| Arabic |
| has gloss | ara: القنانة هو وضع اجتماعي اقتصادي لطبقة الفلاحين في ظل الإقطاع. كانت حالة من الرق أو العبودية المعدلة ظهرت أولا في أوروبا خلال العصور الوسطى. وكان القن يجبر على العمل في حقول ملاك الأراضي، في مقابل الحماية والحق في العمل في القول المستاجرة. |
| lexicalization | ara: قنانة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A señoría ye una estituzión, propia da Edat Meya e la Edat Moderna en Europa Ozidental, parexita a lo feudo do Imperio Carolinchio. Ye una donazión ereditaria de tierras e basallos, encluita a churisdizión, data por monarcas a nobles u clerigos como pago por serbizios ampratos u recompensa a meritos, pero por a suya simpla boluntat (mercé). |
| lexicalization | arg: Senyoría |
| lexicalization | arg: Señoría |
| Asturian |
| has gloss | ast: La pallabra siervu (del llatín servus) designa una forma de venceya social y xurídica -típica del feudalismu- ente una persona, davezu un campesín, y un señor feudal. |
| lexicalization | ast: siervu |
| lexicalization | ast: vasallaxe |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Прыгоннае права |
| Catalan |
| has gloss | cat: Durant ledat mitjana, un serf era un home que servia a un noble en condicions que, en lactualitat, es considerarien properes a l'esclavitud. El noble tenia la potestat de decidir sobre la persona i els seus béns i els drets de servitud es podien traspassar entre els nobles. El terme serf (del llatí servus) designa una forma de vinculació social i jurídica, típica del feudalisme entre una persona, generalment un camperol, i un senyor feudal, quedant subjecte al seu senyoriu. |
| lexicalization | cat: serf |
| lexicalization | cat: vassallatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Nevolnictví je označení vztahu závislosti mezi rolníkem (nevolníkem) a majitelem půdy (pán) v předmoderní Evropě. Rolník byl pronajímatelem půdy a byl tak právně vázán k jejímu majiteli. Vztah zahrnoval také fyzickou závislost rolníka a jeho povinnost respektovat pánovu vůli. Z pohledu raně novověkého práva byla hlavním rozlišovacím kriteriem pro odlišení svobodného a nevolného obyvatelstva nemožnost volné změny místa pobytu. Nevolnictví se projevovalo zejména povinností robotovat, odvádět poddanské dávky odvozené od osobní závislosti na vrchnosti (někde jen v symbolické formě), na omezování či zpoplatnění sňatků a vystěhovalectví mimo hranice panství, nebo na nucenou čelední službu sirotků. V marxistické historiografii byl termín použit k označení celé dějinné epochy, bylo rozlišováno tzv. první a druhé nevolnictví. |
| lexicalization | ces: otroctví |
| lexicalization | ces: nevolnictví |
| Welsh |
| has gloss | cym: Taeog yn y Canol Oesoedd oedd person oedd yn rhan o haen isaf cymdeithas, oedd yn rhwym wrth y tir a heb hawl iw adael heb ganiatad ei arglwydd. Roedd gan yr arglwydd neur tirfeddiannwr yr hawl i orfodir taeog i weithio ar diroedd yr arglwydd yn ddi-dâl. Ar un adeg roedd y system yn gyffredin trwy Ewrop ac mewn rhannau eraill or byd, ac mewn rhai gwledydd parhaodd hyd yn 19eg ganrif, er enghraifft yn Rwsia, lle rhyddhaodd Alexander II y taeogion ym 1861. |
| lexicalization | cym: taeog |
| Danish |
| has gloss | dan: En livegen er et udtryk brugt om en person der var en godsejers personlige ejendom. Denne samfundsform blev i historien afløst af en anden, nemlig feudalismen. I de allerfleste lande forvandlede slaveriet sig i sin udvikling til livegenskab. Den grundlæggende samfundsdeling gik nu mellem feudalherrer og livegne bønder. Formen for forholdet mellem mennesker blev ændret. Slaveejerne havde regnet slaverne for deres ejendom, loven havde stadfæstet dette og betragtede slaverne som ting, der fuldstændig tilhørte slaveejerne. Hvad angår de livegne bønder fortsatte klasseundertrykkelsen og klasseafhængigheden, godsejerne ejede dog ikke bønderne som ting, men havde ret til deres arbejde, ret til at de udførte faste pligttjenester. I praksis var livegenskab, på ingen måde forskelligt fra slaveriet, dette gælder særlig Rusland. |
| lexicalization | dan: Livegenskabet |
| lexicalization | dan: livegenskab |
| German |
