| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Семейно положение |
| Czech | |
| lexicalization | ces: rodinný stav |
| lexicalization | ces: stav [manželský] |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ægteskabelig stilling |
| German | |
| has gloss | deu: Der Familienstand einer Person gibt im Personenstandswesen an, ob diese ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist, oder eine entsprechende Rechtstellung bezüglich einer Lebenspartnerschaft besteht. |
| lexicalization | deu: Familienstand |
| lexicalization | deu: Personenstand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zivilstand |
| lexicalization | deu: Zivilstatus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La civila stato estas la situacio de la personoj laŭ siaj rilatoj de familio, devenaj el nupto aŭ parenceco, kio starigas kelkajn rajtojn kaj devojn. |
| lexicalization | epo: civila stato |
| lexicalization | epo: urba registrejo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: perekonnaseis |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: familia-egoera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siviilisääty määrittelee henkilön perheoikeudellisen aseman, eli sen mitä yhteiskunnan vahvistamia velvoitteita hänellä on muita läheisiään kuin jälkeläisiään kohtaan. |
| lexicalization | fin: Siviilisääty |
| lexicalization | fin: siviilisääty |
| French | |
| lexicalization | fra: situation de famille |
| lexicalization | fra: état matrimonial |
| lexicalization | fra: étatcivil |
| lexicalization | fra: état civil |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: családi állapot |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: status perkawinan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: stato matrimoniale |
| lexicalization | ita: situazione familiare |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Burgerlijke staat is de formele positie van een mens in de zin en betekenis van het burgerlijk wetboek. Te onderscheiden vallen huwelijkse staat, partnerregistratie (geregistreerd partnerschap); de zogenaamde wettige dan wel onwettige afstamming; meerder- of minderjarigheid, eventuele curatelestelling, specifieke situaties van voogdij of ouderlijk gezag en nationaliteit. Het opzettelijk onzeker maken van iemands afstamming (onder andere door naamswijziging) en bigamie zijn verduisteringen van burgerlijke staat en daaronder strafbaar gesteld. |
| lexicalization | nld: burgerlijke staat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gezinstoestand |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sivilstand |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sivilstand viser til en persons forhold til en eller flere andre personer. Noen vanlige statuser er: |
| lexicalization | nor: Sivilstand |
| lexicalization | nor: sivilstand |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stan cywilny - termin prawny i prawniczy odnoszący się do sytuacji prawnej osoby fizycznej, mający dwojakie znaczenie: * zespół cech mówiących o sytuacji osobistej danej osoby (podstawowe dane osobowe), w tym o jej pozycji w rodzinie (posiadanie danego rodzaju członków rodziny, np. dziecka, współmałżonka); * fakt pozostawania bądź niepozostawania w związku małżeńskim (stan wolny lub zajęty) lub rejestrowanym związku partnerskim. Pierwszym znaczeniem posługują się akty normatywne (ustawy), drugie znaczenie — zawiera się w pierwszym, a posługujemy się nim w języku potocznym. Stan cywilny w obu znaczeniach dokumentuje się w aktach stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) rejestrując różnego rodzaju fakty. |
| lexicalization | pol: Stan cywilny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em direito, estado civil é a situação de uma pessoa em relação ao matrimônio ou à sociedade conjugal. |
| lexicalization | por: estado civil |
| Russian | |
| lexicalization | rus: семейное положение |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: (manželský) stav |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zakonski stan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estado civil es la situación de las personas físicas determinada por sus relaciones de familia, provenientes del matrimonio o del parentesco, que establece ciertos derechos y deberes. |
| lexicalization | spa: estado civil |
| lexicalization | spa: situación familiar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Civilstånd är en paraplyterm för olika samlevnadsformer. |
| lexicalization | swe: civilstånd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: civilstånd; det äktenskapliga ståndet |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint