| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a unit of weight for precious stones = 200 mg carat |
| has gloss | eng: The carat is a unit of mass equal to 200 mg (0.007055 oz), and it is used for measuring gemstones and pearls. |
| lexicalization | eng: Carat |
| subclass of | (noun) a decimal unit of weight based on the gram weight unit, metric weight unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القيراط (كوحدة قياس للكتلة) هو مقياس يستخدم لقياس كتل الأحجار الكريمة والألماس واللؤلؤ. ويساوي القيراط الواحد 200 مليجرام، أو بعبارة أخرى فإن الجرام الواحد يساوي 5 قراريط. |
| lexicalization | ara: قيراط |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: quilate |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Karat je jedinica za masu. Savremena, metrička definicija karata bila je prihvaćena 1907. godine, po njoj je 1 karat jednak 200 miligrama. |
| lexicalization | bos: karat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За единицата за чистота на благородни метали вижте Карат (благородни метали). Каратът е единица за маса, която се използва при измерването на скъпоценни камъни и перли. Равнява се на 200 милиграма. Думата произлиза от гръцката keration (семе на рожков) през арабската кират до италианското carato. Семената на рожкова в далечното минало се използвали като мярка за тежест заради техния еднакъв размер. Различните страни имали всяка свой собствен карат, приблизително равен на теглото на бобче от рожков. |
| lexicalization | bul: Карат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El mot quirat designa dues unitats de mesura diferents, una relativa a la massa de les gemmes (com els diamants), i una altra relativa a la puresa dels metalls preciosos (com l’or). |
| lexicalization | cat: quirat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karát je jednotka hmotnosti používaná v klenotnictví pro drahokamy (zejm. diamanty) či perly. Nepatří do soustavy SI. |
| lexicalization | ces: karát |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 克拉 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karat (ses undertiden stavet carat, men dette ord findes ikke i retskrivningsordbogen) benyttes som enhed til måle massen af ædelstene. Oprindeligt anvendtes johannesbrødkerner som vægtlodder, da de var relativt ensartede. En karat var vægten af én johannesbrødkerne. Senere havde forskellige lande indført hver deres standardvægte for en karat. Som universel standard blev den metriske karat (1 karat = 200 mg) indført i 1913 . |
| lexicalization | dan: karat |
| German | |
| has gloss | deu: Das Karat ist eine Maßeinheit einerseits für das Gewicht von Edelsteinen und andererseits für den Reinheitsgehalt von Edelmetallen, vor allem Gold. |
| lexicalization | deu: Karat |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καράτι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La karato estas mezurunuo de aŭ la pureco de karaj metaloj, aŭ la maso de gemoj. Mallongigo: ct. ---- # Pureco: Unu karato egalas al unu dudekkvarono de pureco, peze. Do, 24-karata oro estas 100% pura oro, 12-karata oro estas 50% oro kunfandigita kun 50% baza metalo, ktp. # Maso: Antaŭe, ĉiu lando havis ĝian propran difinon de karato, kiu egalis proksimume al la pezo de unu karoba semo (la vorto devenas el la greka κεϱάτιον keration - karobo). Ekde 1907, la metra karato de 200 miligramoj estis internacie adoptita. |
| lexicalization | epo: karato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karaat (itaalia keeles carato - jaanileivapuu) on vääriskivide ja pärlite mittesüsteemne massi mõõtühik. Tähis ct. 1 ct = 0,2 g = 200 mg = 2 · 10-3 kg. Varem kasutati vääriskivide kaalumisel vihtidena jaanileivapuu seemneid, mille kaal kõikus vähem kui teiste taimeliikide seemnetel. |
| lexicalization | est: karaat |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kilatea bi modu ezberdinetara erabiltzen den hitza da |
| lexicalization | eus: kilate |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karaatti on jalokivien massan mittaamiseen käytetty yksikkö. Nykyään se on määritelty maailmanlaajuisesti yhtäsuureksi 200 milligramman kanssa. Aikaisemmin se on ollut eri maissa hieman eri suuri, esimerkiksi Britanniassa ja Yhdysvalloissa 205,3 mg. |
| lexicalization | fin: karaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot carat désigne deux unités distinctes, lune relative au poids des gemmes (dont les diamants), lautre relative à la pureté des métaux précieux (dont l'or). |
| lexicalization | fra: carat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרט (בערבית: קיראט, באיטלקית: קאראטו) הינו יחידת משקל באבני חן. |
