| Arabic |
| lexicalization | ara: إجماع |
| lexicalization | ara: توافق |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Konsensus (latınca consensus razılıq, ümumi rəy deməkdir). Beynəlxalq konfranslarda, müşavirələrdə və təşkilatlarda qərarın və ya müqavilənin mətninin iştirakçıların ümumi razılığı ilə formal səs vermə keçirilmədən razılğa gəlməsi. Məsələn Avropada Təhlükəsizlik və əməkdaşlığa dair müşavirənin (1975) yekun aktı konsensus ilə qəbul olunmuşdir. Konsensus dövlətlər arasında razılığın əldə edilməsində böyük rol oynayır. |
| lexicalization | aze: Konsensus |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кансэнсус (ад — згода) — спосаб прыняцця рашэнняў на аснове агульнай згоды пры адсутнасці прынцыповых пярэчанняў у большасці зацікаўленых асоб, прыняцце рашэння ці тэкста дагавора на міжнародных канферэнцыях і ў міжнародных арганізацыях на аснове агульнай згоды ўдзельнікаў без правядзення фармальнага галасавання, калі супраць яго не выступае ні водны з удзельнікаў гэтага форума. Кансэнсус прымяняецца таксама як сродак забеспячэння адзінства пазіцый дзяржавы да правядзення галасавання па абмяркоўваемым пытанням, якое ў гэтым выпадку адтэрміноўваецца на час працэса галасавання. Тэрмін выкарыстоўваецца ў агульным значэнні, а таксама як тэрмін палітычны ці юрыдычны. У шырокім сэнсе слова агульная згода пры адсутнасці пярэчанняў па істотным пытанням. |
| lexicalization | bel: Кансэнсус |
| Breton |
| lexicalization | bre: kenemglev |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Консенсус означава общо съгласие между членовете на дадена група или общност. Процесът на постигане на консенсус подразбира внимателно зачитане на мнението на всеки член на групата и колективно доверие в личната преценка на всеки член за следващите му действия. В идеалния случай, тези, които желаят да предприемат някакво действие, желаят да изслушат тези, които са против, тъй като разчитат, че последвалият дебат ще подобри консенсуса. |
| lexicalization | bul: консенсус |
| lexicalization | bul: съгласие |
| lexicalization | bul: единодушие |
| Catalan |
| lexicalization | cat: consens |
| Czech |
| has gloss | ces: Konsensus nebo konsenzus (lat.) znamená souhlas. |
| lexicalization | ces: souhlas |
| lexicalization | ces: shoda |
| lexicalization | ces: Konsenzus |
| lexicalization | ces: konsensus |
| lexicalization | ces: konsenzus |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 共識 |
| lexicalization | cmn: 共识 |
| lexicalization | cmn: gòng shi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Estas Interkonsento decido inter du aŭ pliaj personoj pri specifa temo. La esprimo rilate la manko de konsento aŭ ties malsukceso estas malkonsento. |
| lexicalization | epo: interkonsento |
| lexicalization | epo: konsento |
| lexicalization | epo: interkonsentiĝo |
| lexicalization | epo: samopiniiĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Konsensus ehk üksmeel on grupi inimeste arvamuse ühisosa või ühine arvamus. Konsensuse leidmise protsessiks on väitlus, arvamuste vahetus, mille kaudu võidakse jõuda arvamuste kokkulangemisele vaadeldavas küsimuses. Konsensuse liigiks on ka kompromiss, mida võib pidada osaliseks konsensuseks. |
| lexicalization | est: Konsensus |
| Basque |
| lexicalization | eus: adostasun |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای مفهوم اجماع در فقه، اجماع (فقه) را ببینید. اجماع، کنسانسوس یا آئین وفاق عام در دو معنا کاربرد دارد. اول به معنای توافقی عام میان اعضای یک گروه که با در نظر گرفتن آراء هر یک از افراد، چه در مرحله تصمیم‌سازی و چه در اقدامات پیرو آن، به دست آمده‌است. و دوم نظریه و آئینی که برای دستیابی به چنین توافقی مورد استفاده است. |
| lexicalization | fas: اجماع |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konsensus-päätöksenteko on päätöstentekoprosessi, jossa ei ainoastaan tyydytä enemmistön haluamaan lopputulokseen, vaan pyritään myös ottamaan huomioon vähemmistöön jäävien vastustus ja sisällyttämään se lopputulokseen, luoden hyväksyttävimmän ja parhaan mahdollisen päätöksen (konsensus = yhteisymmärrys, jonkinasteinen yksimielisyys). Konsensuksen vastakohdaksi voidaan määrittää sen puute, dissensus (eng.). |
