| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the condition or quality of being a virgin virginity |
| has gloss | eng: A virgin (or maiden) originally meant a woman who has never had sexual intercourse. Virginity is the state of being a virgin. It is derived from the Latin virgo, which means "sexually inexperienced woman", but also of older women, and even goddesses. |
| has gloss | eng: Virginity means a state of purity or inexperience. Traditionally a virgin is a person that did not have sexual intercourse. Usually, the idea of virginity is used for women, but it is also used for men who have not had sexual intercourse. Virginity has different meanings and importance in different religions and cultures. |
| lexicalization | eng: Virginity |
| subclass of | (noun) a state at a particular time; "a condition (or state) of disrepair"; "the current status of the arms negotiations" status, condition |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: mægþhad |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تعرف البتول أو العذراء أو البكر في الأصل على أنها المرأة التي لم تقم بعلاقة جنسية سابقا. والبتولية أو العذرية هي الحالة في كون المرأة بتولا أو عذراء. |
| lexicalization | ara: بتولية |
| lexicalization | ara: بكارة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: كعبة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طهر |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: virchinidat |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: virxinidá |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar werchded (pe gwerchted) eo an anv a roer da stad an dud no deus ket anavezet choazh an embarañ. Met peogwir neo ket termenet strizh adalek pegoulz e paouezer da vezañ gwerch e vez lavaret gant lod e paouezer da vout gwerch adalek ar chentañ ober reizhel. |
| lexicalization | bre: gwerc'hded |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: девственост |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Virginitat és un terme emprat com a sinònim de puresa. En el seu context més comú, fa referència a lestat duna persona que mai ha tingut cap relació sexual completa. Així, una persona que encara conserva la seva virginitat es descrita com a verge. |
| lexicalization | cat: Virginitat |
| lexicalization | cat: virginitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Panna (latinsky: Virgo intacta) je obecně označení ženy či dívky, která ještě neměla pohlavní styk. V širším pojetí se někdy vztahuje i na ženu, která zatím není nijak sexuálně aktivní nebo na jakoukoli neprovdanou dívku. Panenství, tedy „stav bytí pannou“, je v některých společnostech a zejména v souvislosti pohledu mnohých náboženství na lidskou sexualitu před svatbou, respektované a ceněné. Muž, který ještě nikdy neměl pohlavní styk, se nazývá panic. |
| lexicalization | ces: panna |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: дѣвьство |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 处女性 |
| lexicalization | cmn: 童貞 |
| lexicalization | cmn: 童贞 |
| lexicalization | cmn: 處女性 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tóng zhen |
| lexicalization | cmn: zhēn jie |
| lexicalization | cmn: 貞節 |
| lexicalization | cmn: 贞节 |
| lexicalization | cmn: zhēn cao |
| lexicalization | cmn: 貞操 |
| lexicalization | cmn: 贞操 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Gwyrghes yw person heb perthyans (yn styryans ledan), hag yn arbennik benyn heb perthyans an gweythres reydhel. Pallenn an gons yw pechyes menowgh ow kyjya; mes yma ken achesons pals a bechya an ballenn na, ha lies benynes yw genys hebdhi. |
| lexicalization | cor: Gwerhes |
| Danish | |
| has gloss | dan: En jomfru er en person (oprindeligt kun kvinder), som ikke har haft samleje - med ubrudt mødom (virgo intacta). |
| lexicalization | dan: jomfru |
| German | |
| has gloss | deu: Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel, dann auch im Bürgertum. Daher abgeleitet ist „Jungfer“ als Anrede für weibliches Hauspersonal (zum Beispiel eine Kammerjungfer). Männlicher Gegenbegriff zur „Jungfrau“ ist der Jüngling. Mit der sexuellen Revolution zerbrach die Gleichsetzung von Hochzeitsnacht und Verlust der Jungfräulichkeit. |
