| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a relationship between two lovers love affair, romance |
| has gloss | eng: Romance is a general term that refers to the attempt to express love with words or deeds. It also refers to feelings of excitement associated with love. |
| lexicalization | eng: love affair |
| lexicalization | eng: romance |
| lexicalization | eng: Romantic love |
| subclass of | (noun) a state of connectedness between people (especially an emotional connection); "he didn't want his wife to know of the relationship" relationship |
| has subclass | (noun) a clandestine love affair intrigue |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحب الرومانسي يعرف بأنه المرحلة الانتقالية بين الحب الأفلاطوني والحب الجنسي، حيث أنه يتعدى الحب الأفلاطوني ولا يصل إلى الحب الجنسي رغم الرغبة الشديدة لدى الحبيبين إلى إيصاله لمرحلة الجنس كونها غريزة فطرنا الله عليها، إلا أن حبهم الشديد لبعض قد يمنعهم من السقوط لمرحلة الجنس المحرم وعليه الانتظار إلى أن يصلوا مرحلة الزواج حتى يتم الحب الجنسي في الثقافات الشرقية الذي توصف بأنهه محافظة، وهذا لا يعني أن الزوجين سيكون حبهما جنسياً بحت، بل العكس ستكون رومانسيتهما هي المحفز للجنس بينهما أي أن حبهما الرومانسي يجعلهم محبين لبعضهم جنسياً. وعليه أغلب العاشقين يرون أن الحب الرومانسي هو أسمى درجات العشق لدى الحبيبين لما يحمله من شوق لبعضهما وكبت لرغبة جنسية قد تخف لدى وصولهما لمرحلة الجنس، ولا ننسى أن نذكر بأن الحب الرومانسي لا يخلو من بعض الممارسات المحفزة جنسياً والتي لا تنتمي إلى فقرة الإيلاج الجنسي كالتقبيل والمداعبة وما شابه. |
| lexicalization | ara: رومانسية |
| lexicalization | ara: رومنسية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: amoríu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aventura |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Романс или още романтична любов е общ термин, който се отнася до опита да изразиш любовта с думи и дела. Също так се отнася до чувството на вълнение, асоциирано с любовта. Исторически терминът "романс" (от латински на английски romance) не непременно е включвал любовни отношения, но по-скоро е виждан като артистичен (художествен) израз на нечии най-дълбоки желания, понякога любов. |
| lexicalization | bul: романс |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: enamoriscament |
| Czech | |
| lexicalization | ces: milostný vztah |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sī qing |
| lexicalization | cmn: 私情 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fēng huā xuě yue |
| lexicalization | cmn: 風花雪月 |
| lexicalization | cmn: 风花雪月 |
| lexicalization | cmn: luó màn shi |
| lexicalization | cmn: 罗曼史 |
| lexicalization | cmn: 羅曼史 |
| lexicalization | cmn: 罗曼使 |
| lexicalization | cmn: 羅曼使 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Romantisk kærlighed er en slags kærlighed som ofte betragtes som anderledes end simple behov drevet af seksuelt begær eller lyst. Romantisk kærlighed involverer normalt en blanding af følelsesmæssigt og seksuelt begær, i modsætning til platonisk kærlighed. Der er ofte til at begynde med vægt på følelserne frem for den fysiske tilfredsstillelse. |
| lexicalization | dan: romantisk kærlighed |
| German | |
| lexicalization | deu: Verhältnis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Liebesabenteuer |
| lexicalization | deu: Liebesaffäre |
| lexicalization | deu: Techtelmechtel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Έρωτας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ειδύλλιο |
| lexicalization | ell: ρομάνζο |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: amaĵo |
| lexicalization | epo: enamiĝo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Amodioa edo maitemina pertsona batek beste pertsona batengana sentitzen duen zirrarazko sentimendu multzo bat da. Sentimendu hauen mendean dagoenean, pertsona maitemindurik dagoela esaten da. Amodioak maitasuna, atxikimendua, miresmena eta sexu erakarpena bildu behar ditu, neurri ezberdinetan eta denboran zehar era aldakor batez izan daitekeen arren. Historian zehar eta kultura ezberdinetan, ezaugarri ezberdinak dituen kontzeptua da. Horrela, adibidez, matrimonio barneko senar-emazteen arteko lotura iraunkorra, alde batetik, eta bikote batek egun batzuetan zehar bizi dezakeen harreman laburra, bestetik, amodiozko bizipenak ote diren aurkako iritziak daude. |
| lexicalization | eus: amodio |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: romanssi |
| French | |
| lexicalization | fra: Fiction romantique |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: histoire d'amour |
| lexicalization | fra: Romance |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: womans |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אהבה רומנטית |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: premakahAnI |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Roman adalah sejenis karya sastra dalam bentuk prosa atau gancaran yang isinya melukiskan perbuatan pelakunya menurut watak dan isi jiwa masing-masing. Bisa juga roman artinya adalah "kisah percintaan". |
| lexicalization | ind: Roman |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: riddarasaga |
| lexicalization | isl: rómansa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: avventura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: scappatella |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロマンチック・ラブ(Romantic love)とは一対一の男女の間で結ばれる純愛を指す社会学上の概念である。近代における恋愛の一種の理想としてしばしば扱われ、以下のような特徴を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ロマンス |
| lexicalization | jpn: ロマンチック・ラブ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 色恋沙汰 |
| lexicalization | jpn: 情事 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연애(戀愛)는 서로를 사랑하는 두 사람(이들을 연인이라 한다) 사이의 친밀한 관계를 말하는데, 여기에서 사랑은 어느 정도 성적인 사랑으로, 가족애 등은 포함되지 않는다. 연애는 많은 경우 한 사람이 다른 사람에게 자신의 사랑을 고백하고 상대방이 이를 받아들이는 것으로 시작되며, 이후 두 사람을 사귄다고도 한다. 또한 고백하기 이전이나 고백이 없어도 서로를 좋아하는 상태라면 연애에 포함될 수 있다. 연애는 대체로 애정이 사라진 뒤에 끝나며, 여기에 명확한 시점이 있을 경우 이를 이별이라고 한다. 또한 일반적으로 결혼한 두 사람 사이의 관계는 연애에 포함되지 않는다. 사귄다란 단어는 90년대까지는 친구로서의 친분을 유지하는 것을 일컫는 의미였다. |
| lexicalization | kor: 로맨스 |
| lexicalization | kor: 연애 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: cōnsuētūdō |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പ്രണയം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: प्रणय |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Romantiek is de gemoedstoestand van mensen die op emotioneel en/of erotisch vlak wederzijdse geestverwantschap ervaren met een ander persoon. |
| lexicalization | nld: Romantiek |
| lexicalization | nld: verhouding |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: romance |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: romanse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: idilli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: aventura |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Romance |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: aventură |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Романтические произведения |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El amor romántico es uno de los modelos de amor que fundamenta el matrimonio monogámico y las relaciones de pareja estables de las culturas modernas, principalmente las occidentales. |
| lexicalization | spa: Amor romantico |
| lexicalization | spa: amor romántico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ligue |
| lexicalization | spa: idilio |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นวนิยายรัก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นวนิยายผจญภัย |
| lexicalization | tha: นวนิยายแห่งการจินตนาการ |
| lexicalization | tha: เรื่องรักใคร่ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 愛情，在不同時代有不同的定義。现代定义为兩個人基於一定的物質條件和共同的人生理想，在各自內心形成的對對方的最真摯的仰慕，並渴望對方成為自己終生伴侶的最強烈、最穩定、最專一的感情。但在遠古的母系社會、古代的父系社會，愛情有另一種體驗，並不是單純的一夫一妻制。 |
| lexicalization | zho: 愛情 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Romance (love) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | DickseeRomeoandJuliet.jpg |
| media:img | Francesco Hayez 008.jpg |
| media:img | Sa Pa kiss.jpg |
| media:img | Tristan and Isolde by Louis Rhead.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
