| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диоптър в оптиката е единица за измерване на оптичната сила на леща. Оптичната сила се определя като величина, обратно пропорционална (реципрочна) на фокусното разстояние. Събирателна (изпъкнала) леща с фокусно разстояние 1 метър има сила 1 диоптър, а разсейвателна (вдлъбната) −1. За диоптри се говори и при аномалии, дефекти в зрението. При късогледство се говори за отрицателни диоптри, а при далекогледство за положителни. |
| lexicalization | bul: Диоптър |
| Catalan |
| has gloss | cat: La diòptria és la unitat de mesura amb què es mesura la potència duna lent o dun mirall corbat. És la inversa de la distància focal expressada en metres. Per exemple, si una lent té una distància focal de 2 metres, té 0,5 diòptries; si té una distància focal de 33,3 centímetres, té 3 diòptries, etc. |
| lexicalization | cat: diòptria |
| Czech |
| has gloss | ces: Dioptrie je jednotka optické mohutnosti sférické čočky nebo zakřiveného zrcadla, definovaná jako převrácená hodnota ohniskové vzdálenosti. Má tedy rozměr m-1. Používá se hlavně v oční optice. V mezinárodní soustavě SI není uvedena a nemá tedy mezinárodně stanovenou zkratku; často se však používá zkratka dpt. |
| lexicalization | ces: dioptrie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qū guāng du |
| lexicalization | cmn: 屈光度 |
| German |
| has gloss | deu: |NamedAfter= |DerivedFrom= |SeeAlso= |cgs= |esE= |emE= }} Die Dioptrie (Einheitenzeichen: dpt) ist der Kehrwert der Maßeinheit Meter und kennzeichnet die Brennweite von Linsen: |
| lexicalization | deu: Dioptrie |
| lexicalization | deu: Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: dioptrio |
| Estonian |
| has gloss | est: Dioptria (lühend dpt, varem dptr) on läätse optilise tugevuse mõõtühik. |
| lexicalization | est: Dioptria |
| Persian |
| lexicalization | fas: دیوپتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diopteri eli linssin taittovoimakkuus on linssin polttovälin käänteisarvo. Taittovoimakkuuden yksikkö on 1/m, jota kutsutaan myös dioptriksi (d): :D=\frac1}f}\,. Silmälasien linssien voimakkuudet ilmoitetaan dioptereina. Kun taittovoimakkuus on negatiivinen, kyseessä on hajottava linssi eli kovera linssi. Vastaavasti kun taittovoimakkuus on positiivinen, on kyseessä kupera linssi. |
| lexicalization | fin: Diopteri |
| lexicalization | fin: dioptri |
| lexicalization | fin: dioptria |
| French |
| has gloss | fra: En optique, un dioptre est une surface séparant deux milieux transparents dindices de réfraction différents. Si la lumière se propage en ligne droite dans un milieu homogène et isotrope, elle est déviée lors du passage dun dioptre : il y a réfraction. |
| lexicalization | fra: dioptrie |
| lexicalization | fra: dioptre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באופטיקה, דיופטר היא יחידת מידה השווה לאחת חלקי מטר. |
| lexicalization | heb: דיופטר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dioptria a geometriai optika egyik lencsékre jellemző mennyisége. Értéke egyenlő a vizsgált lencse méterben mért fókusztávolságának reciprokával. |
| lexicalization | hun: Dioptria |
| Italian |
| has gloss | ita: La diottria è lunità di misura del potere di rifrazione di un sistema ottico ([m-1]). Esprime la capacità di un mezzo trasparente di modificare landamento della luce. In ottica, è lunità di misura della potenza di una lente correttiva. Essa è uguale allinverso della distanza focale espressa in metri, di una lente di un sistema ottico :D=\frac1}f \text (m)}} |
| lexicalization | ita: diottria |
| lexicalization | ita: Diottria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディオプトリ（dioptre, 記号: D, Dptr）は、（主として眼鏡用の）レンズの屈折力の単位であり、焦点距離をメートルで表したものの逆数と定義されている。1875年の医学関係者の会議で採用された。 |
| lexicalization | jpn: ディオプトリ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 디옵터 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dioptrija – bet kurios optinės sistemos, tarp jų ir akinių stiklų bei akies optinės sistemos laužiamosios galios matavimo vienetas. Viena dioptrija – tai stiklo arba optinės sistemos laužiamoji galia, kurios židinio nuotolis lygus 1 m. Dioptrija – atvirkštinis židinio nuotolio dydis. Kuo mažesnis stiklo židinio nuotolis, tuo didesnė jo laužiamoji galia. Stiklo, kurio židinio nuotolis 0,5 m, laužiamoji galia lygi 2 D, o stiklo, kurio židinio nuotolis 20 cm, laužiamoji galia lygi 5 D. Tuo būdu, žinant židinio nuotolio dydį, galima apskaičiuoti optinės sistemos laužiamąją galią. |
