| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the determination of grammatical inflection on the basis of word relations concord, agreement |
| has gloss | eng: In languages, agreement or concord is a form of cross-reference between different parts of a sentence or phrase. Agreement happens when a word changes form depending on the other words it relates to. |
| lexicalization | eng: agreement |
| lexicalization | eng: concord |
| subclass of | (noun) a linguistic relation established by grammar grammatical relation |
| has subclass | (noun) agreement in number between words in the same grammatical construction (e.g., between adjectives and the nouns they modify) number agreement |
| has subclass | (noun) agreement in person between pronouns and verbs person agreement |
| has subclass | (noun) agreement in grammatical case between words in the same construction case agreement |
| has subclass | (noun) agreement in grammatical gender between words in the same construction gender agreement |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La concordança és el canvi duna paraula en relació a les altres, una relació sintagmàtica dins loració que implica que la forma o posició dun mot es vegi alterada per formar un conjunt amb altres mots rellevants. En la majoria de llengües la concordança denota una flexió comuna, així per exemple en català el subjecte i el verb concorden en nombre i persona perquè els dos components de la frase han destar en els mateixos nombre i persona per tal que l'enunciat sigui gramatical. No totes les paraules han de concordar, cada idioma marca les categories o funcions que es veuen subjectes a aquests canvis, sigui pel seu paper a la frase (concorden els nuclis de sintagma, per exemple) o per la morfologia (només poden concordar les paraules variables). |
| lexicalization | cat: concordança |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kongruenz bezeichnet man die Übereinstimmung und Gleichheit zusammengehöriger Teile eines Satzes in Kasus, Numerus und Genus (bei Nomen) bzw. in Person und Numerus (Subjekt zu Prädikat). |
| lexicalization | deu: Kongruenz |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ühildumine ehk kongruents on üks moodustajate grammatilise seose liike. Ühildumine on olemuselt alistusseos. |
| lexicalization | est: Ühildumine |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kongruenssi tarkoittaa, että yhden lauseenjäsenen taivutus mukautuu toisen lauseenjäsenen mukaan. Yleensä tämä tarkoittaa sitä, että predikaatti mukautuu subjektiin tai attribuutti pääsanaansa. Myös määritteet voivat mukautua pääsanansa mukaan. |
| lexicalization | fin: kongruenssi |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire, on entend par accord la transmission des caractéristiques morphologiques flexionnelles d'un mot à un autre. |
| lexicalization | fra: accord |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בדקדוק, התאם הוא יחס בין רכיבים שונים במשפט, המתאפיין בדרך כלל בשינויים המתרחשים בצורה אחת בעקבות קשר תחבירי עם צורה אחרת. |
| lexicalization | heb: התאם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sročnost ili kongruencija slaganje je riječi u rečenici prema gramatičkim kategorijama, kao što su npr. rod, broj i padež. |
| lexicalization | hrv: sročnost |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per accordo si intende in grammatica la corrispondenza delle caratteristiche morfologiche flessionali (maschile, femminile, singolare, plurale). |
| lexicalization | ita: accordo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 言語学における一致（いっち）とは、文の中（または一連の談話の中の文）で互いに文法的な関係を持つ単語・句などの間に、明示される文法範疇に関して同じものが指示される規則である。 |
| lexicalization | jpn: 一致 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Congruentie is het verschijnsel dat woorden of woordgroepen kenmerken van andere woorden of woordgroepen overnemen. |
| lexicalization | nld: congruentie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samsvarsbøyning eller kongruens er et begrep innen grammatikk som betegner det at et ord bøyes i forhold til et annet. Ordet som styrer bøyningsformen, hovedordet, er gjerne et substantiv eller et pronomen, eller et ord fra en annen ordklasse som brukes substantivisk. Bøyningen gjøres, avhengig av hvilke elementer språket har, etter kjønn, tall og kasus. |
| lexicalization | nor: samsvarsbøyning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: enighet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Związek zgody (kongruencja) – relacja między powiązanymi elementami zdania wymagająca, aby jeden miał taką samą formę jak drugi – zwykle jeden z nich ma pewną niezmienną formę, drugi natomiast może występować w wielu różnych formach i przyjmuje formę wyrazu nadrzędnego. |
| lexicalization | pol: Związek zgody |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În gramatică, acordul dintre două cuvinte este manifestarea relaţiei lor sintactice prin modificări morfologice. Lipsa acordului în situaţiile în care vorbitorii se aşteaptă la prezenţa lui este percepută ca o greşeală de limbă. De exemplu, în propoziţia Ele citesc, predicatul citesc are forma corespunzătoare persoanei a III-a şi numărului plural, formă impusă prin acordul cu subiectul ele (un pronume personal la persoana a III-a plural), iar exprimarea Ele citeşte este considerată greşită. |
| lexicalization | ron: acord |
| Russian | |
| has gloss | rus: Согласова́ние — одна из трёх основных разновидностей синтаксической связи (наряду с управлением и примыканием). Заключается в уподоблении зависимого компонента господствующему в одноимённых грамматических категориях (в роде, числе, падеже), при котором изменение господствующего слова влечёт соответствующее изменение зависимого (, зелёного (единственное число, родительный падеж) дерева, зелёных (множественное число, родительный падеж) деревьев) . |
| lexicalization | rus: Согласование |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La concordancia es un recurso gramatical de las lenguas para marcar las relaciones gramaticales entre los diversos constituyentes mediante referencias cruzadas. Se lleva a cabo requiriendo que la palabra que ocupa una determinada posición sintáctica tome una u otra forma según algún rasgo determinado por otra palabra con la que "concuerda" en ese rasgo o accidente gramatical. |
| lexicalization | spa: Concordancia gramatical |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kongruensböjning innebär att ord av vissa ordklasser varierar i form beroende på grammatiska eller semantiska egenskaper hos andra ord – huvudord – till vilka de är kopplade. Då uppstår kongruens. |
| lexicalization | swe: kongruensböjning |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Узгодження (конгруенція), особливий тип синтаксичної залежності, в якому керована форма має ті самі категорії (відмінка, числа, роду), що й форма керівна. В українській мові У. характеризує звязок прикметника з іменником (білий дім, білих домів), а також дієслова з імям-підметом (він пише — писав, вони пишуть — писали). В українській мові У. порушується при числівниках (в присудку при різних числівниках, де узагальнюється сер. рід однини, напр., «було пять синів»; в прикметниковому означенні при «два», «три», «чотири» — півн.-сх. «два золотих перстені», півд. «дві білих хати») і при пошанній множині («ви молода», «батько прийшли»). Перевага логічних моментів над граматичними може вести до У. за змістом («жили були дід і баба», де обидва однинні підмети функціонують разом як множина), або неузгодження за змістом («червоний і білий прапори», де У. означень змінило б сенс). Після фіктивних підметів «це», «то» У. дієслівної звязки може бути зворотне У., тобто із призвязковим членом, замість із підметом [«Це був (звязка) початок» (призв'язковий член), але й «Це було початком»]. |
| lexicalization | ukr: Узгодження |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Agreement (linguistics) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Agreement |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint