| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the status of belonging to a particular nation by birth or naturalization nationality |
| has gloss | eng: Nationality is membership of a nation or sovereign state. Nationality can be acquired by being born within the jurisdiction of a state, by inheriting it from parents, or by a process of naturalization. Nationality affords the state jurisdiction over the person and affords the person the protection of the state. |
| has gloss | eng: Nationality means of what nation (country) a person is a citizen. |
| lexicalization | eng: Nationalities |
| lexicalization | eng: Nationality |
| subclass of | (noun) the relative position or standing of things or especially persons in a society; "he had the status of a minor"; "the novel attained the status of a classic"; "atheists do not enjoy a favorable position in American life" status, position |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: burgerskap |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجنسية هي العلاقة والانتماء بين الشخص والدولة التي نشأ فيها. وهي تختلف قليلا عن مفهوم المواطنة. أنظر أيضا * مواطنة * عرق (علم الإنسان) * قومية مراجع |
| lexicalization | ara: جنسية |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: مواطنية |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: nacionalidat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: ziudadanía |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: nacionalidá |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: грамадзянства |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nacionalnost (sinonimi: narodnost, etnicitet) prema definiciji i korištenju u centralnoj i istočnoj Evropi je pripadnost etničkoj grupi unutar određene države. Nacionalnost prema definiciji zapadnih zemalja je pravni odnos između osobe i države. |
| lexicalization | bos: Nacionalnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: državljanstvo |
| Breton | |
| lexicalization | bre: broadelezh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: keodederezh |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: гражданство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La nacionalitat, en el dret civil i polític, és la condició o lestatus de pertinència o didentitat legal amb una nació o Estat i el conjunt de deures i drets que això comporta. En alguns sistemes polítics hom distingeix entre la nacionalitat i la ciutadania, i aquesta última gaudeix un estatus polític superior incloent-hi la participació sense cap tipus de restricció en els afers governamentals. En làmbit del dret públic, la nacionalitat també representa un vincle polític mitjançant el qual lindividu gaudeix del dret de votar o ser elegit en un càrrec públic. |
| lexicalization | cat: nacionalitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Národnost je příslušnost osoby k určitému národu, přičemž národ chápeme jako společenství, na jehož utváření mají největší vliv společné dějiny, společná kultura a společné území. |
| lexicalization | ces: Národnost |
| lexicalization | ces: občanství |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Kenedhlogeth |
| Corsican | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cos: citadinanza |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Hunaniaeth person yn ymwneud â chenedl yw cenedligrwydd, fel rheol mae cenediglrwydd person ynghlwm â lle'u ganwyd hwy neu genedligrwydd eu rhieni. Mae cenedliglwydd yn gysylltiedig â dinasyddiaeth, ond gall person fod â chenediglwrydd neu ddinasyddiaeth ddeuol. Er enghraifft, gall Cymro fod yn ddineysydd yr Unol Daleithiau. |
| lexicalization | cym: Cenedligrwydd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Nationalitet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: statsborgerskab |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nationalität beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Nation oder einem Volk. Der Begriff „Nation“ wird für verschiedene Konzepte angewandt (siehe Nation). Im Deutschen wird für die Zugehörigkeit zu einer politisch definierten Nation der Begriff der Staatsbürgerschaft und konkret als juristischer Fachbegriff die Staatsangehörigkeit verwendet. Es wird dort aber auch für die Zugehörigkeit zu einem ethnisch definierten „Volk“ der Begriff der Volkszugehörigkeit gebraucht, so dass der Begriff der Nationalität genauso wenig für die eine als für die andere Bedeutung von Nation benötigt wird, sondern die Verwendung letztendlich von der politischen Einstellung des Verwenders abhängt. |
| lexicalization | deu: Nationalität |
| lexicalization | deu: Staatsangehörigkeit |
| lexicalization | deu: Staatsbürgerschaft |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ιθαγένεια είναι ο δημοσίου δικαίου δεσμός ενός ατόμου προς την πολιτεία στο λαό της οποίας αυτός ανήκει. Στη σύγχρονη εποχή στα δημοκρατικά καθεστώτα προτιμάται ο όρος ιθαγένεια παρά ο όρος υπηκοότητα, ο οποίος παραπέμπει σε παλαιότερα καθεστώτα και σε σχέση υποτέλειας μεταξύ κράτους (μονάρχη) και πολίτη (υπήκοος<υπακοή). |
