| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a linear unit of measurement (equal to 6 feet) for water depth fathom, fthm |
| has gloss | eng: A fathom is a unit of length in the Imperial system (and the derived U.S. customary units), used especially for measuring the depth of water. |
| lexicalization | eng: Fathoms |
| lexicalization | eng: fathom |
| lexicalization | eng: fthm |
| subclass of | (noun) a unit of measurement of length linear measure, linear unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una braça és una unitat de longitud nàutica, usada generalment per a amidar la profunditat de laigua. Es diu braça, perquè equival a la longitud dun parell de braços estesos. Actualment és considerada arcaica i imprecisa. |
| lexicalization | cat: braça |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sáh |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xun |
| lexicalization | cmn: 噚 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: gwryd |
| Danish | |
| has gloss | dan: En favn (længdemål) er en gammel dansk måleenhed der svarer til: * 3 alen * 6 fod * 1,883124 meter Favn bruges stadig som mål i nogen maritime erhverv, blandt andet for havdybde. |
| lexicalization | dan: Favn |
| German | |
| has gloss | deu: Das (seltener der, veraltet auch die) Klafter ist eine alte Längeneinheit, die von vielen Völkern verwendet wurde. Als maritimes Tiefenmaß entspricht dem Klafter der Faden. |
| lexicalization | deu: Klafter |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Klafto estas malnova mezurunuo de longo aŭ profundo egale je 6 futoj (franca: 195 cm; germana: 183 cm; angla: 183 cm; rusa: 213 cm; hungara 189,648 cm). |
| lexicalization | epo: klafto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Süld on SI-süsteemi väline mõõtühik. Selle etaloniks on olnud laiali sirutatud käte sõrmeotste vahe. * inglise fathom: 6 jalga ehk 2 jardi (1,8288 meetrit) * Venemaa сажень: 3 arssinat või 7 jalga (2,1336 meetrit) * Kreeka: 6 jalga ja 1 toll (1,8542 meetrit) * Taani favn: 6,18 jalga (1,88 meetrit) * Rootsi famn: 5,84 jalga (1,78 meetrit) * Jaapani ken: 6 shakut (1,818 meetrit). Ken on traditsioonilise tatami mati pikkus. Merel on selle nimi ka hiro. * Hispaania braza: 2 varat või 8 palmot (1,67 meetrit) * Prantsuse toise: 6 piedi (18. sajandi definitsiooni järgi 1,949 meetrit) * saksa Klafter (või Faden) ** Austria Klafter: 6,22 jalga (1,8965 meetrit) ** Šveitsi Klafter: 5,9055 jalga (1,8 meetrit) |
| lexicalization | est: süld |
| Persian | |
| has gloss | fas: فاتوم واحد طول در سیستم امپراطوری برای اندازهگیری عمق آب دریا است. هر فاتوم مساوی فاصله نوک انگشتان دو دست باز انسان است. فاتوم مساوی ۲ یارد یا ۱۸ کف دست (وجب) یا شش فوت است. آن را برابر ۱٫۸۲۸۸ متر میگیرند. |
| lexicalization | fas: فاتوم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Syli on vanha pituus- tai syvyysmitta, joka osapuilleen vastaa levitettyjen käsien välistä etäisyyttä. Kirjallista materiaalia sylen käytöstä syvyysmittana on jo ensimmäiseltä vuosisadalta eaa., jolloin Posidonius kirjoitti yli tuhannen sylen syvyysluotauksesta. Nykyään syli on mittana käytössä lähinnä merenkulussa. Erityisesti yhdysvaltalaisissa merikartoissa syvyyslukemia on ilmoitettu sylinä, vaikka SI-järjestelmään siirtyminen on käynnissä. Nykyisissä anglosaksisissa yksiköissä syli on kaksi jaardia eli kuusi jalkaa eli 72 tuumaa eli 1,8288 metriä. |
| lexicalization | fin: syli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: syltä |
| French | |
| has gloss | fra: La brasse (anglais fathom, symbole fm) est une ancienne mesure de longueur correspondant à lenvergure des bras. Cette unité, bien quautrefois utilisée pour la mesure des terres, nest encore usitée que dans la marine pour mesurer les cordages, les filins ainsi que la profondeur de leau. Dans ce dernier cas, c'est la traduction française de l’unité anglo-saxonne « fathom » qui vaut 1,8288 mètre. |
| lexicalization | fra: brasse |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Aitheamh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha braza é unha unidade de medida náutica empregada polo xeral para medir a profundidade da auga ou fóra dun mundo naútico, no medio rural, para se facer unha idea da lonxitude. Chámase braza, porque equivale á lonxitude dun par de brazos abertos en cruz dun home, se ben varia a súa equivalencia en metros segundo o país. Actualmente é considerada unha unidade de medida obsoleto e imprecisa, malia que segue a ser empregada nalgúns sectores. |
| lexicalization | glg: braza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פאתום או פאדום היא יחידת מידה לאורך השקולה לשישה רגל או ל 183 ס"מ. לרוב משתמשים בה למדידת עומקים במים. המסורת מספרת שמקורה של מידה זו היא במרחק בין זרועותהם הפרושות לרווחה של מלחים. |
| lexicalization | heb: פאתום |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: WAha |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az öl hosszúságegység, amelyet a metrikus rendszer bevezetése előtt széles körben alkalmaztak, mára azonban használata főleg a tengerészeti mélységmérésre korlátozódik. |
| lexicalization | hun: öl |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: faðmur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il braccio, fathom in inglese, simbolo fm, è un'unità di misura di lunghezza. |
