| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inability to sleep; chronic sleeplessness insomnia |
| has gloss | eng: Insomnia is a symptom which can accompany several sleep, medical and psychiatric disorders, characterized by persistent difficulty falling asleep and/or staying asleep despite the opportunity. Insomnia is typically followed by functional impairment while awake. Both organic and non-organic insomnia without other cause constitute a sleep disorder, primary insomnia. One definition of insomnia is "difficulties initiating and/or maintaining sleep, or nonrestorative sleep, associated with impairments of daytime functioning or marked distress for more than 1 month." |
| has gloss | eng: Insomnia is when people can not sleep. A person suffering from this disorder is called an insomniac. Insomnia can mean a problem with getting to sleep or a problem with staying asleep. Insomnia is a symptom and not a disease or illness. |
| lexicalization | eng: insomnia |
| subclass of | (noun) a disturbance of the normal sleep pattern sleep disorder |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: slaaploosheid |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأرق هو عبارة عن استعصاء النوم أو تقطعه أو انخفاض جودته، مما يعود سلبا على صحة المريض النفسية والجسدية. ويمكن أن يعرف بإنه الشكوى من عدم الحصول على نوم مريح خلال الليل وهو ما يؤثر على نشاط المصاب خلال النهار. وتختلف أسبابه وعلاجاته من شخص لآخر حسب حالته وظروفه. |
| lexicalization | ara: أرق |
| lexicalization | ara: ارق |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: بیخوابی |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أرق |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: insonnio |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Безсънието е трайно, болестно разстройство на съня и съответно - на способността на човешкия организъм да отпочива. Може да е предизвикано от ред причини: страх, стрес, депресия, медикаменти, естествени възбуждащи вещества като кофеина и много други. |
| lexicalization | bul: безсъние |
| lexicalization | bul: Безсъние |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Linsomni és una incapacitat crònica de dormir, que acostuma a aparèixer com a símptoma de malaltia o estats alterats dànim. Pot suposar dificultat per conciliar el son, despertar-se sovint durant la nits de forma repetia o incapacitat de romandre adormit durant períodes perllongats. |
| lexicalization | cat: insomni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Insomnie (nespavost) je porucha spánku, při níž jedinec nemůže usnout nebo se v spánku často probouzí. Insomniak je člověk trpící insomnií. |
| lexicalization | ces: insomnie |
| lexicalization | ces: nespavost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 失眠 |
| lexicalization | cmn: shī mian |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y cyflwr meddygol a seicolegol o goll neu ddiffyg cwsg yw anhunedd (insomnia). Mae rhaid wrth gwsg yn fiolegol ac mae anghenion unigolion yn amrywio'n fawr o tua tair i ddeg awr y nos, gan ddibynnu ar eu hoedran ac amgylchiadau eraill. Achosir anhunedd gan newid arferion, pryder, iselder a chyffuriau neu feddyginiaethau. |
| lexicalization | cym: anhunedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Insomni eller søvnløshed er en lidelse hvor man lider af ikke at kunne sove. Enten er det svært for en at falde i søvn, eller man kan ikke opretholde en stabil søvn. Insomni er en udefinerbar lidelse, da det er op til den enkelte at afgøre, hvor vidt man har det eller ej. Man skelner mellem to former for insomni; akut insomni og langvarig insomni. |
| lexicalization | dan: Søvnløshed |
| lexicalization | dan: søvnløshed |
| German | |
| has gloss | deu: Schlafstörungen sind Abweichungen vom gesunden Schlafverhalten. Sie werden nach der neuen “International Classification of Sleep Disorders” (ICSD-2) eingeteilt in: * Insomnie * Schlafbezogenen Atmungsstörungen * Hypersomnien zentralnervösen Ursprungs * Zirkadiane Schlafstörungen * Parasomnien * Schlafbezogenen Bewegungsstörungen |
| lexicalization | deu: Schlafstörung |
| lexicalization | deu: Insomnie |
| lexicalization | deu: Schlaflosigkeit |
| lexicalization | deu: Agrypnie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schlafstörungen |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ނިދިނައުން |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αϋπνία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sendormeco, nedormemeco, sendormo, nedormemo, aŭ insomnio estas unu el la dormomalordoj plej komunaj. |
| lexicalization | epo: Sendormeco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Unetus ehk insomnia on unehäire, mille korral esineb suutmatus ilma raskusteta magama jääda, katkendlik uni ja liigvarajane ärkamine. RHK-10 järgi kodeeritakse seda häiret F51.0 või G47.0. |
| lexicalization | est: Insomnia |
| lexicalization | est: Unetus |
| lexicalization | est: insomnia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Insomnioa gutxiegizko loa edo horren gabezia erakusten duen sintoma da, eta kronikoa denean gaixotasuntzat jotzen dugu berau. |
| lexicalization | eus: insomnio |
| Persian | |
| has gloss | fas: بیخوابی یک علامت است که فرد به طور مستمر به خواب نمی‌رود. به عبارتی دیگر مشکل در به خواب رفتن، بیدار شدن مکرر در خلال شب همراه با ناتوانی یا اشکال در به خواب رفتن مجدد، بیدارشدن خیلی زود در صبح و خوابی که باعث تجدید قوا نشود را بیخوابی گویند. |
| lexicalization | fas: بیخوابی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Unettomuus on tila, jossa ihminen ei yrityksestään huolimatta nukahda, pysy unessa tai hän herää jatkuvasti aamuisin liian varhain. Siitä kärsii lähes jokainen jossain elämänvaiheessa. Arviolta 4–10 prosenttia aikuisväestöstä kärsii pitkäaikaisesta unettomuudesta , joka alkaa usein jo murrosiässä Suomessa ilmenee enemmän unettomuutta kuin muualla Euroopassa . |
| lexicalization | fin: unettomuus |
| French | |
| has gloss | fra: Linsomnie est un terme créé au sur la base du latin insomnia (du latin somniculus, ) et signifie stricto sensu la privation de sommeil . Dans lacception commune et courante, linsomnie est la diminution de la durée habituelle du sommeil et/ou latteinte de la qualité du sommeil avec retentissement sur la qualité de la veille du lendemain . |
| lexicalization | fra: insomnie |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: bacadh-cadail |
| Galician | |
| has gloss | glg: O insomnio é unha das enfermidades do sono máis comúns. Aínda que xeralmente se fala do insomnio como da dificultade para conciliar o sono, en realidade a dificultade para durmir pode manifestarse de varias formas: * Dificultade para conciliar o sono ao deitarse (insomnio inicial, o máis común). * Espertarse decote durante a noite (insomnio intermedio). * Espertarse moi cedo pola mañá, antes do previsto (insomnio terminal). |
| lexicalization | glg: insomnio |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kesasy angekói ojeke jave ome’ẽva mba’asýgui térã jepy’apy raságui. Kerasýpe roiko hasy guive’ehe sy. |
| lexicalization | grn: Kesasy |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: અનિદ્રા એ કોઈપણ જાતની ઊંઘની સમસ્યાઓમાંથી એક છે અને ઊંઘ આવવામાં અથવા અકારણ ઊંઘમાંથી જાગી જવાની સમસ્યા તેની મુખ્ય લાક્ષણિકતા છે. અનિદ્રા એ એક લક્ષણ છે અને તે એકલુ કોઈ નિદાન કે રોગ નથી. અનિદ્રાની વ્યાખ્યા જોઈએ તો તે "ઊંઘ આવવામાં અથવા/અને સારી રીતે ઊંઘવામાં પડતી મુશ્કેલી છે" અને અપૂરતી અથવા ખામીયુક્ત ઊંઘ તેનું કારણ હોઈ શકે છે. જાગ્યા પછી તેના કારણે કાર્યોમાં અસમતુલા જોવા મળે છે. અન્ય કારણ વગરની જૈવિક અને અ-જૈવિક અનિદ્રા ઊંઘની સમસ્યા લાવે છે, પ્રાથમિક અનિદ્રા. |
