| Arabic |
| lexicalization | ara: ثابت كوني |
| Bengali |
| has gloss | ben: মহাজাগতিক ধ্রুবক যা গ্রীক অক্ষর ল্যাম্ব্ডা: Λ দ্বারা প্রকাশ করা হয়, বিজ্ঞানী আলবার্ট আইনস্টাইন প্রণয়ন করেন। একটি স্থিতিশীয়ল মহাবিশ্বের ধারণা প্রবর্তনের জন্য আইনস্টাইন তার আপেক্ষিকতার সাধারণ তত্ত্বে পরিবর্তান আনেন এবং এই পরিবর্তন আনতে যেয়েই একটি ধ্রুবকের উদ্ভাবন ঘটান যা এখানে আলোচিত হচ্ছে। অবশ্য পরর্তীতে হাবল লোহিত অপসারণ এবং মহাবিশ্বের সম্প্রসারণ আবিষ্কৃত হওয়ার পর আইনস্টাইন এই ধারণা পরিত্যাগ করেন। কিন্তু ১৯৯০-এর দশকে মহাজাগতিক ত্বরণ আবিষ্কৃত হওয়ার পর মহাজাগতিক ধ্রুবকের প্রয়োজনীয়তা আবার অনুভূত হচ্ছে। এই ধ্রুবকটি আইনস্টাইনের ক্ষেত্র সমীকরণে এভাবে উল্লেখিত আছে, :R_\mu \nu} - \textstyle 1 \over 2}R\,g_\mu \nu} + \Lambda\,g_\mu \nu} = 8 \pi G \over c^4} T_\mu \nu} |
| lexicalization | ben: মহাজাগতিক ধ্রুবক |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kozmološka konstanta (uobičajeno označena velikim grčkim slovom lambda: Λ) se javlja u Einsteinovoj općoj teoriji relativnosti. Mjerna jedinica je 1/sekunda2. Konstanta je proporcionalna gustoći energije vakuuma ρ: |
| lexicalization | bos: Kosmološka konstanta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космологичната константа (Λ) е константа въведена от Алберт Айнщайн през 1917 г. за да имат решение неговите уравнения на гравитационното поле в общата теория на относителността, които описват стационарна, независима от времето, Вселена. Въвеждането на константата дава възможност решението на Айнщайновите уравнения да са независими от времето, но резултата описва състояние на неустойчиво равновесие. Въпреки модела на разширяващата се Вселена на Александър Фридман от 1922 г., в който не е обходима космологична константа, предположението на Айнщайн за статичноста на Вселената се е приемало за смислено до практическото доказване на откритието на Едуин Хъбъл, че Вселената се разширява (закон на Хъбъл). Впоследствие Айнщайн определя въвеждането на константата за най-голямата грешка в своя живот. |
| lexicalization | bul: Космологична константа |
| Catalan |
| has gloss | cat: La constant cosmològica és un terme representat per Λ afegit per Albert Einstein a les seves equacions del camp gravitatori, amb lobjecte que hi hagués una solució en forma dUnivers estàtic. |
| lexicalization | cat: constant cosmològica |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmologická konstanta je označení pro Einsteinem uměle zavedený konstrukt, který měl v jeho rovnicích obecné relativity umožnit existenci stacionárního vesmíru. To se s Hubbleovým objevem rozpínání vesmíru ukázalo nejenom jako nepotřebným, ale také nefunkčním krokem a Einstein ho později označil za svůj největší omyl. |
| lexicalization | ces: Kosmologická konstanta |
| Danish |
| has gloss | dan: Den kosmologiske konstant indførte Albert Einstein i hans Almene relativitetsteori, fordi datidens opfattelse af universet var, at det var statisk frem for dynamisk. Edwin Hubble opdagede dog, at galakser bevæger sig væk fra hinanden, og derfor også det faktum, at universet ikke er statisk. Einstein kasserede derfor den kosmologiske konstant og kaldte den for sit livs største bommert. |
| lexicalization | dan: Den Kosmologiske Konstant |
| German |
| has gloss | deu: Die kosmologische Konstante (gewöhnlich durch das große griechische Lambda \Lambda abgekürzt) ist eine physikalische Konstante in Albert Einsteins Gleichungen der allgemeinen Relativitätstheorie, welche die Gravitationskraft als geometrische Krümmung der Raumzeit beschreibt. Die Einheit von \Lambda ist 1/m2, ihr Wert kann a priori positiv, negativ oder null sein. |
| lexicalization | deu: kosmologische Konstante |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κοσμολογική σταθερά (συνήθως συμβολίζεται με κεφαλαίο Λ) προτάθηκε από τον Άλμπερτ Αϊνστάιν ως μια τροποποίηση της αρχικής του θεωρίας της γενικής σχετικότητας ώστε να επιτύχει ένα στατικό σύμπαν. Μετά την ανακάλυψη από τον Χαμπλ της ερυθράς μετατόπισης του φάσματος των γαλαξιών (νόμος του Χαμπλ) και την εισαγωγή της αντίληψης του διαστελλόμενου σύμπαντος, ο Αϊνστάιν εγκατέλειψε την ιδέα. Ωστόσο, η ανακάλυψη της επιτάχυνσης της κοσμικής διαστολής κατά την δεκαετία του 1990 έχει ανανεώσει το ενδιαφέρον γύρω από την κοσμολογική σταθερά. |
| lexicalization | ell: κοσμολογική σταθερά |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kosmologinen vakio (merkitään yleensä suurella lambdalla Λ) esiintyy Albert Einsteinin yleisessä suhteellisuusteoriassa. Vakion yksikkö on 1/sekunti2, ja se on verrannollinen tyhjiön energiatiheyteen ρ: |
| lexicalization | fin: kosmologinen vakio |
| French |
| has gloss | fra: La constante cosmologique est un paramètre rajouté par Einstein en février 1917 à ses équations de la relativité générale (1915), dans le but de rendre sa théorie compatible avec lidée quil y avait alors un Univers statique. Après la découverte en 1929 du décalage vers le rouge par Edwin Hubble impliquant un Univers en expansion, Albert Einstein revient sur lintroduction de la constante cosmologique, la qualifiant de « plus grande bêtise de sa vie. » Néanmoins des découvertes récentes durant les années 1990, traitant des problèmes tels que lénergie du vide, la théorie quantique des champs ou laccélération de lexpansion de lUnivers ont provoqué un regain dintérêt pour ce paramètre, qui est par ailleurs compatible avec l'ensemble de la théorie de la relativité générale. |
| lexicalization | fra: constante cosmologique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקבוע הקוסמולוגי (באנגלית: Cosmological constant) הוא קבוע פיזיקלי שיכול להתווסף למשוואות השדה של איינשטיין מבלי להפר את עקרונות תורת היחסות הכללית. קבוע קוסמולוגי חיובי גורם לכוח שפועל בכיוון הפוך לכוח הכבידה. |
| lexicalization | heb: הקבוע הקוסמולוגי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kozmološka konstanta (uobičajeno označena velikim grčkim slovom lambda: Λ) se javlja u Einsteinovoj općoj teoriji relativnosti. Mjerna jedinica je 1/sekunda2. Konstanta je proporcionalna gustoći energije vakuuma ρ: |
| lexicalization | hrv: kozmološka konstanta |
| Italian |
| has gloss | ita: La costante cosmologica (usualmente indicata con la lettera greca lambda: Λ) è il termine aggiunto da Albert Einstein alle sue equazioni della Relatività Generale allo scopo di ottenere una soluzione statica per il modello cosmologico. |
| lexicalization | ita: costante cosmologica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙定数（うちゅうていすう、）は、アインシュタインの重力場方程式の中に現れる宇宙項（うちゅうこう）の係数。 宇宙定数はスカラー量で、通常Λ（ラムダ）と書き表される。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙定数 |
| Korean |
| has gloss | kor: 우주 상수 (Cosmological Constant, 종종 그리스 대문자 람다: Λ로 표시한다)는 아인슈타인의 일반 상대성 이론에서 나온다. Λ의 단위는 1/sec2이다. 우주 상수는 진공 ρ의 에너지 밀도 (대략 10-20)에 대한 비례항이다.: |
| lexicalization | kor: 우주 상수 |
