| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mood that represents an act or state (not as a fact but) as contingent or possible subjunctive, subjunctive mood |
| has gloss | eng: In grammar, the subjunctive mood (abbreviated or ) is a verb mood typically used in dependent clauses to express a wish, emotion, possibility, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet occurred. It is sometimes referred to as the conjunctive mood, as it often follows a conjunction. The details of subjunctive use vary from language to language. |
| lexicalization | eng: subjunctive mood |
| lexicalization | eng: subjunctive |
| subclass of | (noun) verb inflections that express how the action or state is conceived by the speaker mode, mood, modality |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: منصوب |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: subjuntiu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Konjunktiv či subjunktiv je slovesný způsob, který vyjadřuje zpravidla podmíněnost či hypotetičnost děje. Existoval již v praindoevropském jazyce a udržel se v mnoha živých jazycích. V češtině a některých dalších slovanských jazycích převzal jeho funkci kondicionál a částečně též imperativ. V jiných jazycích splynul konjunktiv s optativem. |
| lexicalization | ces: konjunktiv |
| lexicalization | ces: subjunktiv |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 虚拟语气 |
| lexicalization | cmn: 虛擬語氣 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎ shè yǔ qi |
| lexicalization | cmn: 假設語氣 |
| lexicalization | cmn: 假设语气 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Konjunktiv er en modus, der optræder i en række indoeuropæiske sprog. Der findes en lang række slags konjunktiv. Det er forskelligt fra sprog til sprog, hvilke former af konjunktiv der benyttes. |
| lexicalization | dan: konjunktiv |
| German | |
| has gloss | deu: Der Konjunktiv ist im Deutschen neben dem Indikativ und dem Imperativ einer der drei Modi eines Verbs. Der Konjunktiv wird für die Darstellung einer Möglichkeit benutzt und daher auch als Möglichkeitsform bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Konjunktiv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Subjuntivo |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υποτακτική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: EdE-S Subjunktivo. Ĝi estas identa kun la ordona modo. Oni uzas ĝin ĉiam kun la konjunkcio KE, en kazoj, kiam la ĉefpropozicio esprimas celadon aŭ neceladon, helpon aŭ malhelpon, devigon aŭ malpermeson por io (deziri, voli, pretendi, peti, postuli, proponi, ordoni, instigi, helpi, lasi, konsenti, permesi, konsili, necesi, bezoni ktp. kaj ĉies ĉi malo). |
| lexicalization | epo: Subjunktivo |
| lexicalization | epo: subjunktivo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: konjunktivo1 |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: hugsháttur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Subjunktiivi eli konjunktiivi on verbimuoto, jolla ilmaistaan epävarmuutta, toivetta, tms. Se esiintyy usein myös toivotuksissa ja kiinteissä fraaseissa. Tarkemmat käyttösäännöt ovat kielikohtaisia. Suomen kielessä subjunktiivia ei ole, sen sijaan romaanisissa kielissä se on yleinen ja usein monia muita tapamuotoja epäsäännöllisempi. Lisäksi subjunktiivia käytetään vähäisessä määrin myös englannissa (useammin imperfektissä kuin preesensissä) sekä saksassa, jossa sitä tosin kutsutaan konjunktiiviksi. Myös latinassa subjunktiivi tunnetaan nimellä konjunktiivi. Latinassa konjunktiivilla ilmaistaan tahtomusta tai toivomusta ja sitä käytetään monesti käskymuodoissa. Lisäksi se on useimmissa sivulauseissa. Subjunktiivissa olevat verbit käännetään suomeen joskus konditionaalilla ja joskus indikatiivilla, huudahduksissa käytettävät subjunktiivin kolmannen persoonan muodot käännetään usein imperatiivilla (esimerkiksi Eläköön!). |
| lexicalization | fin: subjunktiivi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: konjunktiivi |
| French | |
| has gloss | fra: Le subjonctif est un mode grammatical exprimant un fait comme pensé ou imaginé (opinions, faits irréels, incertains ou simplement envisagés), par contraste avec lindicatif qui est censé rapporter les faits réels. Dans la langue française de nos jours deux temps sont majoritairement utilisés, le subjonctif présent et sa forme accomplie exprimant lantériorité, le subjonctif passé. Les autres temps existants utilisés plus marginalement : il sagit du subjonctif imparfait et de sa forme accomplie, à savoir le subjonctif plus-que-parfait, normalement employés lorsque le verbe de la principale est au passé. La concordance des temps a tendance à ne plus se faire pour les subordonnées au subjonctif et cest à ce titre qu'on utilise de plus en plus souvent le subjonctif présent et le subjonctif passé, quel que soit le temps de la principale . |
| lexicalization | fra: subjonctif |
| lexicalization | fra: mode subjonctif |
| Irish | |
| lexicalization | gle: modh foshuiteach |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: saMBAvanArWaka |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Hrvatski konjunktiv, aorist i kondicional |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: konjunktiv |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kötőmód az igemódok egyike, az indoeurópai nyelvekben a kijelentő mód mellett az egyik legjelentősebb igemód. Elnevezésének eredete a latin coniunctivus („kötő, összekapcsoló”) vagy subiunctivus („alávető, összefűző”) fordítása. Az indoeurópai nyelvek egy része az előbbi, másik részük az utóbbi elnevezést vette át (olasz congiuntivo, spanyol subjuntivo, francia le subjonctif stb). |