| lexicalization | guj: અનિંદ્રા |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nesanica (lat. insomnia) je nedovoljno spavanje. Dijeli se prema vrsti poremećaja spavanja i trajanju. |
| lexicalization | hbs: nesanica |
| lexicalization | hbs: besanica |
| lexicalization | hbs: insomnija |
| lexicalization | hbs: бесаница |
| lexicalization | hbs: инсомнија |
| lexicalization | hbs: несаница |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נדודי שינה , או אינסומניה (Insomnia), מוגדרים כתחושה או תלונה על אודות שינה בלתי מספקת, הנובעת מאחד או יותר מהגורמים הבאים: * קושי להירדם * יקיצה במהלך הלילה וקושי בהרדמות לאחר מכן * יקיצה מוקדמת מדי בבוקר * שינה שאינה איכותית |
| lexicalization | heb: נדודי שינה |
| lexicalization | heb: נְדוּדֵי שֵׁנָה |
| lexicalization | heb: נדודי שנה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अनिद्रा या उन्निद्र रोग (इनसॉम्निया) में रोगी को पर्याप्त और अटूट नींद नहीं आती, जिससे रोगी को आवश्यकतानुसार विश्राम नहीं मिल पाता और स्वास्थ्य पर बुरा प्रभाव पड़ता है। बहुधा थोड़ी सी अनिद्रा से रोगी के मन में चिंता उत्पन्न हो जाती है, जिससे रोग और भी बढ़ जाता है। |
| lexicalization | hin: अनिद्रा |
| lexicalization | hin: nixrABAva |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nesanica (lat. insomnia) je nedovoljno spavanje. Dijeli se prema vrsti poremećaja spavanja i trajanju. |
| lexicalization | hrv: nesanica |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: անքնություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Insomnia adalah gejala kelainan dalam tidur berupa kesulitan berulang untuk tidur atau mempertahankan tidur walaupun ada kesempatan untuk itu. Gejala tersebut biasanya diikuti gangguan fungsional saat bangun. |
| lexicalization | ind: insomnia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kesulitan untuk tidur |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: svefnleysi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Linsonnia è un disturbo del sonno caratterizzato dallimpossibilità di addormentarsi o di dormire per un tempo ragionevole durante la notte. |
| lexicalization | ita: insonnia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 不眠症（ふみんしょう：insomnia）とは平常時と比較して睡眠時間が短くなり、身体や精神に不調が現れる病気である。睡眠障害の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 不眠症 |
| lexicalization | jpn: 不眠 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ ಯು ನಿದ್ರೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಾಯಿಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜತೆಗೂಡಿರುವ ಒಂದು ರೋಗಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ . ಅನುಕೂಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಾಗದಿರುವುದು. /ಅಥವಾ ಬಹುಕಾಲ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣ. ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯು ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ. ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕವಲ್ಲದ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಗಳೆರಡೂ ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರಾರೋಗಕ್ಕೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಗೆ, ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯ ಒಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಣೆ ಎಂದರೆ - "ಹಗಲಿನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಥವಾ 1 ತಿಂಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೀರ ಆಯಾಸವಿರುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಶುರುಮಾಡುವಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆ." |
| lexicalization | kan: ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: უძილობა, ინსომნია, აგრიპნია, ძილის მოშლა — ახასიათებს ღამის ძილის პერიოდის შემცირება, დაძინების გაძნელება, ზერელი წყვეტილი ძილი და ნაადრევი გაღვიძება (ზოგჯერ დილით გაღვიძების გაძნელება); ხშირად დაერთვის მოუსვენრობა, მომეტებული აგზნებადობა და სხვა. უძილობის დროს მცირდება ღრმა ძილის პერიოდი, ირღვევა ურთიერთობა ძილის (სიზმრებიანი და უსიზმრო) ფაზებს შორის. უძილობა ძირითადად ვითარდება ნევროზის, ფსიქოზის, ტვინის ორგანული დაავადების (ნეიროინფექცია, თავის ტვინის ღეროს ანთებითი, სისხლძარღვოვანი, ტრავმული დაზიანება), გულ-სისხლძარღვთა ზოგიერთი დაავადების დროს, აგრეთვე ისეთი სომატური დაავადების შემთხვევაში, როდესაც დაავადების რაიმე გამოვლინება (ქოშინი, ხველა, ტკივილი, კუჭის აშლილობა და სხვა) ხელს უშლის თავის ტვინის ძილის მარეგულირებელი მექანიზმის დროულ ჩართვას ძილში. ჯანმრთელი ადამიანის უძილობა შეიძლება გამოიწვიოს ფიზიკურმა ან\და ფსიქოლოგიურმა გადაძაბვამ, ღრმა განცდებმა და ა.შ. |
| lexicalization | kat: უძილობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 불면증(, 不眠症, )은 수면을 이루지 못하는 수면장애 증세를 말한다. |
| lexicalization | kor: 불면증 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Insomnia est indicium cuiuslibet nonnullarum somnipathiarum. Ea non posse saepenumero obdormiscere vel non posse perdormire noctem significat. Insomnia potentiam hominum vigilantum infringit. Homines qui insomnia dolent operam perficere aut animum in quid vis defigere non possunt. Potest esse periculosum gubernare autocinetum an operari machinalibus instrumentibus quod haec requirent intentionem animi et non agi somniculose debent. Insomnia sine aliis causis “principalis insomnia” appellatur. Apud Facultatem Salutis Auxiliique Hominibus, sexaginta quattuor milliones hominum Civitates Confederatae Americae insomnia dolent quotannis. Plures mulieres quam viri dolent insomnia. |
| lexicalization | lat: insomnia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bezmiegs - viens no miega traucējumu veidiem. Bezmiegs saistīts ar pārmaiņām miega ilgumā, ritmā un dziļumā. Pilnīgs bezmiegs sastopams reti. Visbiežāk ir grūtības iemigt (tajā pašā laikā jūtams nemiers, domas par iepriekšējās dienas notikumiem, bažas par nākamo dienu). Naktī miegs var būt ar pārtraukumiem, vairākkārt jāmostas (ar skaidru galvu, bieži vien ar satraukuma sajūtu pēc nepatīkamiem sapņiem). Miega ilgums var samazināties arī tādējādi, ka regulāri rītos agri jāmostas. Bezmiega gadījumā saīsinās dziļa miega stadija. Reizēm sastopami stāvokļi, kad trūkst miega sajūtas (cilvēks īstenībā aizmieg, bet no rīta ir pārliecināts, ka naktī nav gulējis). Bezmiega cēloņi var būt sirds un asinsvadu slimības, dažas inf. slimības, bojājumi galvas smadzenēs u.c. Ar bezmiegu sākas akūtas psihozes (alkohola delīrijs u.c), depresija, vairākas psih. |
| lexicalization | lav: bezmiegs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nemiga – miego sutrikimas, pasireiškiantis negalėjimu užmigti ir/ar nekokybišku, sutrikusiu miegu. |
| lexicalization | lit: nemiga |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Insomnia dicirikan dengan ketakupayaan bertidur dan/atau ketidakupayaan bertidur selama tempoh yang munasabah. Penghidap insomnia biasanya merungut kerana tidak berupaya menutup mata atau "merehatkan minda" buat melebihi beberapa minit setiap kali. Kedua-dua insomnia organik dan insomnia bukan organik merupakan gangguan tidur. Insomnia biasanya diakibatkan oleh ketakutan, tekanan, kebimbangan, ubat, herba, kafeina, kemurungan atau kekadangnya tanpa sebarang sebab yang ketara. Minda yang terlalu aktif serta sakit fizikal juga boleh mengakibatkannya. Mencari sebab yang mengakibatkan insomnia biasanya diperlukan untuk merawatnya. |
| lexicalization | msa: insomnia |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: nzonnia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slapeloosheid (medisch: insomnie) is een slaapstoornis. Personen met deze aandoening kunnen moeilijk in slaap vallen en blijven 's nachts betrekkelijk lang wakker of slapen te licht. |