| lexicalization | heb: קרט |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קראט |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karat je mjerna jedinica za masu. Suvremena, metrička definicija karata prihvaćena je 1907. godine i prema njoj je jedan karat jednak 200 miligrama (0,2 g). |
| lexicalization | hrv: karat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karát a drágakövek tömegének és az arany tisztasága mérésére szolgáló mértékegység. |
| lexicalization | hun: karát |
| Ido | |
| has gloss | ido: Karato indikas du diversa unaji, uno pri gemo (do diamanto), l'altro pri precoza metali (do oro). |
| lexicalization | ido: karato |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine carato è principalmente utilizzato in oreficeria e metallurgia con un duplice significato, quale unità di misura del peso di materiali preziosi, pari a 0,2 grammi, oppure come indicatore di purezza delle leghe auree. |
| lexicalization | ita: carato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カラットは、宝石の質量単位、または金の純度を示す単位である。 |
| lexicalization | jpn: カラット |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარატი, ძვ. ბერძნული წონის ერთეული; შუა საუკუნეებში გავრცელებული იყო ახლო და შუა აღმოსავლეთის ქვეყნებშიც. ბერძნულ–რომაული კარატი უდრიდა 0,189 გ, ეგვიპტური - 0,196 გ. საქართველოში დამკვიდრდა XI -XVII საუკუნეებში კერატის და XVII-XVIII საუკუნეებში ყირათის სახელწოდებით. კერატი შედიოდა დრამის წონით სისტემაში და მისი 1/12–ს, ანუ 1,212 გ იყო. ყირათი შეადგენდა მისხლის 1/24-ს, ანუ 0,192 გ. |
| lexicalization | kat: კარატი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 캐럿(carat)은 보석 등의 질량을 재는 단위이다. 1캐럿은 200mg이고, 기호는 ct 또는 car이다. |
| lexicalization | kor: 캐럿 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carratus (a nomine Arabico قيراط qīrāṭ, a Graeco , i.e. granum Ceratoniae siliquae) est unitas ponderis adamantum, instar 200 mg. |
| lexicalization | lat: Carratus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dr karaat is n eenheed die twieë betekenisse kan ha. |
| lexicalization | lim: karaat |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karatas (, sutrumpinimas ct) – matavimo vienetas, skirtas išmatuoti šlifuotų juvelyrinių ir brangakmenių svorį. 1907 m. tarptautinio matų ir svorių komiteto konferencijoje Paryžiuje buvo priimtas metrinis karatas, lygus 200 miligramų (mg) arba 0,2 gramo (g). Iki tol karato masė keitėsi, tad istorinių deimantų masė dabar gali nebeatitikti. |
| lexicalization | lit: Karatas |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: karat |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Карат нь үнэт чулуу, сувдын массыг хэмждэг хэмжүүр бөгөөд 0.2 гр-тай тэнцэнэ. |
| lexicalization | mon: Карат |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De karaat is een eenheid die twee betekenissen kan hebben. |
| lexicalization | nld: karaat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: karat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karat er det samme som 200 mg og brukes i Norge og andre land som vektenhet i forbindelse med verdiansettelser av perler, diamanter og andre edelstener. Før det nye målesystemet ble innført i Norge i 1875 utgjorde en karat 192 mg. |
| lexicalization | nor: karat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karat – jednostka masy używana w jubilerstwie do określania wielkości kamieni i pereł. Także jednostka czystości złota (zawartości złota w stopie). |
| lexicalization | pol: karat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quando é usado para pedras preciosas, como o diamante, um quilate representa um peso igual a duzentos miligramas – quilate métrico. |
| lexicalization | por: quilate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карат (от , через араб. кират (قيراط), от греч. kerátion (κεράτιον) — стручок , семена которого служили мерой массы) — единица измерения массы и объёма, а также мера чистоты золота. |
| lexicalization | rus: карат |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karát je jednotkou hmotnosti používaná pre diamanty, drahokamy alebo perly. * 1 karát = 100 poitov = 0,2 g |
| lexicalization | slk: karát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Karat je enota, ki se uporablja na več načinov. * Zgodovina. Na začetku je bil karat masa semena rožičevca (znanstveno latinsko ime Ceratonia siliqua) in je bil namenjen tehtanju. Masa teh semen je zelo enotna in imajo maso približno 0,2 grama. * Drago kamenje. Utežna mera za tehtanje dragega kamenja. Uradni naziv: metrični karat, kratica ct. Metrični karat so uvedli leta 1875 po pariški metrski konvenciji. Pred tem letom se je karat delil na 64 delov (1/2 karata = 32/64). Metrični karat se deli na 100 delov. 1 karat = 100/100 ali 200 miligramov. 1/64 starega karata = 0,02 metričnega karata. 1 karat = 0,2 g = 4 gramov. * Zlato. Delež čistega zlata v zlitini. Danes predstavlja delež čistega zlata v 1000 delih zlitine. Na primer, 700 karatov pomeni, da je v zlitini 70 % čistega zlata. Starejša uporaba je izdelana na enoti 24. Po tej definiciji je čisto zlato 24 karatno. |