| lexicalization | ell: ιθαγένεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nacieco estas aparteneco de persono al certa nacio, dum kio oni komprenas la nacion kiel socion, en kies formigado la plej grandan influon havas la komuna historio, la komuna kulturo kaj la komuna teritorio. |
| lexicalization | epo: nacieco |
| lexicalization | epo: Nacieco |
| lexicalization | epo: ŝtataneco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kodakondsus on püsiv õiguslik seos isiku ja riigi vahel, mis annab kodanikule kodakondsusega seotud õigused ja kohustused. |
| lexicalization | est: kodakondsus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: herritartasun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: hiritartasun |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تابعیت |
| lexicalization | fas: ملیت |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kansalaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La nationalité est un concept multiforme relatif à lappartenance dune ou dun groupe de personnes à une nation culturelle ou politique déterminée ou possédant la volonté dexister. La latitude sémantique du terme est principalement dû à un désacord entre deux écoles de pensée du basées sur des traditions opposés ; l'universalisme de la philosophie des Lumières française et, le mouvement lui étant réactionnaire, le relativisme culturel du nationalisme romantique allemand . On peut donc parler de nationalité politique et de nationalité culturelle ou sociologique . |
| lexicalization | fra: nationalité |
| lexicalization | fra: Nationalite |
| lexicalization | fra: Nationalité |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Náisiúntacht |
| Galician | |
| lexicalization | glg: nacionalidade |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Ashoonaght |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: નાગરિક |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אזרחות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nacionalnost ili narodnost označava pripadnost osobe narodu ili naciji. Pojam "narod" upotrebljava se za različite koncepcije. U hrvatskom jeziku se koristi za pripadnost etničkoj skupini ili narodu koncepcijski definiranoj po etničnosti. Osim toga može se odnostiti i za članstvo politički određenoj koncepciji državljanstva. |
| lexicalization | hrv: nacionalnost |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Kewarganegaraan |
| lexicalization | ind: kewarganegaraan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ríkisborgararéttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per nazionalità sintende il senso di appartenenza ad una nazione per lingua, cultura, tradizione, religione, storia; in questo senso, la nazionalità coincide con lidea di nazione esprimente il complesso di quegli elementi culturali che caratterizzano la storia di un gruppo etnico. |
| lexicalization | ita: nazionalità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cittadinanza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国籍（こくせき）とは、特定の国家の構成員としての資格のことをいい、18世紀以降のヨーロッパにおいて市民革命を経て国民国家という概念が生まれたことに対応して形成された概念である。 |
| lexicalization | jpn: 国民 |
| lexicalization | jpn: 国籍 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: მოქალაქეობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국적(國籍)은 국가의 구성원이 되는 자격을 말한다. 국가를 구성하는 3대 요소(국토, 주권, 국민) 중 하나인 국민은 일정한 자격을 갖춘 사람에게 국적을 부여함으로써 만들어진다. |
| lexicalization | kor: 국적 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 시민/공민권 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: nationalitas |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: pilsonība |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Nationalitèèt is dr juridische baand tösje n individu en 'ne sjtaot dae rech gèft op erkenning es lid van dae sjtaot. Wae gèng nationalitèèt haat is sjtaoteloos. |
| lexicalization | lim: nationalitèèt |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Tauta |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Nationalitéiten |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Националност е односот помеѓу личноста и државата од која потекнува и со нејзината култура и потекло. Националноста обезбедува контрола на личноста од страна на државата и негова безбедност. |
| lexicalization | mkd: националност |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: државјанство |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Kewarganegaraan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nationaliteit duidt de relatie aan tussen een individu en een staat, cultuur of loyaliteit. Nationaliteit heeft een tweeledige betekenis: #Het bezit van het staatsburgerschap van een land of meer landen; #Het op grond van herkomst of afstamming behoren tot een bepaald etniciteit en (indien aanwezig) de natie; nationaliteit staat in deze definitie los van het staatsburgerschap. |
| lexicalization | nld: nationaliteit |
| lexicalization | nld: staatsburgerschap |
| lexicalization | nld: volksaard |
| lexicalization | nld: volk |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: statsborgerskap |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Nasjonalitet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Nacionalitat |