| lexicalization | kor: 우주상수 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam fizik kosmologi, pemalar kosmologi (lazimnya diwakili oleh huruf besar Yunani lambda: Λ) telah dicadangkan oleh Albert Einstein sebagai pengubahsuaian bagi teori asal kerelatifan amnya untuk mencapai alam semesta yang pegun. Einstein mengabaikan konsep cerapan anjakan Hubble yang menunjukkan bahawa alam semesta mungkin bukan pegun. Walau bagaimanapun, penemuan pecutan kosmik pada 1990-an telah memperbaharui penggunaan pemalar kosmologi. |
| lexicalization | msa: pemalar kosmologi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kosmologische constante wordt binnen de kwantumtheorie gezien als de energie-inhoud van het vacuüm. Oorspronkelijk was het een correctiefactor, die aanvankelijk door Albert Einstein aan de algemene relativiteitstheorie werd toegevoegd, maar later verworpen. Tegenwoordig echter is de kosmologische constante in diverse heelalmodellen weer zeer actueel. |
| lexicalization | nld: kosmologische constante |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den kosmologiske konstanten (vanligvis skrevet med den greske bokstaven lambda: Λ) ble fremsatt av Albert Einstein som del av hans generelle relativitetsteori, for å oppnå et statisk univers. Etter at Hubble-rødskiftet og Big Bang-modellen med et ekspanderende univers kom inn i bildet, la Einstein konseptet fra seg. Nye oppdagelser på 1990-tallet har imidlertid fornyet interessen for en kosmologisk konstant. |
| lexicalization | nor: kosmologisk konstant |
| Polish |
| has gloss | pol: Stała kosmologiczna Λ – jest to człon, który można dodać do równania pola w ogólnej teorii względności Einsteina. Jest ona niezależna od czasu i przestrzeni. Stałą tę wprowadził Einstein, który był przekonany o statycznym Wszechświecie (zobacz też: model kosmologiczny). Jednakże odkrycie rozszerzającego się Wszechświata kwestionowało wprowadzenie tej stałej, jak również w samej konstrukcji teorii względności taki dodatek był sztuczny. Sam Einstein wprowadzenie tej stałej nazwał największą pomyłką swojego życia. |
| lexicalization | pol: stała kosmologiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A constante cosmológica (geralmente denotada por lambda maiúsculo Λ) foi proposta por Albert Einstein como uma modificação da teoria original da relatividade geral ao concluir um universo estacionário. Após a descoberta do deslocamento para o vermelho de Hubble e introdução do paradigma do universo em expansão, Einstein abandonou esse conceito. Entretanto, a descoberta da aceleração cósmica na década de 1990 renovou o interesse na constante cosmológica. |
| lexicalization | por: constante cosmológica |
| Russian |
| has gloss | rus: Космологи́ческая постоя́нная — физическая постоянная, характеризующая свойства вакуума, которая вводится в общей теории относительности. С учетом космологической постоянной уравнения Эйнштейна имеют вид : R_ab} - R \over 2} g_ab} + \Lambda g_ab} = 8 \pi G \over c^4} T_ab} где \Lambda — космологическая постоянная, g_ab} — метрический тензор, R_ab} — тензор Риччи, R — скалярная кривизна, T_ab} — тензор энергии-импульса, c — скорость света, G — гравитационная постоянная Ньютона. |
| lexicalization | rus: космологическая постоянная |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kozmologická konštanta alebo Einsteinova konštanta λ je konštanta hypotetickej kozmickej repulzívnej sily, ktorú zaviedol Albert Einstein pri riešení rovníc poľa všeobecnej teórie relativity na vyrovnanie gravitačného pôsobenia vo forme kozmologického člena (člena lambda), aby zachoval v tom čase prijímanú hypotézu stacionárnosti vesmíru (ak pôsobí len gravitácia, vesmír nemôže byť stacionárny, musí expandovať alebo kontrahovať). Predpokladaná repulzívna sila pôsobí proti gravitácii a usiluje sa odpudiť hmotné častice do nekonečna: úmerná je hmotnosti odpudzovanej častice a vzdialenosti, nezávisí od hmotnosti odpudzujúceho prostredia. Po objave rozpínania vesmíru (Hubblov zákon) kozmologická konštanta stratila opodstatnenie a predstavy kozmickej odpudivej sily sa vzdal aj Einstein. V niektorých kozmologických modeloch vesmíru sa však ešte zachováva (kozmológia). |
