| Afrikaans |
| lexicalization | afr: transpirasie |
| Arabic |
| has gloss | ara: النتح وهو خروج الماء على شكل بخار من أجزاء النبات المعرضة للجو وخصوصاً الأوراق. والنتح نوعان: # عن طريق الطبقات الخارجية لخلايا البشرة # من خلال الفوهات أو الثغور. |
| lexicalization | ara: نتح |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Транспирацията е физичен процес на изпаряване на вода от растенията, в най-голяма степен от листата, които са основен транспирационен орган, но също така от стъблата, цветовете и плодовете. |
| lexicalization | bul: транспирация |
| lexicalization | bul: изпаряване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La transpiració vegetal és levaporació daigua des de les parts aèrees de les plantes, especialment fulles però també tiges, flors i arrels. Les superfícies de les fulles estan provistes amb obertures que estan envoltades per cèllules. Col·lectivament, aquestes estructures sanomenen estomes.La transpiració passa a través dels estomes, i es pot considerar com una "despesa" associada amb molts processos com lobertura del pistil i permet la difussió del diòxid de carbonides de l'aire per a la fotosíntesi. La transpiració tembé refresca les plantes i permet el fluxe de nutrients minerals i aigua des de les arrels als brots. |
| lexicalization | cat: Transpiració Vegetal |
| lexicalization | cat: transpiració |
| Czech |
| has gloss | ces: Transpirace je výdej vody povrchem rostlin, respektive listem. Je ukončením tzv. transpiračního proudu, který vede vodu z kořenů cévními svazky do listů. |
| lexicalization | ces: transpirace |
| Danish |
| has gloss | dan: Transpiration (egentlig trans-spiration af latin: trans ="gennem" + spirare ="ånde") er i botanikken den fordampning, som sker fra plantens overjordiske dele. Transpirationens omfang afhænger af to ting: dels den relative luftfugtighed omkring planten og dels af plantens adgang til optagelse af vand gennem rødderne. Transpirationen giver planten en fordel på den måde, at den afkøler planten, men også derved, at den holdergang i den opadgående vandbevægelse gennem planten fra roden til den yderste bladspids. Omvendt betyder vandtabet også, at planten hele tiden er udsat for stress, som den må modvirke ved at optage mere vand fra jorden. Når det ikke slår til, må planten i stedet begrænse fordampningen ved at lukke spalteåbningerne, som er de steder, hvor vandtabet er størst. Ved mere alvorlig vandmangel vil planten først reagere ved at lade bladene hænge ( de "sover", som det ofte ses hos f.eks. Hare-Kløver). Ved langvarigt vandstress sætter planten først spidserne af bladene ud af funktion - de visner simpelthen, senere lader den hele blade og til sidst alle blade visne. |
| lexicalization | dan: transpiration |
| German |
| has gloss | deu: Unter Transpiration wird einerseits die Verdunstung von Wasser über die Spaltöffnungen in den Blättern der Pflanzen, andererseits die sichtbare Schweißabsonderung über die Schweißdrüsen (das Schwitzen) verstanden; ein exzessives Schwitzen wird auch als Hyperhidrose bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Transpiration |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η διαπνοή είναι μια φυσιολογική λειτουργία κατα την οποία αποδίδεται νερό στην ατμόσφαιρα απο τα φυτά. Βασικά όργανα ελέγχου της διαπνοής είναι τα στομάτια τα οποία διαθέτουν ένα μηχανισμό ανοιγοκλεισίματος. Η ένταση της διαπνοής εξαρτάται απο τις συνθήκες φωτισμού, απο την ικανότητα εφοδιασμού με νερό, απο τη διαφορά θερμοκρασίας ανάμεσα στα φύλλα και στον αέρα που τα περιβάλλει καθώς και απο τη δομή και την ηλικία των φύλλων. |
| lexicalization | ell: διαπνοή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la transpirado ĉe la plantoj estas daŭra procezo estigata de la vaporado de akvo en la folioj, akvo sorbata far de la radikoj el la grundo. La transpirado estas la ĉefa movigilo de la cirkulado de la sevo, kaj ankaŭ malvarmigas la planton. Grandparto de la transpiro trairas la stomojn, kies tasko estas regi ĝin; malgranda parto de la akvo vaporiĝas senpere tra la folia haŭto. |