| lexicalization | hun: kötőmód |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Modus subjungtif adalah modus yang menegaskan kemungkinan obyektif. Modus ini menganggap bahwa tindakan bukanlah suatu fakta yang terjadi sekarang, tetapi kemungkinan atau berpotensi menjadi fakta, tergantung kepada situasi. |
| lexicalization | ind: Modus subjungtif |
| lexicalization | ind: bentuk pengandaian |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Viðtengingarháttur sem kallast coniunctivus á latínu er háttur sem flokkast undir persónuhátt. |
| lexicalization | isl: viðtengingarháttur |
| lexicalization | isl: Viðtengingarháttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il congiuntivo (chiamato talvolta soggiuntivo) è un modo di diverse lingue, comprese l'italiano e le altre lingue romanze, la cui funzione basilare è quella di indicare un evento non sicuro, non obiettivo o non rilevante: È possibile che sia così. |
| lexicalization | ita: congiuntivo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 接続法（せつぞくほう、、、、、、）は、インド・ヨーロッパ語族に属する言語での活用の一つ。勧告・命令・禁止・願望・後悔など、願われたことや考えられたことを述べる法 moodである。対語は直説法 Indicative Mood。 |
| lexicalization | jpn: 接続法 |
| lexicalization | jpn: 仮定法 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 가정법 |
| lexicalization | kor: 가상법 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Notio praecipua Coniunctivus modus indicat notiones quae sunt non in re sed in mente. Proposita, consequentia, causas et concessa exprimit. Nomen aliud coniunctivi est "subiunctivus" (anglice subjunctive) in multis linguis. In Lingua Latina omne tempus praeter futurum formam coniunctivi habet. |
| lexicalization | lat: Coniunctivus |
| lexicalization | lat: coniunctivus |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: tariamoji nuosaka |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: погодбен начин |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De aanvoegende wijs of (Romaans) conjunctief is een van de wijzen van een werkwoord. De conjunctief kan onder meer volgende betekenisschakeringen tot uiting brengen: * een onwaarheid * een onzekerheid inzake waarheid * een wens * een toegeving * een aanwijzing * een aansporing |
| lexicalization | nld: aanvoegende wijs |
| lexicalization | nld: conjunctief |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Konjunktiv (latin coniunctīvus, av coniungere, «sammenbinde»; også kalt subjunktiv) er i mange språk et eget modus av verbet. Betydningen av konjunktiv varierer mellom språkene, men den uttrykker ofte f. eks. ønske, befalinger, mulighet, nødvendighet. I urindoeuropeisk fantes både konjunktiv og optativ, men i datterspråkene kom de ofte helt eller delvis til å falle sammen. Bare albansk, avestisk, gammelgresk, sanskrit og til en viss grad kirkeslavisk holdt konjunktiv og optativ fullstendig adskilt. |
| lexicalization | nor: konjunktiv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tryb łączący (łac. coniunctivus, subiunctivus) to tryb gramatyczny, występujący w wielu językach indoeuropejskich, służący do wyrażania życzeń, poleceń, emocji, możliwości, osądów, potrzeb oraz stwierdzeń przeciwnych aktualnym faktom. Użycie trybu jest zależne od zasad kierujących językiem. W języku polskim, funkcje trybu łączącego są podzielone między tryb przypuszczający oraz tryb rozkazujący. |
| lexicalization | pol: tryb łączący |
| lexicalization | pol: Tryb łączący |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Modo é o modo verbal que não expressa certeza e sim uma dúvida. |
| lexicalization | por: subjuntivo |
| lexicalization | por: Modo Subjuntivo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Conjunctivul este un mod verbal personal şi predicativ care exprimă în general o acţiune, o întâmplare sau o stare virtuală, adică realizabilă sau posibilă. Astfel, poate fi vorba de o acţiune dorită, preferată, permisă, cerută, recomandată, necesară, obligatorie etc., în propoziţie pozitivă, dar verbul poate fi şi negat. |
| lexicalization | ron: conjunctiv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сослагательное наклонение (лат. modus conjunctivus или subjunctivus) — форма наклонения, выражающая значение предположительности, возможности действия. |
| lexicalization | rus: сослагательное наклонение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: условен |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: konjunktív |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El subjuntivo es una de las variedades de la categoría gramatical de modo, categoría específica de los verbos. |
| lexicalization | spa: subjuntivo |
| lexicalization | spa: Modo Subjuntivo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konjunktiv är ett grammatiskt modus. Konjunktivens ursprungliga huvudfunktion var som predikat i vissa bisatser som har med hypotetiska och möjliga förhållanden att göra. I de germanska- och romanska språken har dock konjunktiven även övertagit funktioner från det försvunna moduset optativ, vilket man kan använda även i huvudsatser och som uttrycker talarens önskan, indirekta uppmaning eller syn på vad som vore lämpligast. |
| lexicalization | swe: konjunktiv |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กริยาในปริกัลบมาลา |
| lexicalization | tha: ปริกัลบมาลา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dilek kipi |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: lối cầu khẩn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在文法中，虛擬語氣(subjunctive mood)(有時稱為連接語氣(conjunctive mood))是很多語言都有的動詞語氣。它典型的用在從屬子句中表達希望、命令、情緒、可能性、判斷、必然性、或與當前事實相反的陳述。虛擬語氣的詳情隨語言而不同。 |
| lexicalization | zho: 虛擬語氣 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Subjunctive mood |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint