| Bulgarian |
| has gloss | bul: Факт е нещо, чиято истинност може да бъде доказана научно или логично. Факт обикновено е нещо, което се е случило в действителност и чието съществуване е безспорно и не подлежи на съмнение. |
| lexicalization | bul: факт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un fet és un esdeveniment o proposició que es pot comprovar i per tant pot constituir el fonament duna afirmació que contingui veritat, en oposició a lopinió o creença. Usualment saplica a quelcom que passa en la realitat, el referent existent duna frase veritable (especialment en la teoria de la veritat com a correspondència). Els fets són objectius i s'estudien per part de la ciència. |
| lexicalization | cat: fet |
| Czech |
| has gloss | ces: Fakt (z latinského factum, to, co je udělané, hotové) je moderní pojem pro jednotlivou a poznanou dílčí skutečnost, jakýsi atom poznání. |
| lexicalization | ces: fakt |
| Danish |
| has gloss | dan: En kendsgerning eller fakta og et udsagn, der anses for ubestrideligt sandt. |
| lexicalization | dan: Kendsgerning |
| German |
| has gloss | deu: Als Tatsache (lat. factum, res facti; engl. fact, matter of fact) wird eine Situation bezeichnet, in der sich Dinge nachweislich befinden. Der Begriff wird im Deutschen zuweilen vom Begriff Sachverhalt unterschieden – dann, wenn man einen Unterschied ausdrücken will zwischen dem, was laut einer Aussage der Fall sein soll (der Sachverhalt), und dem, was als Tatsache erwiesen wurde. Wichtig kann dies etwa in rechtlichen Angelegenheiten sein, wenn ein Zeuge einen Sachverhalt zu Protokoll gibt, sprich eine Aussage dazu macht, was angeblich geschah, und die weitere Untersuchung sich erst einmal um den Sachverhalt dreht, offen lässt, ob tatsächlich der Fall ist, was hier behauptet wird. In der Aussagenlogik, einem Teilbereich moderner Erkenntnistheorie, bezeichnet man verifizierte Sachverhalte als Tatsachen. |
| lexicalization | deu: Tatsache |
| lexicalization | deu: Wirklichkeit |
| lexicalization | deu: Realität |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πραγματικότητα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fakto estas io, kion oni scias reale ekzistanta aŭ ekzistinta; raportita realaĵo. Tiel, fakto estas konkretaĵo, kaj ne opinio aŭ fikcio. |
| lexicalization | epo: fakto |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: fìrinn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עובדה היא אמירה שהיא אמת, כלומר אמירה שמשקפת את המציאות כפי שהיא. |
| lexicalization | heb: עובדה |
| lexicalization | heb: מדומה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Činjenica je ono što se može neupitno i nepobitno ustanoviti. Prilikom utvrđivanja činjenice nužan je objektivan pristup, koji u znanosti mora biti potkrijepljen egzaktnim dokazom. |
| lexicalization | hrv: Činjenica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ténynek nevezzük általában azt, ami bizonyíthatóan létezik vagy létezett. Ami létezett, arról egyben mint történetről számolunk be. |
| lexicalization | hun: tény |
| Armenian |
| lexicalization | hye: իրականություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fakta (bahasa Latin: factus) ialah segala sesuatu yang tertangkap oleh indra manusia. Catatan atas pengumpulan fakta disebut data . |
| lexicalization | ind: fakta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Staðreynd er það sem er raunin. Hún er sú staða mála sem sönn staðhæfing (eða fullyrðing) lýsir. Eðli sambandsins milli sannra staðhæfinga og staðreynda er umfjöllunarefni málspeki og merkingarfræði. |
| lexicalization | isl: staðreynd |
| Italian |
| has gloss | ita: Generalmente un fatto è un evento accaduto, o un’affermazione considerata vera circa l’accadimento di un determinato evento. La discussione circa la corrispondenza biunivoca tra l’insieme delle affermazioni vere e l’insieme dei fatti è ancora aperta. Ad esempio, affermazioni circa la verità di una teoria o di una legge scientifica non vengono di solito trattate come corrispondenti a dei fatti. Talvolta emergono delle differenze d’opinione su cosa è un fatto, ed esistono metodi con i quali si cerca di ridurre al minimo queste differenze. * In filosofia, un fatto è sia una proposizione vera sia qualcosa (lo stato di una questione, per esempio) che rende vera una certa proposizione. * In ambito scientifico, un fatto è un dato ottenuto tramite un esperimento scientifico. Un fatto è un’osservazione imparziale. |