| lexicalization | ita: Braccio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ファゾム(fathom)は、ヤード・ポンド法における長さの単位である。元々は、両手を左右にいっぱい伸ばしたときの幅に由来する身体尺である。特に水深の単位としてよく用いられている。尺貫法の尋に相当する単位であることから、日本語では「尋」と訳されることがある。中国語表記では「」であり、他のヤード・ポンド法の単位と違い中国語側の漢字に口偏がついている。 |
| lexicalization | jpn: ファゾム |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: hiro |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Vadem of Vaam is n aow lengdemaot die vöral gebroekd waoërt öm de vaardèpde vör sjipper an te gaeve. De lengde is 6 voot ofwaal 1,8288 meter. Dat is ongeveer zoe laank es dr aafsjtaand tössje de de heng van de, rechs en leenks oetgesjtrekde, erm van ne voolwase, neet te klènge, maan. Me koes dus de dèpde gemekkelek maeëte dör 'n tow tössje de heng an de gesjtrekde erm binneboord te haole. Dit neumde me da ooch "opvamen". |
| lexicalization | lim: Vadem |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sieksnis - senovinis ilgio matavimo vienetas. Lietuvoje vartotas iki XX a. pr. (iš šaltinių žinomas nuo XVI a.). Apytiksliai atitinka ilgį tarp ištiestų rankų; 1 sieksnis lygus 6 pėdoms, lygus 1,95 m. |
| lexicalization | lit: sieksnis |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: сэль |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vadem of vaam (Engels: fathom) is een oude lengtemaat, die vooral werd gebruikt om de vaardiepte voor schepen aan te duiden. Het eenheidssymbool is fath. Op sommige Engelse zeekaarten wordt de diepte nog steeds in vadems uitgedrukt. |
| lexicalization | nld: vadem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Famn er ei gammal eining for lengd eller eit mål for ved. Med ei famn forstår vi i dag til vanleg ei leng på om lag 1,88 meter eller ein vedstabel på 2,4 lauskubikkmeter. |
| lexicalization | nno: famn |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: faðmr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Favn er en gammel enhet for lengdemål som er blitt benyttet mange steder i verden. Under unionen med Danmark tilsvarte en favn ca. 188 cm (3 alen, 6 fot eller 72 tommer) i Norge, men den egentlige lengden varierte til ulike tider. Om vi fortsatt hadde brukt favn som lengdemål i Norge ville den i dag ha utgjort 182,88 cm (basert på engelske tommer som vi nå bruker, 2,54 cm). Favnen forsvant imidlertid da metersystemet ble innført i 1887. |
| lexicalization | nor: favn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sążeń - niemetryczna, antropometryczna jednostka długości. Miara miała długość rozpostartych ramion dorosłego mężczyzny. |
| lexicalization | pol: sążeń |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Braça é uma antiga medida de comprimento equivalente a 2,2 metros. Apesar de antiga, atualmente ainda é usada e compreendida por muitos trabalhadores rurais e outras pessoas envolvidas com o meio rural. |
| lexicalization | por: braça |
| Russian | |
| has gloss | rus: Морская сажень (фатом, фадом, фэсом) — единица длины в английской системе мер и производных от неё, равная 6 футам. |
| lexicalization | rus: морская сажень |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: vyama |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Siaha je historická antropometrická dĺžková miera dosahujúca 1,96 resp. 1,8288 m. Bola odvodená od od výšky dospelého človeka. |
| lexicalization | slk: Siaha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: siaha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Séženj ali tudi kláftra je stara enota za dolžino. Enota je enaka 1,896 m in izvira iz dúnajskega séžnja 1,89648 m. |
| lexicalization | slv: seženj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una braza es una unidad de longitud náutica, usada generalmente, para medir la profundidad del agua. Se llama braza, porque equivale a la longitud de un par de brazos extendidos. Actualmente es considerada arcaica e imprecisa. |
| lexicalization | spa: braza |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: хват/hvat |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Famn är ett gammalt längdmått. Enheten har i Sverige främst använts till sjöss som mått på vattendjup, fastställt genom lodning. |
| lexicalization | swe: famn |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หน่วยความยาว ที่เท่ากับ6ฟุตหรือ1.829เมตรใช้อักษรย่อว่าfath |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фатом, фадом або морська сажень — британська міра довжини, яка дорівнює 6 футів. |
| lexicalization | ukr: фатом |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 噚是一种英美长度单位，1噚为6呎，约合1.8288米，它不属于国际单位制。噚（"fathom"）来自古英语"fæthm"，表示“伸展开的双臂”，因而一噚也就是两臂之长。如今这个单位的使用被严格限制在海洋测量中，特别是使用准绳测量水体深度的情况下。从前英语国家的海图普遍使用“噚”作为深度的单位，然而现在这种情况也在逐渐改变，甚至在美国也开始使用-公制}-作为单位。 |
| lexicalization | zho: 噚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 一臂长 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a unit of length equal to 3 feet; defined as 91.44 centimeters; originally taken to be the average length of a stride yard, pace |
| similar | e/Fathom |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Regensburg 2007 004.jpg |
| media:img | Vitruvian Man Measurements.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
