| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a usually secretive or illicit sexual relationship affaire, amour, intimacy, affair, involvement, liaison |
| has gloss | eng: Intimacy is linked with feelings of closeness among partners in a relationship. It varies from relationship to relationship, and within a given relationship, feelings of closeness may be connected or confused with sexual feelings. In other relationships, intimacy has more to do with shared moments than sexual interactions. |
| lexicalization | eng: affaire |
| lexicalization | eng: affair |
| lexicalization | eng: amour |
| lexicalization | eng: Intimacy |
| lexicalization | eng: involvement |
| lexicalization | eng: liaison |
| subclass of | (noun) a relationship involving sexual intimacy sexual relationship |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: প্রণয় |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: afer |
| Czech | |
| lexicalization | ces: aféra |
| lexicalization | ces: milostný poměr |
| lexicalization | ces: pletka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lián song |
| lexicalization | cmn: 联诵 |
| lexicalization | cmn: 聯誦 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gǎn qíng wèn ti |
| lexicalization | cmn: liàn qing |
| lexicalization | cmn: táo sè shì jian |
| lexicalization | cmn: 恋情 |
| lexicalization | cmn: 感情問題 |
| lexicalization | cmn: 感情问题 |
| lexicalization | cmn: 戀情 |
| lexicalization | cmn: 桃色事件 |
| lexicalization | cmn: jiān qing |
| lexicalization | cmn: 奸情 |
| lexicalization | cmn: 姦情 |
| lexicalization | cmn: lián du |
| lexicalization | cmn: 连读 |
| lexicalization | cmn: 連讀 |
| German | |
| has gloss | deu: Intimität ist ein Zustand tiefster Vertrautheit. Intimität herrscht in der Intimsphäre – einem persönlichen Bereich, der durch die Anwesenheit ausschließlich bestimmter oder keiner weiteren Personen definiert ist und Außenstehende nicht betrifft. Die Intimsphäre und damit die Intimität wird durch Indiskretion verletzt. Eine Verletzung der Intimität kann Personen seelisch labilisieren. |
| lexicalization | deu: Intimität |
| lexicalization | deu: Liebschaft |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Intimeco estas malsimpla ĉar ĝia signifo varias kaj inter diversaj personoj kaj trans tempo. En kelkaj rilatadoj, intimeco estas implikita kun koito kaj simpatio eble ligiĝas aŭ konfuziĝas kun amoraj sentoj. En aliaj rilatadoj, intimeco pli temas pri kunpartigitaj momentoj anstataŭ amoro. Ĉiukaze, intimeco estas ligita kun simpatio inter la rilatano. |
| lexicalization | epo: intimeco |
| lexicalization | epo: amafero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: amantino |
| lexicalization | epo: amanto |
| lexicalization | epo: interrilatigisto |
| lexicalization | epo: interrilatigo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rakkaussuhde |
| French | |
| has gloss | fra: Lintimité réfère généralement au sentiment de dassociation personnelle proche avec autrui. Elle se rapporte à une connexion familière et affectivement très étroite avec dautres en résultat à un certain nombre dexpériences communes. L'intimité véritable demande des échanges, de la transparence, de la réciprocité et incidemment une certaine vulnérabilité. |
| lexicalization | fra: Intimite |
| lexicalization | fra: intimité |
| lexicalization | fra: intrigue amoureuse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: béguin |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: veza-ljubavna |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szerelmi viszony |
| lexicalization | hun: viszony |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սիրային կապ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: hubungan asmara |
| Italian | |
| has gloss | ita: La definizione di intimità è complessa e riguarda vari ambiti delle umane relazioni. In generale essa si può definire come una condizione di particolare vicinanza, fisica e/o emotiva, fra due esseri umani. |
| lexicalization | ita: intimità |
| lexicalization | ita: avventura |
| lexicalization | ita: amorazzo |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 연애 |
| lexicalization | kor: 정사 |
| lexicalization | kor: 연결 발음 |
| lexicalization | kor: 밀통 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ligamen |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaitakawaenga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Intimiteit is een vorm van verbondenheid tussen twee of meer personen. Deze verbondenheid kan lichamelijk, emotioneel of spiritueel zijn. |
| lexicalization | nld: intimiteit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: affaire |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: samband |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: samband |
| lexicalization | nor: forbindelse |
| Polish | |
| lexicalization | pol: romans |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: afera |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A definição intimidade é complexa uma vez que seus significados variam de relacionamento para relacionamento, e dentro de um mesmo relacionamento ao longo do tempo. Em alguns relacionamentos, a intimidade está ligada ao sexo e sentimentos de afeto podem estar conectados ou serem confundidos com sentimentos sexuais. Em outros relacionamentos, a intimidade tem mais a ver com momentos divididos pelos indivíduos do que interações sexuais. De qualquer forma, a intimidade está ligada com sentimentos de afeto entre parceiros em um relaciomento. |
| lexicalization | por: intimidade |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: legatura |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La intimidad o privacidad no posee fronteras definidas y posee diferentes significados para distintas personas. Es la habilidad de un individuo o grupo de mantener sus vidas y actos personales fuera de la vista del público, o de controlar el flujo de información sobre si mismos. La intimidad a veces se relaciona con anonimato a pesar de que por lo general es más preciada por las personas que son más conocidas por el público. La intimidad puede ser entendida como un aspecto de la seguridad, en el cual el balance entre los intereses de dos grupos pueden ponerse en evidencia. |
| lexicalization | spa: amorío |
| lexicalization | spa: intimidad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: asunto amoroso |
| lexicalization | spa: lío amoroso |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เรื่องชู้สาว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ |
| lexicalization | tha: ความรัก |
| lexicalization | tha: การติดต่อประสานงาน |
| lexicalization | tha: การออกเสียงสัมผัส |
| lexicalization | tha: ความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวระหว่างหญิงกับชาย |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yasak aþk |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אינטימיטעט איז גאר שטארקע ווארימער נאנטשאפט און באציאונג צווישען מענטשן וואס איז אפשר נישט ממש געשלעכט אבער טוט געוויינליך פירן דערצו. דאס איז צו באטיטולען סיי אן אטמאספערע און סיי די געפילען און סיי די מעשים. |
| lexicalization | yid: אינטימיטעט |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Affair |
| similar | e/simple/Intimacy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bath Time Smooches.jpg |
| media:img | Lebr03.jpg |
| media:img | Tih s2 juh 3.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
