| Arabic |
| lexicalization | ara: صيغة الأمر |
| Catalan |
| lexicalization | cat: imperatiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Imperativ (též rozkazovací způsob) je slovesný způsob, jímž se vyjadřuje přímý rozkaz, požadavek či zákaz. V mnoha případech může znít použití imperativu hrubě a nezdvořile. Rozkaz proto bývá mnohdy opisován zdvořilejší cestou skrze použití jiného způsobu. |
| lexicalization | ces: imperativ |
| lexicalization | ces: rozkazovací způsob |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 祈使語氣 |
| lexicalization | cmn: 祈使语气 |
| Danish |
| has gloss | dan: En imperativ er et påbud. Inden for grammatik er imperativ en form af verbet, der også kaldes bydeform. Eksempel: "Spis!" (af at spise). |
| lexicalization | dan: imperativ |
| German |
| has gloss | deu: Der Imperativ ist einer der drei Modi des Verbs im Deutschen (die anderen zwei sind der Indikativ und der Konjunktiv). Der Imperativ (von Latein imperare: befehlen) wird in erster Linie für Aufforderungen und Befehle oder Ratschläge und Einladungen benutzt. Typisch für den echten Imperativ ist, dass er ohne Personalpronomen verwendet wird. Man unterscheidet zwischen Imperativformen ohne Personalpronomen (zum Beispiel geh! oder geht!) und Ersatzformen mit Personalpronomen, die anstelle von nicht existierenden Imperativformen verwendet werden (gehen wir! gehen Sie!). |
| lexicalization | deu: Imperativ |
| lexicalization | deu: Befehlsform |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: προστακτική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En Esperanto imperativo estas la verba finaĵo -u, sed ĉar la sama finaĵo estas uzata ankaŭ por esprimi volon/deziron ĝi nomiĝas ankaŭ volitivo. |
| lexicalization | epo: imperativo |
| Estonian |
| has gloss | est: Käskivat kõneviisi kasutatakse käskimise, keelamise, lubamise ja loa taotlemise väljendamiseks. Tegelikult võiks seda kõneviisi nimetada nõudvaks kõneviisiks, mille alamviisideks oleksid käskiv (imperatiiv), keelav, möönev (jussiiv), sooviv (optatiiv), aga "käskiv" on keeleteaduses juba liiga juurdunud. |
| lexicalization | est: Käskiv kõneviis |
| Faroese |
| lexicalization | fao: boðsháttur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Imperatiivi on verbin tapaluokka, joka ilmaisee käskyä tai kehotusta. Esimerkiksi kävele! |
| lexicalization | fin: imperatiivi |
| lexicalization | fin: käskytapa |
| French |
| has gloss | fra: Limpératif est un mode grammatical exprimant une injonction. Celle-ci peut réaliser un ordre ou une commande (exemples 1 et 2), une requête ou une demande (exemples 3 et 4), une prière (exemple 5), une exigence (exemple 6), une invitation (exemples 7 et 8), un conseil (exemple 9), une instruction (exemple 10), un souhait (exemples 11 et 12), une permission (exemples 13 et 14). Combiné avec une négation, limpératif permet entre autres d'exprimer une interdiction (exemple 15) — mais pas nécessairement : ainsi (exemple 16), il peut exprimer un simple conseil. |
| lexicalization | fra: Imperatif |
| lexicalization | fra: impératif |
| Galician |
| has gloss | glg: O Imperativo é un modo gramatical do verbo. Con el procúrase determinada reacción no receptor ou receptores. Enúnciase no tempo presente, mais refírese a unha acción que se ha desenvolver no futuro. Ao implicar ao receptor, o paradigma deste modo simplifícase sensibelmente, nas persoas de 2ª do singular e plural e no tratamento de cortesía empréganse as formas de Presente de subxuntivo: Fagan o favor de seguir as indicacións |
| lexicalization | glg: imperativo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Imperativ (lat. impero = zapovjediti) zapovjedni je način glagola u srpskohrvatskom jeziku. Imperativ je krnji glagolski oblik; ne postoji imperativ prvog lica jednine. |
| lexicalization | hbs: imperativ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הציווי (imperative) הוא מודוס המביע הוראה, דרישה ולפעמים גם בקשה או הצעה, המכוונות באופן ישיר מן הדובר אל הנמען. רוב השפות, בכלל זה עברית, מציינות את הציווי באמצעות נטייה מיוחדת של הפועל. |
| lexicalization | heb: ציווי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Imperativ (lat. impero = zapovjediti) zapovjedni je način glagola u hrvatskom jeziku. Imperativ je krnji glagolski oblik; ne postoji imperativ prvog lica jednine. |
| lexicalization | hrv: imperativ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A felszólító mód az igemódok egyike, amely számos nyelvben utasítás, parancs, illetve kérés kifejezésére használatos. Latin elnevezése, az imperativus nyomán régebben parancsoló módnak is hívták bizonyos nyelvekben. |
| lexicalization | hun: felszólító mód |
| lexicalization | hun: imperativusz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հրամայական եղանակ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Modus imperatif dipakai untuk memberikan perintah atau permintaan, dan mempertegas kemauan, serta menyatakan larangan. Subyek tidak menyatakan bahwa sesuatu sedang terjadi (modus indikatif), atau mungkin terjadi (modus subjungtif), atau dapat terjadi (modus optatif), tetapi menyatakan bahwa ia menginginkan atau berniat agar sesuatu terjadi. |