| lexicalization | epo: planta transpirado |
| Estonian |
| has gloss | est: Transpiratsioon ehk taimauramine on vee aurumine taimedest. |
| lexicalization | est: transpiratsioon |
| lexicalization | est: taimaurumine |
| lexicalization | est: transpiratsioon, taimaurumine |
| Basque |
| lexicalization | eus: transpirazio |
| Persian |
| lexicalization | fas: تعرق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transpiraatio on haihdunnan osa, jossa vesi kulkee kasvin läpi osana sen elintoimintoja. Vesi siirtyy kasvin juuriin pääasiassa osmoosin vaikutuksesta noustakseen sitten kapillaari-ilmiön ja vesimolekyylien sähköisten vuorovaikutusten avulla ylös kasvin vartta pitkin lehtiin. Lehdistä vesi haihtuu lopulta ilmarakojen kautta pois. |
| lexicalization | fin: Transpiraatio |
| lexicalization | fin: haihdunta |
| French |
| has gloss | fra: Chez les plantes, la transpiration est le processus continu causé par lévaporation deau par les feuilles et la reprise qui y correspond à partir des racines dans le sol. La transpiration est le principal moteur dans la circulation de la sève et se produit essentiellement au niveau des stomates. La régulation de leur ouverture influence donc directement l'intensité de la transpiration. |
| lexicalization | fra: Transpiration vegetale |
| lexicalization | fra: Transpiration végétale |
| lexicalization | fra: transpiration |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é trasghalú gal nó gás a imeacht trí scannán tréscaoilteach nó trí phóireanna. Chomh fada le hocsaigin, le dé-ocsaíd charbóin, agus le gal uisce de, déanann siad seo trasghalú isteach is amach i nduilleoga na bplandaí, mar shampla. Is trí na stomata a dhéanann siad é sin. Is póireanna iad na stomata, agus is é an áit is mó a mbíonn siad: ar bhun na nduilleog. Ní mar a chéile an oscailt sa phóir ó phlanda go planda. Cealla ar leith taobh leis an stomata, is iad a dhéanann méid na hoscailte sin a rialú. |
| lexicalization | gle: trasghalú |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיות (Transpiration - טרנספירציה) היא אידוי מים משטח גופו של אורגניזם חי. |
| lexicalization | heb: דיות |
| Hindi |
| has gloss | hin: पौधों द्वारा अनावश्यक जल को वाष्प के रूप में शरीर से बाहर निकालने की क्रिया को वाष्पोत्सर्जन कहा जाता है। पैड़-पौधे मिट्टी से जिस जल का अवशोषण करते हैं, उसके केवल थोड़े से अंश का ही पादप शरीर में उपयोग होता है। शेष अधिकांश जल पौधों द्वारा वाष्प के रूप में शरीर से बाहर निकाल जाता है। पौधों में होने वाली यह क्रिया वाष्पोत्सर्जन कहलाती है। वाष्पोत्सर्जन की दर को एक यन्त्र द्वारा मापा जा सकता है। इस यन्त्र को पोटोमीटर कहते हैं। |
| lexicalization | hin: वाष्पोत्सर्जन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A transzspiráció a víz növények sztómáin keresztüli elpárologtatása. |
| lexicalization | hun: transzspiráció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Transpirasi (Bahasa Inggris:transpiration) adalah hilangnya uap air dari permukaan tumbuhan. |
| lexicalization | ind: transpirasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Per traspirazione si intende la perdita acqua sotto forma di vapore da parte di un tessuto biologico a contatto con l'ambiente esterno. Negli animali avviene a livello della cute e dei polmoni, mentre nelle piante si ha prevalentemente a livello delle foglie ed è regolata (laddove sono presenti) dagli stomi. |
| lexicalization | ita: traspirazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蒸散（じょうさん、transpiration）とは、植物の地上部から大気中へ水蒸気が放出される現象である。蒸散の大部分は葉の裏側で起こるが、これは、蒸散の行われる気孔が裏側に集中しているためで、葉の表側や茎、花、果実においても見られる。 |
| lexicalization | jpn: 蒸散 |
| Korean |
| has gloss | kor: 증산은 식물이 뿌리를 통해 흡수한 물을 식물 잎의 기공을 통해 대기로 내보내는 과정을 말한다. 증산작용은 식물체 내의 물질의 흐름을 생기게 할 뿐만아니라, 뿌리로부터 계속 물을 흡수할 수 있게 도와주며, 증산이 일어날때 많은 열을 빼앗으므로 식물체의 체온 상승을 방지하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 증산 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Transpiracija (, - „prakaituoti“) – vandens garavimas iš augalo dalių, ypač lapų, mažesniais kiekiais iš stiebų, žiedų ir vaisių. |
| lexicalization | lit: Transpiracija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Транспирација е испарување на водата кај растенијата, најголем дел кај листовите, но исто така и кај стеблото, цветот, коренот. Најпрво растенијата ја примаат водата заедно со минералните соли преку коренот, потоа тие со помош на кореновиот притисок се искачуваат по стеблото. Тое се искачуваат низ спроводните цевчиња (ксилемот) и одат се до листот каде што преку стомите кои се наоѓаат на задната страна од листот се исфрла водата. Минералните соли остануваат во растението за да ги изградат клеточните структури. Преголема транспирација е штетна за растението поради тоа што тоа може да умре. На листопадните растенија им паѓаат листовите поради тоа што земјата е влажна и тие можат да изгубат големо количество на вода преку транспирацијата. |
| lexicalization | mkd: транспирација |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transpiratie is een begrip uit de biologie. Hier staat het voor de verdamping van waterdamp uit de huidmondjes van planten. Planten nemen het water in vloeibare vorm op via de wortels en verliezen water in gasvormige toestand langs de huidmondjes (stomata) op de bladeren. Een klein deel van het water wat door de wortels van de plant wordt opgenomen blijft in de plant(ongeveer 1%). De rest van het water transpireert vanaf de bladeren in de atmosfeer. |
| lexicalization | nld: Transpiratie |
| lexicalization | nld: transpiratie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: transpirasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transpirasjon er fordamping av vann (H2O), fra blader på trær og planter. Dette er ugunstig for vegetasjonen fordi den ønsker å holde på all fuktighet. Planter trenger også vann for å kunne drive fotosyntese. Derfor har de aller fleste planter utviklet et fettlag over bladene sine for å hindre slik fordampning selv om det likevel skjer, men i en mye mindre grad. |
| lexicalization | nor: Transpirasjon |
| lexicalization | nor: transpirasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Transpiracja – czynne parowanie wody z nadziemnych części roślin. Rośliny transpirują przez aparaty szparkowe (transpiracja szparkowa), przez skórkę (transpiracja kutykularna) i przez przetchlinki (transpiracja przetchlinkowa). |
| lexicalization | pol: transpiracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transpiração é o processo pelo qual a água contida em um corpo é eliminada devido a uma elevação de temperatura externa ou interna que a permita fluir para a superfície do mesmo corpo. Apesar de qualquer corpo contendo água em sua composição estar sujeito à transpiração sob temperaturas elevadas, é nos seres vivos que a transpiração adquire importância vital. |
| lexicalization | por: transpiração |
| lexicalization | por: transpiração (flora) |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: transpirație |
| Russian |
| has gloss | rus: Транспира́ция (от и — дышу, выдыхаю) — это испарение воды растением. Основным органом транспирации является лист. Вода испаряется с поверхности листьев через клеточные стенки эпидермальных клеток и покровные слои (кутикулярная транспирация) и через устьица (устьичная транспирация). |
| lexicalization | rus: транспирация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transpirácia je výdaj čistej (destilovanej) vody rastlinou vo forme vodnej pary. Túto vlastnosť má každá živá suchozemská rastlina. Transpirácia sa skutočňuje v dôsledku poklesu vodného potenciálu medzi transpirujúcim povrchom a priľahlou vrstvou vzduchu. Najintenzívnejšie transpirujú listy. |