| has gloss | deu: Die Leibeigenschaft oder Eigenbehörigkeit bezeichnet eine im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit weit verbreitete persönliche Abhängigkeit von Bauern von ihrem Grundherren; die Erbuntertänigkeit stellt eine besondere, regionale Form der Leibeigenschaft dar (vgl. Grundherrschaft). Die leibeigenen Bauern bewirtschafteten Höfe, die ihren Grundherren gehörten, und mussten dafür Pacht (Gült) zahlen. Daneben waren sie zu Frondiensten verpflichtet und mussten, sofern der Grundherr aus dem Klerus stammte, ihm einen Zehnt leisten. Im Gegensatz zu Hörigen, bei denen die Abgaben- und Fronpflichten an das bewirtschaftete Gut gebunden sind, sind sie bei Leibeigenen personengebunden. Leibeigene durften, im Gegensatz zu Sklaven, Privateigentum besitzen, wenn auch keine Immobilien. Zu beachten ist, dass sich die Leibeigenschaft im Westen des Deutschen Reiches bis ins 19. Jahrhundert hinein prinzipiell anders gestaltete als in den östlichen Gebieten. |
| lexicalization | deu: Leibeigenschaft |
| lexicalization | deu: Vasallentum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Servuto estas laboro, kiun kamparano ŝuldas senpage al mastrosenjoro aŭ al ŝtato. |
| lexicalization | epo: servuteco |
| lexicalization | epo: servuto |
| lexicalization | epo: vasaleco |
| Estonian |
| has gloss | est: Pärisorjus on isiku, kui pärisorja feodaalse sõltuvuse raskeim aste, mida iseloomustab feodaalide politsei- ja kohtuvõim, talupoegadest pärisorjade sunnismaisus ja teoorjus, nende müümine maast ja perest lahus ning omandiõiguste kitsendamine: andami nõudmine abiellumise puhul ja surnud käe õigus. |
| lexicalization | est: pärisorjus |
| Persian |
| has gloss | fas: رعیتداری ، سرفداری یا سرواژ به موقعیت اجتماعی-اقتصادی روستاییان ناآزاد در نظام فئودالیته اشارهدارد. رعیتداری چهرهٔ نرمشدهٔ بردهداری بود، در این نظام که در سدههای میانه در اروپا رواج داشت روستاییان بیزمین کار خود را در خدمت اربابان زمیندار خود میگذاردند. |
| lexicalization | fas: رعیتداری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maaorjuudella tarkoitetaan myöhäisantiikissa, keskiajalla ja uuden ajan alussa vallinnutta yhteiskunnallisen järjestäytymisen tapaa, missä maata viljelevä väestö ei ollut itsenäisiä, maata perinnöllisesti hallitsevia talonpoikia. Sen sijaan he viljelivät maanherran omistamaa maata alustalaisina ilman muutto-oikeutta, "turpeeseen sidottuina". |
| lexicalization | fin: maaorjuus |
| French |
| has gloss | fra: Le servage, du latin servus, « esclave », est l'héritier médiéval du lien de clientèle antique. |
| lexicalization | fra: servage |
| Old French (842-ca. 1400) |
| lexicalization | fro: vasselage |
| Galician |
| has gloss | glg: A servidume, as veces para os períodos medievais denominada servidume da gleba, era unha figura xurídica e social que ligaba os campesiños a un determinado terreo (gleba). Os servos da gleba cultivaban, en proveito propio, as terras que pertencían ao propietario ou terratenente –que podía ser un señor individual ou ben colectivo, p.ex. un mosteiro - , pagándolle un censo, que podía ser unha parte dos froitos recollidos. Ademais, con frecuencia estaban obrigados a determinadas prestacións de traballos e servizos a favor do señor ( corveas, senras). Os servos tiñan esa condición por nacemento, non pudendo, licitamente, subtraerse de tal condición sen o consentimento do señor.. |
| lexicalization | glg: servidume |
| Manx |
| lexicalization | glv: deyrsnys |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Liibeigeschaft bezeichnet e wiit verbreiteti, persönligi Abhängigkeit vo de Buure vo ihrne Grundherre im spote Middelalter und der früehje Neuziit z Europa; d Erbunterdänikeit isch e weniger strängi, regionali Form vo der Liibeigeschaft, wo me sit 1709 vor allem in Ostdütschland kennt het. Die liibeigene Buure hai uf Höf buurt, wo ihre Grundherre ghört hai, und hai drfür Pacht (Gült) müesse zahle. Drzue si si verpflichtet gsi, Frondienst z leiste, und wenn dr Grundherr us em Klerus gsi sich, hai si ihm non e Zähnt müesse ge. Im Gegesatz zur Hörigkeit, wo d Abgobe- und d Fronpflichte an s bewirtschaftete Guet bunde gsi si, isch d Verpflichtig bi Liibeigene persönlig. Dr Umfang vo de Dienst isch aber im Gegesatz zur Sklaverei begränzt und genau festgschriibe gsi. Usserdäm hai die Liibeigene, im Gegesatz zu de Sklave, döfe Privateigedum ha, wenn au keini Immobilie. |
| lexicalization | gsw: Leibeigenschaft |