| lexicalization | nld: slapeloosheid |
| lexicalization | nld: slaaploosheid |
| lexicalization | nld: insomnia |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: søvnløshet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Søvnløshet er et vedvarende problem med å oppnå eller opprettholde søvn, eller at søvnen er problematisk avbrutt og oppstykket. Innen psykiatrien kalles søvnløshet for insomni. Insomni kjennetegnes ved forskjellige kombinasjoner av problemer med å sovne, opprettholde søvn i ønsket tidsrom eller at søvnen er avbrutt. Dersom søvnløsheten ikke er en direkte følge av noe annet psykisk eller somatisk helseproblem kalles det for primær insomni, eventuelt ikke-organisk insomni. Primær insomni defineres som kronisk insomni uten spesifikke underliggende medisinske eller psykiatriske lidelser som søvnapné (pustepauser), depresjon eller demens. Søvnløshet er en av flere søvnforstyrrelser eller dyssomnier. |
| lexicalization | nor: søvnløshet |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بیخوابی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bezsenność (agrypnia, łac. insomnia) – subiektywne zaburzenia związane z trudnościami w zasypianiu, kontynuowaniu snu, wczesnym budzeniem się, snem przerywanym lub snem nieregenerującym. |
| lexicalization | pol: Bezsenność |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Insónia |
| lexicalization | por: insônia |
| lexicalization | por: insónia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Insomnia reprezintă o tulburare a somnului care se manifestă prin reducerea duratei şi/sau profunzimii lui. Poate fi provocată de boli febrile, cardiovasculare, crize abdominale dureroase, nevralgii, hipertensiune, nevroze, psihoze, encefalite, intoxicaţii, diabet, uremie, hipertiroidie, surmenaj fizic, intelectual sau moral, criză emotivă ş.a. Cel mai general simptom este somnul nestatornic şi superficial. |
| lexicalization | ron: insomnie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бессо́нница (инсомния) — это расстройство сна, которое характеризуется неспособностью заснуть в течение значительного периода времени ночью. Люди, страдающие от бессонницы (insomnia), обычно не могут закрыть глаза больше чем на несколько минут, ворочаются и никак не могут найти того самого положения, в котором они смогут заснуть. |
| lexicalization | rus: бессонница |
| lexicalization | rus: инсомния |
| lexicalization | rus: бессонницы |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: nespavosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: nespéčnost |
| lexicalization | slv: nespečnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El insomnio es uno de los trastornos del sueño más comunes. |
| lexicalization | spa: insomnio |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Pagjumësia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Инсомнија (несаница) је поремећај сна. Особе које пате од инсомније се често буде и не могу поново да заспе или не могу да заспе уопште. Најчешће се жале да не могу да склопе капке дуже од пар минута или се преврћу у кревету и буде. |
| lexicalization | srp: несаница |
| lexicalization | srp: инсомнија |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: kòã sòamémaca:eimegrob |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sömnlöshet är att tillfälligt eller mer varaktigt inte kunna, eller ha problem med att sova. Alternativt kan det också vara att sova oroligt och vakna alltför lätt. Inom psykiatrin kallas sömnlöshet för insomni, och det specifika syndrom som utmärks av sömnlöshet och som inte är en direkt följd av något annat hälsoproblem kallas för primär insomni. |
| lexicalization | swe: sömnlöshet |