| lexicalization | lit: Dioptrija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dioptrie (symbool dptr) is een eenheid voor de lichtbrekende kracht (de sterkte) van een lens of spiegel. |
| lexicalization | nld: dioptrie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dioptrier er en måleenhet for et medie (for eksempel hornhinnen, linsen, et brilleglass eller en kontaktlinse) sin evne til bryte lyset (endre lysets retning). En dioptri er lik 1 dividert med linsens brennvidde i meter. Positivt fortegn brukes for konvekse linser, mens negativt fortegn brukes for konkave linser. Parallelle lysstråler som passerer gjennom en linse på + 1 dioptri vil brytes og samles i et punkt en meter bak linsen (brennpunktet). Er linsen på + 10 dioptrier samles lyset i et punkt 10 cm bak linsen. Et optisk system i øyet på + 60 dioptrier er nødvendig for at lysstråler fra et objekt på lang avstand (mer enn ca seks meter unna) skal samle seg i et punkt på netthinnen. Skal lyset samles i et skarpt punkt nøyaktig på netthinnen, må også øyets størrelse passe nøyaktig overens med styrken på det optiske systemet. Dersom det er avvik mellom styrken på det optiske systemet og øyets størrelse, vil resultatet være en brytningsfeil. |
| lexicalization | nor: dioptri |
| Polish |
| has gloss | pol: Dioptria (D, dpt., δ) – pozaukładowa jednostka miary zdolności zbierającej układu optycznego, legalna, nienależąca do układu SI stosowana w optyce. Legalność jednostki oznacza, że można jej używać, natomiast nie została ona uznana za jednostkę pochodną w układzie SI. |
| lexicalization | pol: Dioptria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dioptria é uma unidade de medida que afere o poder de refração de um sistema óptico (m-1). Exprime a capacidade de um meio transparente de modificar o trajeto da luz. Na Óptica, é a unidade de medida da potência de uma lente corretiva (popularmente conhecido como grau). |
| lexicalization | por: Dioptria |
| lexicalization | por: dioptria |
| lexicalization | por: grau |
| Russian |
| has gloss | rus: Дио́птрия — единица измерения оптической силы линз. |
| lexicalization | rus: Диоптрия |
| lexicalization | rus: диоптрия |
| lexicalization | rus: диоптр |
| Slovak |
| lexicalization | slk: diopter |
| lexicalization | slk: dioptria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un dioptrio es el sistema óptico formado por una sola superficie que separa dos medios de distinto índice de refracción. El dioptrio es un concepto útil a la hora de formular los principios básicos de la óptica geométrica ya que cualquier punto del dioptrio puede tomarse como eje óptico del sistema. Puede ser plano o esférico según sea esta superficie. |
| lexicalization | spa: dioptría |
| lexicalization | spa: dioptrio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dioptri är måttenheten för en lins ljusbrytande förmåga. |
| lexicalization | swe: dioptri |
| Thai |
| lexicalization | tha: หน่วยวัดอำนาจหักเหแสงของเลนส์ใช้อักษรย่อว่า D |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diyoptri, Optikte bir merceğin veya aynanın optik gücünü (kırma gücünü) ifade eden birimdir. Odak mesafesinin tersi şeklinde ifade edilir (1/f), Örneğin büyütme gücü 5 diyoptri olan bir mercek paralel gelen ışık huzmesini 1/5m = 20cmye odaklar. İnce kenarlı mercekler pozitif, kalın kenarlı mercekler de negatif diyoptri değerlerine sahiptir. Bu terim Fransız oftalmolog Felix Monoyer tarafından 1872'de ortaya atılmıştır. Aynı birim SI birim sisteminde 1/metre olarak geçer (m-1). |
| lexicalization | tur: diyoptri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діоптрія - одиниця вимірювання оптичної сили. |
| lexicalization | ukr: діоптрія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 屈光度，或称焦度，是量度透鏡屈光能力的單位。 |
| lexicalization | zho: 屈光度 |