| lexicalization | deu: Jungfrau |
| lexicalization | deu: Jungfräulichkeit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Virginität |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παρθενιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Virgeco estas la eco de iu, kiu ankoraŭ ne amoris. Ĉe virinoj, la virgecon montras la ekzisto de himeno, kiu deŝiriĝas dum la unua amoro. Tamen, ĉi tiu signo ne estas perfekta. |
| lexicalization | epo: virgeco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Süütus on neitsilikkuse tavaline sünonüüm. |
| lexicalization | est: neitsi |
| Persian | |
| has gloss | fas: باکره، در لغت به معنای دست نخورده‌است و در فرهنگ عامه به شخصی که آمیزش جنسی نکرده باشد گفته می‌شود. برای زنان وجود پرده بکارت را نشانه باکرگی می‌دانند. برای مردان در آفریقا سفتی پوست ختنه‌گاه و آزمون توانایی ادرار از بالای طنابی در یک متری زمین را نشانه باکرگی می‌دانند . |
| lexicalization | fas: باکرگی |
| lexicalization | fas: دختری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neitsyt eli impi on yleisimmän tulkinnan mukaan ihminen, joka ei ole ollut sukupuoliyhteydessä. Neitsyen tila on neitsyys, koskemattomuus, piikuus tai impeys. Yleensä termiä neitsyt käytetään naispuolisista ihmisistä. |
| lexicalization | fin: neitsyys |
| lexicalization | fin: impeys |
| lexicalization | fin: neitseellisyys |
| French | |
| has gloss | fra: La virginité désigne létat dune personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles. Par extension, ce terme désigne pour une personne, un objet ou même une idée le fait de ne pas avoir été utilisé. |
| lexicalization | fra: Virginite |
| lexicalization | fra: Virginité |
| lexicalization | fra: innocence |
| lexicalization | fra: pureté |
| lexicalization | fra: pucelage |
| Galician | |
| lexicalization | glg: virxinidade |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: למושג בתולה שתי משמעויות: * משמעות פיזיולוגית: אישה שקרום הבתולים שלה שלם. קרום הבתולים הוא קפל עור דק הממוקם בפתח הנרתיק. * משמעות חברתית: אישה שלא קיימה יחסי מין. בדרך כלל יש חפיפה בין שתי משמעויות אלה, משום שקיום יחסי מין וגינליים מביא לקריעת קרום הבתולים. עם זאת, תיתכן קריעה של קרום הבתולים גם ללא קיום יחסי מין, וניתן לקיים יחסי מין ללא פגיעה בקרום הבתולים. בפירושו לפסוק מתייחס רש"י לשתי המשמעויות, באומרו: "בתולה - ממקום בתולים, ואיש לא ידעה - שלא כדרכה". |
| lexicalization | heb: בתולה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kuzArApana |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: djevičanstvo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szüzesség |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ամուրիություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անարատություն |
| lexicalization | hye: կուսություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Seorang perawan adalah seorang wanita yang belum pernah mengadakan hubungan seksual atau senggama. Wanita yang masih perawan disebut gadis. Secara umum perawan juga direlasikan dengan kesucian. Untuk laki-laki yang belum pernah melakukan senggama disebut jaka atau jejaka. |
| lexicalization | ind: perawan |
| lexicalization | ind: keperawanan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La verginità è il termine adoperato per connotare la condizione fisica e mentale di una persona che non ha mai avuto un rapporto sessuale completo. |
| lexicalization | ita: verginità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: illibatezza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 処女（しょじょ）とは、男性と性交経験がない 女性のこと。また、その女性の状態。「バージン、ヴァージン（英：virgin から）」とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 処女 |
| lexicalization | jpn: 処女性 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქალწულობა („უმანკობა“, „ქალიშვილობა“, იშვიათად — „ვაჟიშვილობა“) — ქალის ორგანიზმის ფიზიოლოგიური მდგომარეობა დეფლორაციის მომენტამდე. ხასიათდება საქალწულე აპკის არსებობით. მამაკაცებს უმანკოების გამოკვეთილი ნიშნები არ გააჩნიათ. ტერმინი „ვაჟიშვილი“ გამოიყენება ისეთი მამაკაცების მიმართ, რომელთაც არ ქონიათ სექსუალური გამოცდილება. |
| lexicalization | kat: ქალწულობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 처녀성(處女性)은 순수성을 표현하는 용어이다. 많은 경우 이것은 성교를 하지 않은 사람이나 상태를 가리키는 데 사용된다. |
| lexicalization | kor: 처녀성 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 처녀임 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: virginitas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Negriešnoms, skaistoms īr gīvenims ba lītėniu santīkiu. Paprastā ons prarandams puo lītėnė sobrendėma. Ale daugoms vieru negriešnoma laik dėdle vertībe ė bikuokius lītėnius santīkius ne santuokuo laik dėdliu grieku. |
| has gloss | lit: Nekaltybė (dar vadinama skaistumu) – gyvenimas be lytinių santykių. Dažniausiai prarandama lytiškai subrendus (defloracija). Terminas dažniau vartojamas merginoms ir moterims, tačiau kartais pasitaiko ir kalbant apie vaikinus ar vyrus. |
| lexicalization | lit: Negriešnoms |
| lexicalization | lit: nekaltybė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: девство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Maagd is de benaming voor een persoon die geen geslachtsgemeenschap heeft gehad. |
| lexicalization | nld: maagd |
| lexicalization | nld: maagdelijkheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ongereptheid |
| lexicalization | nld: virginiteit |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jomfru er, per moderne definisjon, ein mann eller ei kvinne som ikkje har hatt samleie. Samleie vil seie sex eller seksuelt samkvem med mogleg orgasme til følgje. |
| lexicalization | nno: jomfru |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jomfrudom, eller sjeldnere møydom, er tradisjonelt en kvinnes tilstand før hun har gjennomført sitt første samleie. I mange kulturer legges det vekt på at en kvinne er jomfru når hun gifter seg. På moderne norsk brukes ordet om både menn og kvinner som ikke har hatt seksuelt samkvem med noen. |
| lexicalization | nor: Jomfrudom |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پاكدامني |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dziewictwo – stan człowieka, mężczyzny lub kobiety, przed podjęciem stosunków seksualnych . Kobieta jest wówczas określana mianem dziewicy, natomiast mężczyzna – prawiczka. |
| lexicalization | pol: dziewictwo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: niewinność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O conceito virgindade é construído pela sociedade, baseado em critérios tanto biológicos quanto sócio-culturais, e desta forma pode variar grandemente entre as culturas, sendo muito valorizado em alguns meios sociais ou religiosos, especialmente no que diz respeito à preservação da virgindade antes do casamento. |
| lexicalization | por: virgindade |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: virginitate |
| lexicalization | ron: feciorie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Де́вственность — состояние женского и мужского организмов до момента первого сексуального контакта. У женщин анатомическим признаком девственности является наличие девственной плевы́. У мужчин нет анатомических признаков девственности. Термин «девственник» употребляется применительно к мужчинам, не имевшим сексуального опыта. |
| lexicalization | rus: девственность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: невинность |
| lexicalization | rus: невиновность |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La virginità è l'èssiri vìrgini, la cunnizzioni di cu è vìrgini. |
| lexicalization | scn: Virginità |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Panenstvo je stav pohlavnej neporušenosti u dievčat alebo žien neporušenosť panenskej blany (hymenu) pred prvou súložou. |
| lexicalization | slk: Panenstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nepoužitosť |
| lexicalization | slk: nepoškvrnenosť |
| lexicalization | slk: nevydatosť |
| lexicalization | slk: neženatosť |
| lexicalization | slk: panictvo |
| lexicalization | slk: neporušenosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La virginidad, en términos generales, es el estado en el que un proceso se mantiene sin haber sufrido alguna alteración desde su origen, en forma de pureza. |
| lexicalization | spa: virginidad |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: scv:pn.imàc |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bikira ni mwanamke yeyote asiyewahi kuingiliwa kijinsia na mwanamume. Kwa sababu hiyo kizinda kinacholinda tumbo la uzazi hakijaondolewa, bali kinabaki kama ushahidi wa hali hiyo. |
| lexicalization | swa: Bikira |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jungfru (medellågtyska junkvro(u)we, egentligen ’ung fru’) är ett något ålderdomligt ord för en kvinna som är oskuld (virgo intacta), det vill säga som inte har haft samlag. |
| lexicalization | swe: Jungfru |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కన్నెరికం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang birhen o dalagang wagas ay isang batang babaeng wala pang asawa, sa tuwirang pakahulugan. Subalit maaari ding tumukoy ang birhen sa isang babae o lalaking may husto nang edad subalit wala pang karanasan sa pakikipagtalik o wala pa ring asawa. Kasingkahulugan din nito ang dalaga, donselya, at birgo, bagaman may kaugnayan ang huli sa larangan ng astronomiya. Sa malawak na pakahulugan, tumuturing din ito sa anumang bagay, katulad ng pook, na hindi pa nagagalaw o nararating ng tao; o kaya sa isang tao na wala pang karanasan hinggil sa iba pang bagay, bukod sa paksang may kaugnayan lamang sa sekswalidad. Kaugnay ng pananampalataya, madalas ding gamitin ang birhen para tukuyin ang Mahal na Birheng Maria, |
| lexicalization | tgl: birhen |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความเป็นหญิงพรหมจารี |
| lexicalization | tha: ความไม่เคยถูกใช้มาก่อน |
| lexicalization | tha: ความไม่เคยร่วมเพศมาก่อน |
| lexicalization | tha: ความไม่มีมลทิน |
| lexicalization | tha: ความไม่มีราคี |
| lexicalization | tha: ความบริสุทธิ์ |
| lexicalization | tha: พรหมจรรย์ |
| lexicalization | tha: พรหมจารี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bekâret, genel anlayışa göre tecrübesizlikten kaynaklanan duygusal bir saflığı ifade etmek için kullanılır. Geleneksel olarak ise, vajinal ilişki yaşamayan kadınlar için bakire, hiçbir cinsel aktivitede bulunmamış erkekleri için bakir kelimeleri kullanılır. Bekâret, evlilikten önce seksi yasaklayan dini inanışlara sahip kapalı toplumlarda değer yargısı olarak benimsenir. |
| lexicalization | tur: Bekaret |
| lexicalization | tur: bekâret |
| lexicalization | tur: bekaret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýzlýk |
| lexicalization | tur: namus |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trinh tiết theo nghĩa hẹp là một đặc tính chỉ một người phụ nữ chưa từng quan hệ tình dục. Trinh nữ là người phụ nữ còn trinh tiết. Trinh tiết là một khái niệm thay đổi tùy theo quan niệm từng người và thay đổi theo thời gian. Các định nghĩa về trinh tiết Trinh tiết trong các nền văn hóa Việt Nam Người Việt Nam xa xưa quan trọng vấn đề trinh tiết của phụ nữ. Trong Truyện Kiều của Nguyễn Du có câu “Chữ trinh đáng giá nghìn vàng” được mọi người hay nhắc tới. |
| lexicalization | vie: trinh tiết |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 童女（virgin），又叫處女，係未試過行房嘅女人。以前多數指好後生嘅女人，因為多數都無試過行房。但亦有啲年紀大啲，亦稱老處女。 |
| lexicalization | yue: 童女 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 處女是指未進行過性交的女性。 |
| lexicalization | zho: 处女 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Virginity |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Col ind maid.jpg |
| media:img | Giorgione 045.jpg |
| media:img | Gustav Klimt 024.jpg |
| media:img | ThreeFoolishVirginsMagdeburg.jpg |
| media:img | Vestal.JPG |
| media:img | Vestal.jpg |
| media:img | Virgo inter Virgines IMG 1383.JPG |
| media:img | Virgo symbol.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