| lexicalization | slv: karat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El quilate es un término que se utiliza de dos maneras distintas: |
| lexicalization | spa: quilate |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Karat është një njësi matjeje për gamme, stoli, të gurëve të çmuar dhe pastërtinë e metaleve të çmuar. Rrjedh nga greqishtja Keration që do të thotë pesha e imët, e vogël. Gurë të çmuar Masa e një Karati është vendosur të jetë 200 miligramë më 1907. Karati përdoret si peshë për gurë të çmuar dhe gjysëm të çmuar parasëgjithash diamante safir, rubin, emerod, smerald dhe opal. |
| lexicalization | sqi: karati |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карат се користи као јединица масе драгог камења и бисера. Од 1907. године, карат је дефинисан као маса од тачно 0,2 грама. Кох-и-нор, један од најпознатијих дијаманата има 105 карата. |
| lexicalization | srp: карат |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Carat, c, är en massenhet för diamanter och andra ädelstenar. En carat motsvarar 200 milligram (0,200 gram (notera precisionen)). För pärlor och diamanter indelas 1 carat i 4 pearl grains eller metric grains, varigenom 1 pearl grain (eller metric grain) är lika med 50 mg (milligram). (Annars är 1 grain lika med 64,799 mg, och 1 pund indelas i 7 000 grain.) |
| lexicalization | swe: carat |
| lexicalization | swe: karat |
| Thai | |
| has gloss | tha: กะรัต เป็นหน่วยในการวัดระดับของน้ำหนักอัญมณีต่าง ๆ อาทิ เพชร ทับทิม บุษราคัม เพทาย โกเมน เป็นต้น ซึ่งเป็นหน่วยการวัดที่แพร่หลายไปทั่วโลก และถูกกำหนดให้ใช้เป็นหน่วยในการชั่งตวงวัดอัญมณีสากลที่ใช้กันทั่วโลก น้ำหนักกะรัต เป็นหน่วยน้ำหนักมาตรฐานในการวัดน้ำหนักของอัญมณี ซึ่งจะเทียบกับในระบบเมตริกได้คือ 1 กะรัต จะมีค่าเท่ากับ 0.2 กรัม หรือหากวัดในระดับความบริสุทธิ์ของทองคำ ทองคำ 24 กะรัตจะมีค่าความบริสุทธิ์ 100% |
| lexicalization | tha: กะรัต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kırat, 0,200 g'a eşit olan bir kütle birimidir. Elmas ve diğer değerli taşların kütlelerinin ölçümünde kullanılır. |
| lexicalization | tur: Karat |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карат (від грецької кератіон) (, , n) - одиниця маси, що використовується для коштовних каменів. Карат становить 200 міліграм. Історично, назва походить від назви рослини — дерева кароб (Ceratonia siliqua). Насіння цієї рослини мають на диво сталу масу й тому використовувалися у деяких країнах як стандарт для зважування коштовного каміння. Стандарт 1 карат = 200 мг був прийнятий у 1907 р. |
| lexicalization | ukr: Карат |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Karat, qirot (ital. carato, arab. qirat, (قيراط) - dukkakli daraxt donining massasi) - birliklar tizimiga kirmagan massa birligi. Zargarlik ishlarida qammatbaho toshlar va durlarning massalarini aniqlashda qo`llaniladigan o`lchov birligi. |
| lexicalization | uzb: Karat |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cara là đơn vị đo khối lượng sử dụng trong ngành đá quý, nó tương đương với 200 miligam. Từ này ở Việt Nam chỉ xuất hiện từ khi người Pháp đến. Trong một số ngôn ngữ châu Âu, chẳng hạn như trong tiếng Anh từ carat (tức cara trong tiếng Việt) có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp keration (quả của cây carob-một loại cây xanh lưu niên ở vùng Địa Trung Hải, tên khoa học là Ceratonia siliqua), thông qua các ngôn ngữ như tiếng Ả Rập và tiếng Latinh. Các hạt của quả carob đã được sử dụng như là quả cân trong các phép cân đo chính xác vì kích thước đồng nhất của nó. Trong quá khứ, các quốc gia khác nhau có cara riêng của mình, xấp xỉ bằng trọng lượng của hạt carob. Tuy nhiên, năm 1907 cara có giá trị bằng 200 miligam trong hệ mét đã được chấp thuận, và hiện nay nó được sử dụng rộng rãi trên phạm vi toàn thế giới. |
| lexicalization | vie: cara |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 克拉，或称卡、卡拉，从1907年国际商定为宝石计量单位开始沿用至今。是珠玉、鑽石等寶石的質量單位，和貴金屬的純度比例。 |
| lexicalization | zho: 克拉 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) 1/10 gram dg, decigram |
| part of | (noun) a metric unit of weight equal to one thousandth of a kilogram gramme, gm, gram, g |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Carat (mass) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brillanten.jpg |
| media:img | Carobs.JPG |
| media:img | Darya-e Noor Diamond of Iran.png |
| media:img | Karat-Einprägung.jpg |
| media:img | Star of India Gem.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