| lexicalization | swe: insomni |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தூக்கமின்மை (Insomnia, இன்சோம்னியா) என்பது உடலுக்கு தேவையான நேரம், தூங்கமுடியாமல் இருத்தல், தூங்குவதில் சங்கடங்கள் ஏற்படுதல் போன்று குறைவான தூக்கத்தினால் ஏற்படுகின்ற கோளாறுகளினால் ஏற்படும் நோயின் அறிகுறியாகும் . இன்சோம்னியாவை ஒரு நோயாக நம்மால் கருத முடியாது. அதனை அறிகுறிகள் மூலம் ஆய்ந்து உணர்தலும் கடினமாகும். தூக்கத்தை மேற்கொள்ளுதலிலும், அல்லது மேற்கொண்ட தூக்கத்தை நீட்டிப்பதிலும் இடையூறுகள் இருந்தால் அதனை "தூக்கமின்மை" என்று நாம் விவரிக்கலாம். இது தேவையான நேரம் அல்லது ஆழ்ந்த தூக்கம் இல்லாததால் ஏற்படுகின்றது. இதன் விளைவு விழித்து இருக்கும் நேரங்களில் நம்மால் சரிவர செயல்பட முடிவதில்லை. வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல் ஏற்படுகின்ற இன்சோம்னியா(கரிமங்களுடன் அல்லது கரிமங்கள் அல்லாமல்) என்கின்ற உறக்க நோய் பிரைமரி இன்சோம்னியா (முதல் நிலை தூக்கமின்மை) என்று அழைக்கப்படுகிறது . |
| lexicalization | tam: தூக்கமின்மை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నిద్రలేమి అనేది లక్షణం [4] అనేక రకములైన నిద్రకు సంబంధించిన రుగ్మతల యొక్క లక్షణం,గాఢమైన నిద్ర రాకపోవడం నిద్ర లేదా అవకాశం ఉన్నా కూడా నిద్ర పోలేకపోవడం దీని లక్షణాలు.నిద్రలేమి ఒక లక్షణం, దానంతట అదే ఒక నిర్ధారణ లేదా వ్యాధి కాదు.నిర్వచనం ప్రకారం, నిద్రలేమి అనేది "నిద్రకు ఉపక్రమించ లేకపోవటం లేదా నిద్ర పోలేకపోవటం, లేక రెండూ కష్టమవడం", ఇది నిద్ర యొక్క నాణ్యత లేదా వ్యవధులు తగినంత లేకపోవడం వలన కావచ్చు.దీని వలన మెలకువగా ఉన్నపుడు కూడా పనులు చేసుకోవడంలో నిస్సత్తువగా ఉంటుంది.ఇతర కారణాలు లేని అవయవయుతం లేదా అవయవయుతం కాని నిద్రలేమి ఒక నిద్రకు సంబంధించిన రుగ్మత, ప్రాధమిక నిద్రలేమిని కలిగిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: నిద్రలేమి |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โรคนอนไม่หลับ |
| lexicalization | tha: การ นอนไม่หลับ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İnsomnia ya da uyuyamama hastalığı, bir uyuma sorunudur. Uykuya dalamama, ya da gece boyunca sürekli uyuyamama sorunlarını barındırır. Hastalar genel olarak, gözlerini birkaç dakikadan fazla kapalı tutamamaktan ya da yatakta bir o yana bir bu yana dönerek uyuyamamaktan yakınırlar. |
| lexicalization | tur: insomnia |
| lexicalization | tur: uykusuzluk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Безсо́ння — порушення сну, зумовлене ослабленням гальмівного процесу в корі головного мозку. |
| lexicalization | ukr: безсоння |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Uyqusizlik (baʼzan insomnia ham deyiladi) tegishli sharoit boʻlishiga qaramay, uxlay olmaslik muammosi bilan xarakterlanuvchi kasallik simptomidir. Bu odatda holsizlanish, bosh ogʻriqlari va boshqa simptomlarni keltirib chiqaradi. Uyqusizlik atamasi uyquning mutlaqo yoʻqligini emas, balki uxlash qiyinligini anglatadi. |
| lexicalization | uzb: uyqusizlik |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: insonia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mất ngủ (insomnia) hay khó ngủ (sleeping dificulties) là chứng bệnh gây khó khăn trong đời sống rất nhiều người. Khó ngủ có nhiều dạng, khó đi vào giấc ngủ, ngủ không yên giấc, dậy sớm không ngủ lại được, hoặc tỉnh dậy nhiều lần trong khi ngủ, mỗi lần dài hơn 30 phút. |
| lexicalization | vie: mất ngủ |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 失眠症 |
| lexicalization | yue: 失眠 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 失眠，指无法入睡或无法保持睡眠状态，导致睡眠不足。 |
| lexicalization | zho: 失眠 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) an inability to stay awake hypersomnia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Insomnia |
| similar | e/simple/Insomnia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 53-aspetti di vita quotidiana, insonnia, Taccuino Sanitatis,.jpg |
| media:img | Complications of insomnia.svg |
| media:img | Insomnia world map - DALY - WHO2002.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