| lexicalization | slk: transpirácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Transpiracija je izparevanje vode iz rastlin, zlasti iz listov, pa tudi iz stebla, cvetov in plodov. Transpiracija v listih poteka skozi listne reže - odprtine v listni povrhnjici, ki omogočajo izmenjavo plinov med zunanjostjo in listnim parenhimom. Transpiracija je način hlajenja rastline ter omogoča tok hranil iz korenin proti višjim delom rastline. V zgornjih predelih rastline se namreč hidrostatski tlak zaradi izparevanja vode zmanjša in nastane vlek, ki poganja vodo z raztopljenimi snovmi iz orenin proti listom. Korenine posrkajo vodo iz prsti s pomočjo osmoze. Voda in raztopljena hranila potujejo navzgor po korenini po ksilemu. |
| lexicalization | slv: Transpiracija |
| lexicalization | slv: transpiracija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Evaporación de agua en un ser vivo. Tanto plantas como animales transpiran. En animales la transpiración ocurre en la piel, porque en ella se ubican las glándulas productoras de sudor(glándulas sudoríparas)que fabrican el sudor que sale por los poros. En los mamíferos es el proceso que permite regular la temperatura corporal sobre todo en ambientes cálidos o en momentos de alta actividad física. La transpiración es un proceso fisiológico que está controlado principalemente por el sistema nervioso. |
| lexicalization | spa: Transpiracion |
| lexicalization | spa: transpiración |
| Serbian |
| has gloss | srp: Транспирација је процес одавања воде (у виду водене паре) са површине биљака, нарочито са површине листова. Постоје три основна типа транспирације: * кутикуларна - одиграва се са површине целе биљке, молекули воде пролазе кроз кутикулу, * лентицеларна - одиграва се кроз отворе на стаблу који се називају лентицеле, * стоматерна - контролисано одавање воде кроз стоме. |
| lexicalization | srp: Транспирација |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För transpiration i betydelsen svettavsöndring, se svettning Transpiration (av latinets trans-, genom, och spirare, andas) är inom botaniken det avgivande av vattenånga som sker via epidermis (kutikulärl. epidermoidal transpiration) eller klyvöppningarna (stomatär inter-cellulär transpiration), särskilt från bladen. Mängdmässigt är den stomatära transpirationen klart störst. Det är också den stomatära transpirationen som växterna lätt kan reglera själv, genom att öppna och stänga klyvöppningarna efter behov. |
| lexicalization | swe: transpiration |
| Thai |
| has gloss | tha: การคายน้ำ เป็นการแพร่ของน้ำออกจากใบของพืชโดยผ่านทางปากใบ โดยทั่วไปปากใบปิดเวลากลางคืนและเปิดในเวลากลางวัน การคายน้ำมีความสำคัญต่อพืชในด้านการควบคุมการเคลื่อนที่ของน้ำในพืช ทำให้น้ำเคลื่อนที่จากด้านล่างขึ้นไปด้านบนมากขึ้นเรื่อยๆ ควบคุมการดูดซึมธาตุอาหารของพืช เพราะธาตุอาหารที่พืชนำไปใช้ได้ต้องอยู่ในรูปที่ละลายน้ำ ทำให้อุณหภูมิของใบลดลง โดยลดความร้อนที่เกิดจากแสงแดดที่ใบ ในกรณีที่ในอากาศอิ่มตัวด้วยน้ำ มีความชื้นสูง การคายน้ำเกิดขึ้นได้น้อย แต่การดูดน้ำของรากยังเป็นปกติ พืชจะเสียน้ำในรูปของหยดน้ำเรียกว่ากัตเตชัน (guttation) |
| lexicalization | tha: การคายน้ำ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Transpirasyon, terleme olarak da bilinir, havanın emme kuvveti sayesinde bitkinin hava ile temasta organlarından dışarıya subuharı verilmesi olayı. |
| lexicalization | tur: Transpirasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Транспірáція - випаровування води зеленими частками рослин. Транспірація - випаровування води з поверхні рослини відбуваєтся через продихи. Залежить від: 1) температури 2) вологості 3) вітру 4) світла Написав Денис Юрченко з України міста Суми |
| lexicalization | ukr: Транспірація |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:蒸腾作用;zh-hant:蒸散作用}-，或-zh-hans:蒸散作用;zh-hant:蒸騰作用}-，是指水分從植物表面散失的現象。 |
| lexicalization | zho: 蒸腾作用 |