| lexicalization | slk: Kozmologická konštanta |
| Castilian |
| has gloss | spa: En relatividad general la constante cosmológica (denotada usualmente Lambda: \Lambda) fue propuesta por Albert Einstein como una modificación de su ecuación original del campo gravitatorio para conseguir una solución de universo estacionario. Einstein rechazó esta idea una vez que el corrimiento observado por Hubble sugirió que el universo no es estacionario. Sin embargo, el descubrimiento de la aceleración cósmica en los 90 ha renovado el interés en la constante cosmológica. |
| lexicalization | spa: Constante cosmologica |
| lexicalization | spa: constante cosmológica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den kosmologiska konstanten, oftast betecknad med ett grekiskt versalt lambda: Λ, är en storhet inom kosmologin. Den infördes av Albert Einstein i den allmänna relativitetsteorin. Själv kallade Einstein den "sin största tabbe", men den kosmologiska konstanten spelar idag en avgörande roll i flera kosmologiska modeller. Den fysikaliska förklaringen av den kosmologiska konstanten är att den uppträder som motkraft till gravitation, alltså en repulsiv kraft mellan galaxer. Därmed skulle den kunna förklara att man experimentellt observerat att universums expansionshastighet ökar med tiden. |
| lexicalization | swe: kosmologiska konstanten |
| Thai |
| has gloss | tha: ในการศึกษาจักรวาลวิทยา ค่าคงที่จักรวาล (; มักเขียนย่อด้วยอักษรกรีกตัวใหญ่ แลมบ์ดา: Λ) คือค่าคงที่ที่นำเสนอโดย อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เพื่อปรับปรุงทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปของเขาเองให้สามารถได้ผลสอดคล้องกับแบบจำลองเอกภพสถิตที่ไอน์สไตน์เชื่อ ในภายหลังไอน์สไตน์ก็ละทิ้งแนวคิดนี้ไปหลังจากมีผลสังเกตการณ์การเคลื่อนไปทางแดง ของ เอ็ดวิน ฮับเบิล ซึ่งบ่งชี้ว่าเอกภพไม่ได้มีสภาวะสถิตหรือหยุดนิ่งกับที่ แต่เอกภพกำลังขยายตัว อย่างไรก็ดี การค้นพบ ความเร่งของจักรวาล (cosmic acceleration) ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1990 ได้รื้อฟื้นความสนใจเกี่ยวกับค่าคงที่จักรวาลขึ้นมาใหม่ |
| lexicalization | tha: ค่าคงที่จักรวาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kozmolojik sabit, genel görecelik denklemleri, evrenin zamanla giderek kendi üzerine çökmesini önleyecek ve kütle çekiminden sonuçlanmayan bir sabit içerir. |
| lexicalization | tur: Kozmolojik Sabit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космологічна стала - параметр рівняння Ейнштейна, яке описує метрику простору-часу та її зв'язок з речовиною. Позначається зазвичай грецькою літерою \Lambda \, . |
| lexicalization | ukr: Космологічна стала |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宇宙學常數（cosmological constant）或宇宙常數由阿爾伯特·愛因斯坦首先提出，現前常標為希臘文「Λ」，與度規張量相乘後成為宇宙常數項\Lambda g_\mu\nu}而添加在愛因斯坦方程式中，使方程式能有靜態宇宙的解。若不加上此項，則廣義相對論所得原版本的愛因斯坦方程式（可說Λ為零）會得到動態宇宙的結果。 :R_\mu \nu} - \textstyle 1 \over 2}R\,g_\mu \nu} + \Lambda\,g_\mu \nu} = 8 \pi G \over c^4} T_\mu \nu} 這是出於愛因斯坦對靜態宇宙的哲學信念。在哈伯提出膨脹宇宙的天文觀測結果後，愛因斯坦放棄宇宙學常數，認為是他「一生中最大的錯誤」。 |
| lexicalization | zho: 宇宙學常數 |
