada erti-erti lain termasuk "udara", "nafas", "gas" atau "perasaan". Aksara Cina bagi istilah qi asalnya terdiri daripada tiga batang garis lengkung yang melambangkan aliran udara, lama-kelamaan dibentuk menjadi dan digabungkan dengan aksara "beras" untuk menjadi dalam tulisan Cina tradisional, sebelum kembali ke bentuk dalam tulisan Cina ringkas sementara diubah menjadi setelah melalui pembaharuan tulisan Kanji Jepun. |
| lexicalization | msa: qi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qi (ook wel ch'i, chi, ki of gi) is een fundamenteel concept uit de Chinese cultuur, doorgaans gedefinieerd als adem, levenskracht, vitale energie of spirituele energie die deel uitmaakt van alles wat bestaat. Verwijzingen naar qi of soortgelijke filosofische concepten als een soort van metafysische energie die levende wezens in stand houdt, vormen onderdeel van veel religies, vooral in Azië. |
| lexicalization | nld: qi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чи је основа традиционалне кинеске културе. Углавном се дефинише као "ваздух" или "дах" и представља "животну силу" или "духовну енергију" која је део свега што постоји. Чи се у филозофији помиње још од најранијих забележених времена у Кини. Иако је концепт чија веома значајан за све кинеске филозофије, постоје различите дефиниције истога. |
| lexicalization | srp: чи |
| Swedish |
| has gloss | swe: För den andre kungen av Xiadynastin, se Qi (kung). Qi (trad. 氣, förenkl. 气, kanji 気, pinyin: qì, Wade-Giles: ch'i, japanska: ki, koreanska: gi) är ett begrepp från kinesisk folktro där den ses som en slags energi. Ibland översätts qi till "livsenergi". Enligt denna tradition cirkulerar qi i och utanför människan och tar sig fram i så kallade meridianer som anses vara "vägar" i kroppen. Qi är ett centralt begrepp inte bara i traditionell kinesisk medicin, qigong och akupunktur utan också inom fengshui och många olika östasiatiska kampsportsskolor. Exakt hur qi definieras, förstås och hanteras varierar mellan och inom olika discipliner. Det anses inom en del kampsportsskolor att qi kan användas för att stärka kroppen eller delar av denna för att kunna utföra diverse kraftprov. |
| lexicalization | swe: qi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çi veya Japoncadaki söylenişiyle Ki ; geleneksel Çin kültürü ve tıbbının temel kavramlarından biridir. Çinin mevcut olan herşeyde yer alan "hayat gücü" veya "spiritüel enerji" olduğuna inanılmaktadır. Genellikle "hava" veya "nefes" olarak yabancı dillere aktarılan bu terimin aslında tam bir karşılığı yoktur. Çincede Çi'yi gösteren ideogram formu 氣 şeklindedir. |
| lexicalization | tur: Çi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khí (氣) là khái niệm cơ bản của văn hóa và triết học truyền thống Trung Quốc. Ý nghĩa tượng hình của chữ khí 氣 là "hơi (气) bốc lên từ gạo (米) đang nấu." |
| lexicalization | vie: khí |
| Chinese |
| has gloss | zho: 炁，音同“气”，是中國哲學、道教和中醫學中常見的概念，一種形而上的神秘能量，不同於氣。 |
| lexicalization | zho: 炁 |