| lexicalization | fin: konsensus-päätöksenteko |
| lexicalization | fin: yksimielisyys |
| lexicalization | fin: konsensus |
| French |
| has gloss | fra: Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres dun groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. Bien que le consensus désigne un accord unanime (ou plutôt, labsence dopposition), lusage récent en fait parfois lopinion ou le sentiment dune forte majorité. Le consensus comme méthodologie de prise de décision cherche à mettre laccent sur la validité de lopinion de chaque participant et se refuse à entériner un choix qui naurait pas au moins laccord de tous. |
| lexicalization | fra: consensus |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase consenso a un acordo entre dúas ou máis persoas en relación a un tema. |
| lexicalization | glg: consenso |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: konsenzus |
| lexicalization | hbs: консензус |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונצנזוס (מלטינית, consensu, בהסכמה, ובתעתיק מדויק קונסנזוס) משמעותו הסכמה בין שני בני אדם או יותר על חוזה או החלטה. מקור המונח בדיני החוזים הרומיים, שקבעו כי חוזים מסוג מסוים תקפים כאשר יש הסכמה מספקת בין הצדדים להסכם. כיום, משמש המונח לציון מצב בו רוב החברים בקבוצה מקבלים או דוחים דעות, תפישות או אופני התנהגות מסוימים; או הגעה להחלטה, שלא בהצבעה, בה יש רוב מוחלט או מכריע התומך בהחלטה. |
| lexicalization | heb: קונצנזוס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: mawEkya |
| Croatian |
| has gloss | hrv: :Za pravilo Wikipedije, vidi Wikipedija:Konsenzus. Definicija Konsenzus ili sporazumna jednoglasna odluka je postupak donošenja odluka koji se ne zasniva na "vladavini većine" već na najvećoj mogućoj suglasnosti unutar skupine. Umjesto da većina donosi odluke u ime skupine, svi ljudi imaju jednako vrijedan glas i moć, točnije utjecaj pri donošenju odluke. Konsenzus je postignut kada se svi članovi grupe, odbora ili organizacije slažu sa prijedlogom najboljim za skupinu; pojedinci se ne moraju slagati sa svim stavkama prijedloga, ali obaveza prema zajednici i potreba čine da konsenzus djeluje. |
| lexicalization | hrv: konsenzus |
| lexicalization | hrv: sporazum |
| Armenian |
| lexicalization | hye: համաձայնություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsensus (Inggris Consensus) adalah sebuah frase untuk menghasilkan atau menjadikan sebuah kesepakatan yang disetujui secara bersama-sama antar kelompok atau individu setelah adanya perdebatan dan penelitian yang dilakukan dalam kolektif intelijen untuk mendapatkan konsensus pengambilan keputusan. konsensus yang dilakukan dalam gagasan abstrak, tidak mempunyai implikasi terhadap konsensus politik praktis akan tetapi tindak lanjut pelaksanaan agenda akan lebih mudah dilakukan dalam mempengaruhi konsensus politik. konsensus bisa pula berawal hanya merupakan sebuah pendapat atau gagasan yang kemudian diadopsi oleh sebuah kelompok kepada kelompok yang lebih besar karena bedasarkan kepentingan (seringkali dengan melalui sebuah fasilitasi) hingga dapat mencapai pada tinggkat konvergen keputusan yang akan dikembangkan. |
| lexicalization | ind: konsensus |
| lexicalization | ind: persetujuan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Consensus è una pratica diffusasi in seno alle Nazioni Unite per evitare decisioni allunanimità di difficile approdo. Trattasi di unapprovazione di una determinata risoluzione senza una votazione formale tramite una dichiarazione in precedenza concertata tra gli Stati del presidente a capo dellOrgano in questione che riconosce semplicemente laccodo tra i membri. Laccordo generalizzato è constatato dal presidente dellorgano interessato mediante la formula "Is there any objection? If not, it is so approved" [C'è qualche obiezione? Se no, è così approvato]. |
| lexicalization | ita: Consensus |
| lexicalization | ita: consentimento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 合意（ごうい）とは、当事者双方の意思が一致することを指す。合意があれば、互いに遂行する義務が発生する。合意がない場合には何の義務も発生しない。場合によっては、一方的な侵害行為になることもある。 |