| lexicalization | oci: nacionalitat |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: شهروندی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Narodowość - pochodzenie określane w naszym kręgu kulturowym zwykle zgodnie z pochodzeniem rodzica bądź też jego przodka, przynależność do określonego narodu (np. polskiego, niemieckiego, rosyjskiego), poczucie przynależności do narodu. |
| lexicalization | pol: narodowość |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: obywatelstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em direito, nacionalidade é o vínculo jurídico de direito público interno entre uma pessoa e um Estado. A nacionalidade pressupõe que a pessoa goze de determinados direitos frente ao Estado de que é nacional, como o direito de residir e trabalhar no território do Estado, o direito de votar e ser votado (este, conhecido como cidadania), o direito de não ser expulso ou extraditado e o direito à proteção do Estado (inclusive a proteção diplomática e a assistência consular, quando o nacional se encontra no exterior), dentre outros. |
| lexicalization | por: nacionalidade |
| lexicalization | por: Nacionalidade |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Naţionalitatea este un termen cu mai multe sensuri: 1.demografic-etnografic, 2. juridic. |
| lexicalization | ron: Naţionalitate |
| lexicalization | ron: Naționalitate |
| lexicalization | ron: naționalitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́дданство — политико-правовая связь физического лица и монарха, дающая обеим сторонам определённые права и обязанности. |
| lexicalization | rus: подданство |
| lexicalization | rus: гражданство |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: Nationality is the relationship between a person and their state of origin, culture, association, affiliation and/or loyalty. Nationality affords the state jurisdiction over the person and affords the person the protection of the state. |
| lexicalization | sin: ජාතිකත්වය |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Narodnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La nacionalidad significa la pertenencia de una persona a un ordenamiento jurídico concreto. Este vínculo del individuo con un Estado concreto le genera derechos y deberes recíprocos. Este tipo de nacionalidad referida a un país se mezcla conceptual y prácticamente con el concepto de nacionalidad como situación social, y podría perfectamente analizarse por separado o como una parte de la nacionalidad social, pues las leyes son inevitablemente un hecho social. |
| lexicalization | spa: nacionalidad |
| lexicalization | spa: Nacionalidad |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: natzionalidade |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Националност |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: држављанство |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: medborgarskap |
| Kiswahili | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swh: uraia |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: குடியுரிமை |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: పౌరసత్వం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang nasyonalidad o kabansaan |
| lexicalization | tgl: Kabansaan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: pagkamamamayan |
| Thai | |
| has gloss | tha: สัญชาติ หมายถึง ประเทศที่ที่บุคคลคนนั้นเกิด โดยไม่นับเชื้อชาติ การเปลี่ยนสัญชาตินั้นทำได้ แต่ต้องว่าตามกฎหมายของแต่ละประเทศ สัญชาตินั้นสำคัญมากเพราะจะทำให้คนอื่นรู้ว่าคุณเกิดที่ไหน ดังนั้นในแบบกรอกหลายอย่าง จึงมีช่องสัญชาติให้เติม สำหรับหนังสือเดินทาง จะต้องมีสัญชาติติดตัวอยู่ เพื่อที่จะได้รู้ว่ามาจากประเทศอะไร |
| lexicalization | tha: สัญชาติ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Milliyet: Millete özgü olma durumu veya millî olma durumu, ulusallık. |
| lexicalization | tur: Milliyetler |
| lexicalization | tur: Milliyet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Народність — це форма спільноти людей, яка історично виникає за родоплемінною спільністю і формується на певній території при натурально-господарчій діяльності у процесі злиття, консолідації різних племен завдяки створенню єдиної мови, культури, традицій, обрядів. |
| lexicalization | ukr: Народність |
| lexicalization | ukr: Національність |
| lexicalization | ukr: громадянство |
| Yoruba | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yor: àyèọmọìlú |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 國籍係一個人歸屬一個國嘅國民嘅法律資格，亦都係一個國對國民外交保護嘅依據。國籍呢個概念響18世紀尾到19世紀初開始。 |
| lexicalization | yue: 國籍 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 國籍是指一個人屬於一個國家的國民的法律資格，也是國家實行外交保護的依據。也有人認為國籍是個人對國家的絕對服從。各國將國籍做為立法的重要內容，是從十八世紀末，十九世紀初開始的。 |
| lexicalization | zho: 國籍 |
| Malay (individual language) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zlm: kerakyatan |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Nationality |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 060218 ManiSomunaNacio24.jpg |
| media:img | Data page Mexican passport 07.jpg |
| media:img | Europe map Napoleon 1811.png |
| media:img | FWIV.jpg |
| media:img | MetternichLitho.jpg |
| media:img | Piave river.jpg |
| media:img | VictorEm.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