| lexicalization | ind: Imperativus |
| lexicalization | ind: Modus imperatif |
| lexicalization | ind: cara perintah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Boðháttur er einn af mörgum háttum sagna sem getur til kynna skipun, bann eða boð. Oft er notkun boðháttarins talin dónaleg, og því er gott að nota hana í hófi. |
| lexicalization | isl: boðháttur |
| lexicalization | isl: bh. |
| Italian |
| has gloss | ita: Limperativo è un modo verbale della lingua italiana e di molte altre lingue. È usato per esprimere esortazioni e si distingue in questo dagli altri modi: se infatti lindicativo o il condizionale (e normalmente il congiuntivo) vengono generalmente usati per le asserzioni, con l'imperativo si possono formulare divieti, preghiere o consigli in maniera più o meno perentoria (vieni qui!). |
| lexicalization | ita: imperativo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 命令法（）は、インド・ヨーロッパ語族などの言語での動詞の活用の一つ。その名の通り、命令・希望形を作る場合に使われる。 |
| lexicalization | jpn: 命令法 |
| Latin |
| has gloss | lat: Imperativus est forma verbi, quae imperata indicat. |
| lexicalization | lat: Imperativus |
| lexicalization | lat: imperativus |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: liepiamoji nuosaka |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Imperativ ass ee Modus vun de Verben. Am Lëtzebuergeschen DBasis vum Imperativ ass dWuerzel vum Infinitif. |
| lexicalization | ltz: Imperativ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: заповеден начин |
| Neapolitan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Imperativ er i grammatikken en av verbets modi. Modus beskriver verbets forhold til de faktiske forhold og til noens ønske og vilje. Imperativ uttrykker en befaling eller et direkte forbud, som for eksempel «Gå!» eller «Spis!» Imperativ er en finitt verbform og kan således danne fullverdige setninger på egen hånd, som i eksempelet «Gå!». På norsk finnes imperativ kun i presens, mens andre språk, som for eksempel latin, også har futurum imperativ. I mange språk bøyes imperativ også i grammatisk tall. |
| lexicalization | nor: imperativ |
| Polish |
| has gloss | pol: Tryb rozkazujący (łac. imperativus) – jeden z podstawowych trybów w mowie. Wyraża zazwyczaj rozkaz, życzenie lub prośbę. Stosowany jest do wszystkich osób, łącznie z pierwszą osobą liczby pojedynczej, choć w tym wypadku rozumiany jest jako figura retoryczna. W wielu językach występuje również w czasie przeszłym. Aby wzmocnić wymowę, często używa się wykrzyknika. Istnieje kilka form omownych, zastępujących tryb gramatyczny – najczęściej jest to konstrukcja z czasownikiem musieć. |
| lexicalization | pol: tryb rozkazujący |
| lexicalization | pol: imperatyw |
| Portuguese |
| has gloss | por: O imperativo é o modo verbal que expressa uma ordem, um pedido, uma recomendação, um convite. |
| lexicalization | por: Modo imperativo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Imperativul este un mod verbal personal şi predicativ care exprimă o acţiune realizabilă, prezentată ca poruncită sau, cu verbul negat, ca interzisă. |
| lexicalization | ron: imperativ |
| Russian |
| has gloss | rus: Повелительное наклонение — форма наклонения, выражающая волеизъявления (приказ, просьбу или совет). Например: «иди, пойдём, говорите». |
| lexicalization | rus: повелительное наклонение |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: velelnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El modo imperativo es un modo gramatical, empleado en numerosas lenguas para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas. Es frecuente en todas las lenguas del mundo, entre ellas las lenguas indoeuropeas donde suele realizarse mediante la raíz verbal desnuda sin morfemas de tiempo. Aunque en algunas lenguas como el latín el imperativo distingue entre formas de presente (raíz desnuda) y formas de futuro (con sufijos). |
| lexicalization | spa: Modo imperativo |
| lexicalization | spa: modo imperativo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Императив је начин којим се изражавају заповести и жеље да се обаве одређене радње. Императив има само 2. лице једнине и 1. и 2. лице множине презента. |
| lexicalization | srp: Императив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Imperativ är ett verbmodus med vilket man formulerar en uppmaning. Detta modus finns i svenskan endast i ett tempus (presens), men i vissa språk, till exempel latin finns även en futurum imperativ, uppmaning om något som kommer längre fram. |
| lexicalization | swe: imperativ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 祈使語氣(imperative mood) 是表達直接命令或請求的語氣。它還用來表示禁止、許可或任何其他類的勸告。 |
| lexicalization | zho: 祈使語氣 |