| lexicalization | jpn: 合意 |
| lexicalization | jpn: コンセンサス |
| lexicalization | jpn: 協心 |
| lexicalization | jpn: 総意 |
| Korean |
| has gloss | kor: 총의(總意) 또는 컨센서스는 공동체 구성원의 일반적인 동의를 말한다. 총의에 도달하기 위해서는, 구성원들의 숙려된 의견에 대한 진중한 고려가 필요하다. 이상적인 총의는 기존에 형성된 총의의 반대 견해 또한 잘 고려하여 컨센서스를 더욱 증진시키는 방향으로 이루어진다. 한편, 총의는 WTO 등에서의 의사결정 방식의 의미로도 사용되는데, 1인의 반대가 있으면 부결되는 의사결정방식이다. WTO에서는 총의에 이르지 못한 경우 원칙적으로 다수결에 의한다. |
| lexicalization | kor: 총의 |
| lexicalization | kor: 일치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er is sprake van consensus wanneer de leden van een groep of gemeenschap een breedgedragen overeenstemming hebben bereikt. Het wordt vaak toegepast in internationale organisaties en in democratieën. Er wordt net zo lang onderhandeld over geschilpunten totdat er een formule is gevonden die voor elke deelnemer aanvaardbaar is. Er wordt niet gestemd, maar het voorstel wordt aanvaard als er juist niemand meer om stemming vraagt. Via het consensusprincipe bereikt men het maximaal haalbare waar iedereen zich nog in kan vinden. Consensus is dan ook niet hetzelfde als unanimiteit (overeenstemming zonder uitzondering). Bij unanimiteit stemt iedereen in met het voorstel, terwijl bij consensus iedereen “ermee kan leven”. |
| lexicalization | nld: consensus |
| lexicalization | nld: overeenstemming |
| lexicalization | nld: eensgezindheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konsensus er eit viktig omgrep i moderne vitskapsteori som har to vanlege tydingar. Den eine er ei generell semje blant medlemmene i ei viss gruppe eller samanslutting, til dømes fagfolk innan eit avgrensa fagområde, der kvar av dei bidreg i eit visst monn ved avgjerds- og oppfølgingsprosessar. Den andre er ein teori og ein praksis for å oppnå slik semje. Konsensus kan gje rom for ei viss usemje, men ho kan ikkje vere radikal. |
| lexicalization | nno: konsensus |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: konsensus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For retningslinjer for konsensus på Wikipedia, se Wikipedia:Konsensus. Konsensus har to vanlige betydninger. Den ene er en generell enighet blant medlemmer av en bestemt gruppe eller sammenslutning der hver av dem bidrar i et visst monn ved beslutnings- og oppfølgingsprosesser. Den andre er en teori og en praksis for å oppnå slik enighet (for informasjon om praksisen for å oppnå formell konsensus, se Konsensusbasert beslutningsprosess). |
| lexicalization | nor: konsensus |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: consensus |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: توافق عام |
| Polish |
| has gloss | pol: Konsensus (łac. consensus), pisane również consensus – w wąskim rozumieniu synonim pojęcia określającego zgodę powszechną między członkami danej społeczności. W rozumieniu szerszym jest to również teoria i praktyka osiągania takiej zgody, a więc proces dochodzenia do konsensusu w znaczeniu węższym. |
| lexicalization | pol: konsens |
| lexicalization | pol: zgodność |
| lexicalization | pol: jednomyślność |
| lexicalization | pol: konsensus |
| Portuguese |
| has gloss | por: No consenso existem dois meios comuns. Um é um acordo geral entre os membros de um grupo ou comunidade, o outro é como uma teoria e prática de receber tais acordos. Consenso não é um sistema de votação, mas uma forma que todo o grupo ou comunidade entra na tomada de decisão. O voto consiste em estabelecer um ponto que a maioria concorde, como por exemplo na escolha de uma ou mais pessoas para uma determinada posição de "poder" através de uma eleição onde quem obtiver mais votos vence. Ambos fazem parte do processo construtivo da negociação compartilhando a tomada de decisão com todos (100%) os interessados, porém a decisão por consenso tem a tendência de ser mais construtiva, na qual todas as opiniões são ouvidas, ponderadas, e inclusive as minorias ou partes de menor influência no grupo tem voz para renegociar uma determinada decisão, colocando seus pontos de modo a manter a discussão sobre um determinado assunto até que um consenso se estabeleça. O consenso se refere à liberdade com que uma pessoa trabalha em uma comunidade ou grupo. |
