| Danish |
| lexicalization | dan: kabel |
| German |
| has gloss | deu: In der Seefahrt bezeichnet ein Kabel (engl. cable) den zehnten Teil einer Seemeile und beträgt 185,2 Meter. (1 Kabellänge = 0,1 sm). Allgemein (z. B. in Seefahrtserzählungen) nennt man diese Einheit auch Kabellänge (engl. cable length). Neben der Internationalen gibt es noch 3 weitere Definitionen. |
| lexicalization | deu: Kabellänge |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ναυτικό στάδιο είναι μονάδα μέτρησης μήκους, υποδιαίρεση του ναυτικού μιλίου. Χρησιμοποιείται ευρύτατα τόσο στο Εμπορικό ναυτικό όσο και από το Πολεμικό Ναυτικό στις κατά θάλασσα κυρίως αποστάσεις καθώς και περιορισμένα σε μεταξύ παράλιων σημείων. Λέγεται κοινώς "γουμενία". Το ναυτικό στάδιο ισούται με το 1/10 του μιλίου δηλαδή με 185,2 μέτρα, χαρακτηριζόμενο έτσι ως η αρχαιότερη μονάδα μέτρησης του κόσμου που ισχύει σήμερα και που ανάγεται στην ελληνική αρχαιότητα. *Στις ναυτικές ασκήσεις και γενικά στη ναυτική τακτική το ναυτικό στάδιο ορίζεται συμβατικά στα 200 μέτρα καλύπτοντας και μικρό ποσοστό ασφαλείας. |
| lexicalization | ell: ναυτικό στάδιο |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaabeltau (inglise keeles cabletow) on laevajuhtimisel kasutatav pikkusühik, mis võrdub 1/10 meremiili ehk 185,2 meetriga. Algselt tähendas pukseerimisotsa pikkust, mis sõltus laevadest, nende lastist ning ilmast. |
| lexicalization | est: Kaabeltau |
| lexicalization | est: kaabel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaapelinmitta on vanha merenkulussa käytetty mittayksikkö, jonka pituus on ollut eri maissa erisuuruinen. Viime vuosisadallla käytettiin monessa maassa yhden kaapelinmitan pituutena yhtä kymmenesosaa meripeninkulmasta eli 185,2 metriä. Mittayksikön nimi johtuu purjelaivojen aikakaudella käytetystä ankkuriköyden pituudesta. |
| lexicalization | fin: kaapelinmitta |
| French |
| has gloss | fra: Lencablure (notez labsence de d'accent circonflexe) est un terme nautique utilisé comme unité de longueur. |
| lexicalization | fra: encablure |
| lexicalization | fra: Encâblure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כבל היא יחידת מרחק ימית. |
| lexicalization | heb: כבל |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kötélhossz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鏈（れん）は、航海で使用される長さの単位である。英語のcable('s) length（ケーブル長）の訳語である。今日ではあまり用いられていない。 |
| lexicalization | jpn: 鏈 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kabeļtauva (angliski – Cable length, krieviski - Кабельтов) ir nemetriskā attāluma mērvienība jūrniecībā. Vārds kabeltouw nīderlandiski nozīmē enkura tauva. Kā attāluma mērvienību to sāka lietot tādēļ, ka uz kuģiem parasti tauvas bija viena noteikta garuma. Kabeļtauvās izsaka attālumu starp kuģiem, attālumu no kuģa līdz krastam, utt. |
| lexicalization | lav: kabeļtauva |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kabellengte is een oude lengtemaat in de scheepvaart en bedroeg ca. 185,5 m. |
| lexicalization | nld: kabellengte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kabellengd er eit gammalt lengdemål til sjøs som vart teke i bruk på 1500-talet. Opphavleg tilsvara det lengda på ein full rull med tauverk eller trosser, slik han vart levert frå reipslagaren. |
| lexicalization | nno: Kabellengd |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kabellenge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kabellengde er et gammelt norsk lengdemål til sjøs. Opprinnelig 120 favner eller 225,9 meter, senere omdefinert til 1/10 nautisk mil (tidl. kvartmil) eller 185,2 meter. Cable Street i London har navnet fra dette lengdemålet. |
| lexicalization | nor: Kabellengde |
| lexicalization | nor: kabel |
| Polish |
| has gloss | pol: Kabel jest jednostką odległości stosowaną w nawigacji. : 1 kabel = 0,1 mili morskiej = 608 stóp angielskich = 185,166 metra |
| lexicalization | pol: kabel |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́бельтов (от — якорный канат) — трос окружностью от 150 до 350 мм для швартовов и буксиров (кабельтовый трос), а также внесистемная единица измерения расстояния, использующаяся в мореплавании. Как единица измерения кабельтов стал использоваться по причине того, что кабель на судне брался определённой, одинаковой длины. В кабельтовых обычно выражается дистанция между кораблями при совместном плавании флота, размещении его по диспозиции, расстояние от корабля до берега |
| lexicalization | rus: кабельтов |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: kabel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cable es una unidad de longitud náutica utilizada a veces para medir distancias cortas o la profundidad de un cuerpo en el agua. Actualmente es considerada arcaica e imprecisa y cayó prácticamente en desuso. Por definición, un cable es la décima parte de una milla náutica, o sea 185,2 metros. Sin embargo, existen otras unidades llamadas cable que tienen diferentes valores: |
| lexicalization | spa: cable |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kabellängd är ett längdmått till sjöss. En kabellängd var från början = 100 famnar = 178 m. Senare blev en kabellängd = 185,2 m = 1/10 sjömil (distansminut). |
| lexicalization | swe: kabellängd |
| Thai |
| lexicalization | tha: หน่วยความยาวทางทะเล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gomina 1 deniz milinin 10'da biri uzunluğuna verilen addır. 1 gomina 185,22 metreye eşittir. |
| lexicalization | tur: Gomina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кабельтов (від — якірний канат) — позасистемна одиниця виміру відстані, що використовується у морській справі. Як одиниця виміру кабельтов став використовуватися унаслідок того, що кабель на судні брався певної, однакової довжини. У кабельтових зазвичай виражається дистанція між кораблями при спільному плаванні флоту, розміщенні його по диспозиції, відстань від корабля до берега та т. п. |
| lexicalization | ukr: кабельтов |