| lexicalization | ita: realtà |
| lexicalization | ita: fatto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 事実（じじつ）とは、発生した現象のこと全般を指す抽象的な概念、ないしそれに合致する現象を指す表現である。 |
| lexicalization | jpn: 事実 |
| lexicalization | jpn: 現実 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რეალობა |
| lexicalization | kat: სინამდვილე |
| lexicalization | kat: ფაქტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사실(事實)은 실제로 존재하는 무언가, 또는 확정된 평가의 표준에 관련하여 유효한 무언가를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 사실 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Faktas - teiginys, nusakantis tiesą, priklausomai nuo konteksto. Faktas - informacija apie realų pasaulį arba tai, kas iš tiesų egzistuoja, tai kas gali būti patikrinta. Dauguma faktų priklauso nuo konteksto. Dažnai faktai naudojami kaip argumentas ginče, pvz., istoriniai, moksliniai faktai. Ginčai dėl faktų kyla, kadangi nesutariama kurie šaltiniai laikomi patikimesniais. |
| lexicalization | lit: Faktas |
| Polish |
| has gloss | pol: Fakt w rozumieniu potocznym jest to wydarzenie, które miało miejsce w określonym miejscu i czasie. W tym sensie faktem nie może być zdarzenie, które nie miało jeszcze miejsca, można jednak mówić o przewidywaniu przyszłych faktów - czyli zdarzeń które najprawdopodobniej się wydarzą. Zdarzenia te jednak stają się faktami dopiero wtedy, gdy się już wydarzą. |
| lexicalization | pol: fakt |
| lexicalization | pol: rzeczywistość |
| Portuguese |
| lexicalization | por: realidade |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: realitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Факт ( — свершившееся) — знание в форме утверждения, достоверность которого строго установлена. . |
| lexicalization | rus: реальность |
| lexicalization | rus: факт |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: सत्य |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu fattu è zoccu accadi, si virìfica ntâ rialtati. Poti èssiri lu risurtatu cuncretu d'un cumpurtamentu, n’azzioni, ecc. |
| lexicalization | scn: Fattu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fakt (lat. factum - urobené, učinené, čo sa stalo skutočnosťou) je to, čo je, alebo čo sa deje; stav vecí, skutočnosť, to, čo stojí proti myšlienke, predstave, prianiu a vzdoruje im ako vonkajší prvok. Fakt je niečo, čo je v protiklade k všetkému iluzórnemu alebo prosto vymyslenému, ale aj proti tomu, čo je podľa určitých pravidiel myslenia nevyhnutné - odtiaľto morálne a právne rozlíšenie medzi tým, čo je "de facto" a "de iure". S tým suvisí aj Kantovo rozlíšenie medzi tým, čo "je", a tým, čo "má byť". |
| lexicalization | slk: fakt |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: resničnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra hecho refiere a una noción muy primitiva, pero según el filósofo Ludwig Wittgenstein, puede ser definido como "lo que es el caso". Así, si "es el caso" que los árboles son seres vivos, entonces es un hecho que los árboles son seres vivos. |
| lexicalization | spa: Hecho |
| Sardinian |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Faktum (olika betydelser), Fakta (tidskrift) och Faktum (tidning). Faktum (av latin factum, av facere ”att göra”) avser inom till exempel filosofi ett faktiskt föreliggande sakförhållande. |
| lexicalization | swe: verklighet |
| lexicalization | swe: Faktum |
| lexicalization | swe: sanning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Olgu; nesnel ve irade dışı olumdur ve sık sık olay ile karıştırılır.Olgunun temel özellikleri şunlardır: * Nesneldir, *İstenç (irade) dışıdır. |
| lexicalization | tur: Olgu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ФАКТ (лат. factum - зроблене) - поняття, що має виражену субєкт-обєктну природу, що фіксує реальну подію або результат діяльності (онтологічний аспект) і, що вживається для характеристики особливого типу емпіричного знання, яке, з одного боку, реалізує вихідні емпіричні узагальнення, будучи безпосереднім базисом теорії або гіпотези (в окремих випадках й самої теорії), а з іншого боку - несе у своєму вмісті сліди семантичного впливу останніх (логіко-гносеологічний аспект). |
| lexicalization | ukr: факт |
| lexicalization | ukr: реальність |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פאקט איז אין בראוד טערמין'ען, א זיכערע סטאטוס פון געשעניש, אדער א סטעיטמענט וואס קען ווערן פעסטגעשטעלט דורך און לויט אן אנגענומענער עטאביליריטער סטאנדארד פון עוואליואציע. |
| lexicalization | yid: פאקט |