| lexicalization | por: acordo |
| lexicalization | por: consenso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Consensul (lat. consentire = a fi de acord, motamo: a simţi împreună) semnifică acordul la care ajung oamenii− de regulă în cadrul unei grupe − cu privire la o anumită tematică fără contradicţie ascunsă sau faţişă. |
| lexicalization | ron: consens |
| lexicalization | ron: kонсенсус |
| Russian |
| has gloss | rus: Консе́нсус (от — согласие) — способ принятия решений на основе общего согласия при отсутствии принципиальных возражений у большинства заинтересованных лиц, принятие решения или текста договора на международных конференциях и в международных организациях на основе общего согласия участников без проведения формального голосования, если против него не выступает ни один из участников данного форума. |
| lexicalization | rus: согласие |
| lexicalization | rus: Консенсус |
| lexicalization | rus: согласованность |
| lexicalization | rus: единодушие |
| lexicalization | rus: консенсус |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cunsenzu ci avi dui significati cumuna. Unu eni chiddu di nu "mintirisi daccordu ginirali" di parti di li membri di nu gruppu o di na cumunità, ugnunu di li quali isercita quarchi discrizzioni nta lu prucessi dicisiunali e pi lazzioni chi ognunu intendi fari duoppu. L'autru eni a tiuria e pratica di arrinesciri a raggiungiri sti cunsenzi. |
| lexicalization | scn: Cunsenzu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Konsenzus je súhlas, zhoda, privolenie, zdieľanie súboru významov; živelný súhlas; najmenší spoločný menovateľ diskutujúcich alebo sporiacich sa strán. Ku konsenzu sa väčšinou dospeje po diskusii. |
| lexicalization | slk: súhlas |
| lexicalization | slk: konsenzus |
| lexicalization | slk: zhoda |
| lexicalization | slk: zhodnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina consenso a un acuerdo entre dos o más personas en torno a un tema. La expresión de la falta de consenso es el disenso. |
| lexicalization | spa: consenso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Консензус је једногласно доношење одлука. To je процес којим појединци и групе постижу опште слагање о циљевима од заједничког интереса и средствима да се исти постигну. Консензус се обично постиже фокусом на високо прихватљиве циљеве који наглашавају заједничке вредности, а затим медијацијом око сукобљених питања. У буквалном преводу на наш језик значи сагласност. |
| lexicalization | srp: консензус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konsensus är överenskommelse inom en grupp människor. Ordet konsensus syftar dels på själva överenskommelsen, dels den teori och de handlingssätt som används för att uppnå denna överenskommelse. |
| lexicalization | swe: konsensus |
| lexicalization | swe: överensstämmelse |
| lexicalization | swe: samstämmighet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oydaşma, bir grup, topluluk ya da toplumun üyeleri arasında, temel toplumsal değerler üzerindeki anlaşma. Sosyolojide kimi düşünürler, toplumsal istikrarın temeli olarak oydaşmayı çok fazla vurgulamaktadırlar. Bu yazarlar, uzun bir zaman diliminde varlığını sürdüren bütün toplumlarda, nüfusun çoğunluğu tarafından benimsenen oydaşmacı inançların bir “ortak değer sistemi” bulunduğuna inanmaktadır |
| lexicalization | tur: oydaşma |
| lexicalization | tur: oybirliği |
| lexicalization | tur: fikir birliði |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Консе́нсус — загальна згода у спірних питаннях, до якої приходять учасники переговорів, з'їздів, конференцій, яка характеризується відсутністю серйозних заперечень по суттєвих питаннях у більшості зацікавлених сторін та досягається в результаті процедури, спрямованої на врахування думки всіх сторін та зближення розбіжних точок зору. Див. також Знаходження консенсусу |
| lexicalization | ukr: злагода |
| lexicalization | ukr: згода |
| lexicalization | ukr: Консенсус |
