| Aragonese |
| has gloss | arg: O pasato imperfeuto dendicatibo semplega pa endicar una aczión berbal pasata pero bista en la suya durazión, ye dizir, en una unidat de tiempo que no ha rematato, sin importan cuan empezipió ni cuan remató. |
| lexicalization | arg: Pasato imperfecto d'endicativo |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Imperfekt (lat. imperfectus = nesvršen) je prošlo nesvršeno vrijeme glagola u bosanskom jeziku (kao i u hrvatskom, srpskom i drugim jezicima). Tvori se od nesvršenih glagola, od infinitivne ili prezentske osnove i nastavaka: |
| lexicalization | bos: imperfekt |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhadur hag yezhoniezh e vez lavaret amzer-amdremenet, pe amdremened, pe amzer-dremenet ledan (e latin: imperfectum) eus un amzer yezhadurel en tremened a dalvez da deskrivañ un ober pe un darvoud a choarveze a-raok ar mare memeur o komz (amzer-vremañ) en ur reizhiad amzerioù rik pe a-raok ar mare memeur o komz anezhañ lakaet da zaveenn en ur reizhiad keñveriek met o resisisaat ar fed ma ne oa ket peurachu an ober pe ar stad-se dar mare kent-se. Da lâret eo e talvez da gomz eus an tremened evel ma vije en amzer-vremañ. |
| lexicalization | bre: Amzer amdremenet |
| lexicalization | bre: amzer-amdremenet |
| Czech |
| has gloss | ces: Imperfektum je jeden z minulých časů, kterým jazyky, jež ho mají, zpravidla označují minulý děj, který v minulosti trval nebo se opakoval. Imperfektum má např. hebrejština, latina, řečtina, finština (ta jím ale označuje minulý děj, který obvykle bývá nazýván aoristem), italština (imperfetto) atd. Existovalo i ve staré češtině (spolu s aoristem až do Husovy doby). Označovalo vedlejší minulý (souminulý) děj (zatímco aorist označoval minulý děj hlavní). Ze slovanských jazyků si imperfektum do dnešní doby uchovala bulharština, srbochorvatština, hornolužická srbština a dolnolužická srbština. |
| lexicalization | ces: Imperfektum španělština |
| lexicalization | ces: Imperfektum |
| Danish |
| has gloss | dan: Imperfektum (latin imperfectum tempus ufuldendt tid) = datid, en bøjningsform af verberne. |
| lexicalization | dan: Imperfektum |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck „Imperfekt“ bezeichnet die sprachliche Zeitstufe (Tempus) der in die Gegenwart hineinreichenden Vergangenheit in Sprachen, die zwischen dem Aorist, dem Perfekt (dann Bezeichnung eines zu einem unbestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossenen Vorgangs) und Imperfekt unterscheiden. Dieses Konzept wurde von der lateinischen Grammatik aus der griechischen übernommen. |
| lexicalization | deu: Imperfekt |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: imperfekto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Imperfekti on verbien mennyt aikamuoto, jolla viitataan lähimenneisyyteen tai yhä menneeseen, mutta yhä keskeneräiseen toimintaan. Nimi imperfekti tulee latinan sanasta imperfect, epätäydellinen, jolla viitataan teon päätökseen saattamattomuuteen. Täsmällinen merkitys riippuu kielestä ja asiayhteydestä. |
| lexicalization | fin: imperfekti |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha an tràth neo-choileanta (Beurla ‘’imperfect tense’’)” a sheallas dè bha a’ tacradh. Tha e na sheòrsa den tràth caithte. Chan eil tràth neo-choileanta fior sa Ghàidhlig aig gnìomhair sam bith ach “bi” fhèin – “bha”, “bu” & “robh”. Uime sin, cleachdaidh gnìomhairean “bi” mar gnìomhair-cuideachaidh (auxiliary verb), m.e.: “Bha mi a’ siubhail”. |
| lexicalization | gla: Tràth neo-choileanta |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Imperfekt (lat. imperfectus = nesvršen) prošlo je nesvršeno vrijeme glagola u srpskohrvatskom jeziku tvori se od nesvršenih glagola, od infinitivne ili prezentske osnove i nastavaka: |
| lexicalization | hbs: imperfekt |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Imperfekt (lat. imperfectus = nesvršen) prošlo je nesvršeno vrijeme glagola u hrvatskom jeziku tvori se od nesvršenih glagola, od infinitivne ili prezentske osnove i nastavaka: |
| lexicalization | hrv: imperfekt |
| Armenian |
| lexicalization | hye: անցյալ անկատար |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kala imperfek menjelaskan tindakan yang tengah berlangsung pada masa lampau. Kalau seorang pengarang menggunakan kala imperfek, pasti mau menekankan keberlangsungan dari tindakan itu. Arti kala imperfek yaitu dipakai dalam sebuah kalimat untuk menunjukan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau dilakukan berulang-ulang dalam waktu lampau. |
| lexicalization | ind: kala imperfek |
| Polish |
| has gloss | pol: Imperfekt – czas przeszły prosty, często o znaczeniu niedokonanym, np. niem. machte, prasłow. xvaljaaxъ. |
| lexicalization | pol: Imperfekt |
| Russian |
| has gloss | rus: Имперфект ( — несовершённое, несовершенное) — видо-временная глагольная форма ряда языков мира, означающая несовершенный вид прошедшего времени. Имперфект имеет также значение таксиса (одновременность действий), а также ряд дополнительных значений в конкретных языках. |
| lexicalization | rus: имперфект |
| Slovak |
| has gloss | slk: Imperfektum (lat.) je v niektorých jazykoch slovesný čas vyjadrujúci trvací (teda neukončený) minulý dej a/alebo sprievodný minulý dej (teda súminulý dej), a často aj dej, ktorý sa v minulosti opakoval. Je to tiež názov slovesného tvaru pre takýto dej. |
| lexicalization | slk: imperfektum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Este artículo sólo implica el uso del tiempon verbal en el modo indicativo. El pretérito imperfecto (llamado copretérito es un tiempo verbal absoluto el cual es usado como pasado |
| lexicalization | spa: Preterito Imperfecto |
| lexicalization | spa: Pretérito Imperfecto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Имперфекат је глаголски облик. Право значење имперфекта имају глаголи несвршеног вида који обележавају пређашње несвршено време. Користи се за радњу која се вршила у непосредној прошлости, пре тренутка говора о њој (нпр. „Шетах по парку.“). |
| lexicalization | srp: Имперфекат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Imperfekt, imperfektum, (lat. "oavslutat") ett tempus för vissa former av dåtida oavslutade handlingar i romanska språk. Termen användes tidigare för preteritum i svenska. Det anses numera oegentligt eftersom svenskan inte har olika verbböjningar för avslutade och oavslutade handlingar i det förflutna. |
| lexicalization | swe: Imperfekt |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Durant Indicatif Erirece (D.I.E.; on dit eto: imparfwait), c est on tins di l Indicatif ki codjowe li viebe å passé, po djåzer d' ene accion ki deure lontins. |
| lexicalization | wln: Durant Indicatif Erirece |
| Chinese |
| has gloss | zho: 未完成時(imperfect tense)是一些印歐語言的古典語法，指示帶有未完成體的過去時。在英語中它被稱為過去進行時。 |
| lexicalization | zho: 未完成時 |