| lexicalization | gsw: Liibeigeschaft |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kmetstvo je naziv za društveno-ekonomski odnos između plemića i njima podložnih seljaka - zvanih kmetovi - u feudalnom društveno-ekonomskom sistemu. Kmetstvo u svojoj suštini predstavlja vazalni odnos potlačene klase prema feudalcima - vlastelinima - koji mogu predstavljati različite kategorije plemića od najviših (car, kralj) do najnižih (barun, vitez i sl.). |
| lexicalization | hbs: Kmetstvo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמיתוּת (בצרפתית עתיקה: servage) הוא השם שניתן למעמד המשפטי והכלכלי של חלק מהאיכרים תחת המערכת הפיאודלית, ובמיוחד בתוך המערכת הכלכלית המנוריאלית (או הסניוריאלית). הצמית (צרפתית עתיקה: serf) במערכת הצמיתות היה בעל המעמד הנמוך ביותר בחברה הפיאודלית ומעמדו היה דומה לזה של עבד, אך נבדל ממנו בכך שלא נחשב לרכוש כשלעצמו ולא ניתן היה למכרו בנפרד מהאדמה אותה עיבד. |
| lexicalization | heb: צמיתות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xAsawva |
| lexicalization | hin: kqRixAsawA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ kmet dolazi od latinske riječi comes u franačkom značenju »čovjek iz kraljeve ili velikaševe pratnje. U razdoblju feudalnog društvenog poretka piramidalna oblika kmetovi su se nalazili na dnu društvene ljestvice, ali je kmetstvo bilo gospodarski temelj cijeloga feudalnog sustava. Položaj kmeta također je ovisio o položaju onoga kojemu je on bio podložan, tako da je »kraljev kmet« imao izvrstan položaj i zapravo značio »kraljev vazal«, dok se kmet običnoga plemića nalazio na znatno nižem položaju. |
| lexicalization | hrv: Kmetstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jobbágy fogalma Magyarországon megjelenése után jelentős változáson ment keresztül: kezdetben a királyt szolgáló előkelőket jelentette, a középkor végén pedig földesurának termény- és pénzadóval, valamint szolgáltatásokkal tartozó, szabad állapotú telkes parasztot jelentett. |
| lexicalization | hun: jobbágy |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ճորտությունը ուրիշի աշխատանքի շահագործման ձև է, որ երևան է եկել հասարակական կյանքի ստորին աստիճանների վրա, նահապետական-տոհմային իրավակարգի շրջանում։ |
| lexicalization | hye: ստրկություն |
| lexicalization | hye: Ճորտատիրություն |
| lexicalization | hye: Ճորտություն |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baudžiava – įteisinta feodalo galimybė naudotis valstiečio darbu, turtu ir asmeniu, tarp jų draudimas valstiečiams keistį šeimininką, keltis gyventį į miestą. Įvairiose šalyse galiojo ir papildomi valstiečių teisių apribojimai (senjoro teisė į valstiečio palikimą, vad. pirmosios nakties teisė, senjoro teisė bausti valstietį). |
| lexicalization | lit: baudžiava |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Leifeegeschaft oder Leifherrschaft bezeechent eng perséinlech Ofhängegkeet vun de Baueren zu hirem Grondhäer, déi besonnesch am Mëttelalter wäit verbreed war. |
| lexicalization | ltz: Leifeegeschaft |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: кметство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Horigheid is de toestand waarin horigen zich bevinden. In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren of cijnsboeren die aan hun land verbonden waren. |
| lexicalization | nld: horigheid |
| lexicalization | nld: lijfeigenschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Liveigenskap er ei nemning på eit slaveriliknande system for jordbrukarar i store delar av Europa i mellomalderen. Dei liveigne jordbrukarane var underlagt ein godseigar, og dette tilhøvet vart overførd gjennom arv. Eit kjenneteikn på ein liveigen var at jordbrukaren ikkje kunne flytta utan løyve frå godseigaren. På den andre sida kunne godsherren ofte heller ikkje tvinga jordbrukaren til å flytta. Ein liveigen skilde seg frå ein slave i og med at ingen eigde den liveigne direkte. Trass i dette var ein liveigen personleg knytt til eit landområde, eit gods eller ein storgard. Den liveigne måtte arbeida for godseigaren og betala ei årleg avgift, mot å få dyrka eit jordstykke. |
| lexicalization | nno: liveigenskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Livegenskap (fra tysk: leibeigen, noe «som tilhører noen med kroppen») er betegnelsen på et slavelignende system i de føydale økonomier som rådet i store deler av middelalderens Europa. |
| lexicalization | nor: livegenskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Pańszczyzna – praca wykonywana przez chłopów głównie na roli (również w innych usługach) na rzecz pana w zamian za dzierżawę ziemi. Wykształciła się w Europie w okresie feudalnym, po czym powoli zaczęła zamierać w wyniku przechodzenia na czynsz. |
| lexicalization | pol: Pańszczyzna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A servidão é o status legal e econômico dos camponeses ("servos") no feudalismo, especialmente no âmbito do sistema econômico da "senhoria" (direitos feudais sobre a terra). Os servos são trabalhadores rurais que estão vinculados à terra, formando a classe social mais baixa da sociedade feudal. À diferença dos escravos, os servos não eram propriedade de ninguém e não podiam ser vendidos, pois não eram como escravos, que eram propriedade dos donos. A servidão implica o trabalho forçado dos servos nos campos dos senhores de terras, em troca de proteção e do direito arrendar terras para subsistência. Ademais do trabalho na terra, os servos executavam diversos trabalhos relacionados com agricultura, como silvicultura, transporte (por terra e por rio), artesanato e mesmo manufatura. |
| lexicalization | por: Servidão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un iobag (din ), este un ţăran "legat" de pământul unui stăpân feudal, pe care se află, depinzând cu persoana şi cu bunurile sale de acesta. |
| lexicalization | ron: Iobag |
| lexicalization | ron: iobăgie |
| Russian |
| has gloss | rus: Крепостно́е пра́во — совокупность юридических норм феодального государства, закреплявших наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости. Включало запрещение крестьянам уходить со своих земельных наделов (т. е. прикрепление крестьян к земле или «крепость» крестьян земле; беглые подлежали принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земли. |
| lexicalization | rus: рабство |
| lexicalization | rus: крепостное право |
| lexicalization | rus: крепостничество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nevoľníctvo je zostrená forma poddanstva roľníkov, vyskytujúca sa v Európe spravidla jednak v stredoveku (prvé nevoľníctvo) a jednak v novoveku do 18./19. storočia (druhé nevoľníctvo). Nevoľník spravidla nemôže zmeniť ani bydlisko, ani povolanie, ani iné stránky svojho života a života svojich detí |
| lexicalization | slk: nevoľníctvo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кметство је назив за друштвено-економски однос између племића и њима подложних сељака - званих кметови - у феудалном друштвено-економском систему. Кметство у својој суштини представља вазални однос потлачене класе према феудалцима - властелинима - који могу представљати различите категорије племића од највиших (цар, краљ) до најнижих (барон, витез и сл.). |
| lexicalization | srp: Кметство |
| lexicalization | srp: kmetstvo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Livegenskap innebär att en person befinner sig i ett ärftligt beroendeförhållande till en markägare. Det främsta kännetecknet är att den livegne inte får flytta utan markägarens tillstånd; markägaren kan inte heller vräka den livegne. Det är ett feodalt system. |
| lexicalization | swe: livegenskap |
| lexicalization | swe: träldom |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบมาเนอร์ หรือ สังคมศักดินา ( ) คือระบบเศรษฐกิจและสังคมที่นิยมปฏิบัติกันโดยทั่วไปในยุคกลางในยุโรปตะวันตกและยุโรปกลาง ระบบมาเนอร์เป็นระบบที่ผู้เป็นเจ้าของที่ดินหรือลอร์ดมีอำนาจทางเศรษฐกิจและทางกฎหมายที่สนับสนุนโดยรายได้ที่ได้มาจากผลผลิตของที่ดินที่เป็นเจ้าของ และจากค่าธรรมเนียมของเกษตรกรผู้ที่อยู่ภายใต้การปกครองตามกฎหมาย ค่าธรรมเนียมอาจจะเป็นในรูปของ: ::* แรงงาน (ภาษาฝรั่งเศสใช้คำว่า “corvée”), ::* ผลผลิต หรือ ::* เงิน (ไม่บ่อยนัก) |
| lexicalization | tha: ระบบมาเนอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Serf, feodal dönemde güçlü beylerin, derebeylerinin, senyörlerin egemenliği altında toprakla uğraşan kişilerdir. Bu insanlar topraktan aldıkları ürünün bir bölümünü kendileri kullanırken bir bölümünü de güvenliklerini sağlamaları için senyörlere verirlerdi. Bu sistem daha çok 10 - 15. yüzyılllarda güçlüydü. |
| lexicalization | tur: Serf |
| lexicalization | tur: kölelik |
| lexicalization | tur: kulluk |
